來講一下博愛座這件事

圖片來源：Neil Patrick Harris Fan Page

這張圖是美劇How I Met Your Mother 第2季15集裡Barny 跑完馬拉松之後在電車上被要求讓座的情景。跑完馬拉松的他兩腳酸麻，連站起來都很困難，但這種東西沒有人知道，所以這個外表看起來「好手好腳、健健康康的年輕男人」就一直被老人、孕婦示意要讓座，連平常對什麼都無所謂的Barney，在一直被要求要讓座的時候，看起來也相當不安。

好幾年前去新馬旅遊時，我有注意到一件事：他們在捷運和公車上都不會主動讓老人座位，第一次注意到那現象，讓我覺得很不可思議。因為在台灣，我們被教導「一定要讓老弱婦孺」。一種情況是你就算坐在椅子上，如果看到老弱婦孺，一定要主動讓座，另一種情況上，大家覺得難判斷要不要讓，有很多時候即使車上很多人沒座位，也寧可讓博愛座空在那裡，形成一種令人匪夷所思的現象。

如果沒有那次去新馬輕微的文化衝擊，我可能也不敢坐，但後來我就直接一屁股給他勇敢地坐下去，頂多偶爾抬個頭，看看有沒有更需要的人，如果我本身真的不方便或累到爆，才會再做另一層的評估。

根據管仁健的文章，博愛座的名稱是黨國時代蔣經國引發的「公車讓座政治事件」之後，捐贈座椅的中國信託為了「發揮蔣公仁慈博愛的精神」而來的。但其實這種座位英文叫做Priority Seat，直翻應該是「優先座」，就是以有需要的為優先。

有些需要是很外顯的，譬如站立不穩，貼著「好孕」貼紙、斷手斷腳，但更多的需要是當事人不說就沒人看得出來，這時只能主動說或問的，不然只有另外兩種方式才能知道：一個是有人可以在旁邊當偵探推理出來，不然就是通靈。

就像經典的

日劇《王牌大律師》第一季第一集

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味