美國人說你是「週一早上的四分衛」，日本人說你是「後知恵」，是在罵還是褒？
有次跟某公司的老闆一同外出，車上他大談自己對當地的路線有多麼熟悉，說不靠導航閉著眼睛，也知道怎麼開去我們要前往的目的地。結果車開到一半怎麼繞都在打轉，非得拜請Google地圖出來指引明路。他看了建議路線，這才說自己早就料想到應該在某某路上先來個左轉再右轉就到了，只是一時忘了是哪條路...。這種「事後諸葛」、「放馬後炮」的狀況，在英文裡有很讓人百思不得其解的奇妙講法，在日文則是使用讓人心領神會又會心一笑的漢字。我們來看看是怎麼回事。
Monday morning quarterback
quarterback是橄欖球球員中的四分衛，Monday morning quarterback在字面上是禮拜一早上的四分衛。這個詞有很深的典故，它最早現在1931年，出自橄欖球名將拜瑞伍德(Barry Wood)。這個人可是多才多藝又天賦異稟，他不只是知名橄欖球星，還成為醫學研究人員，當上華盛頓大學的診所主任，在當時頗有舉足輕重的地位。
同年12月4日，他出席一場新英格蘭校院認可協會所召開的會議，在會中聽取觀眾席的意見。現場觀眾炮火抨擊了球隊的招募醜聞，還批判說大學橄欖球隊都太過注重贏球。輪到拜瑞伍德發言時，他起身駁斥，說那些醜聞以及重視贏球的幻想根本不存在於球場上，從頭到尾都只是觀眾的相由心生。他的一句名言使得「禮拜一早上的四分衛」成為廣傳英國和美國的流行詞，他說球場的觀眾台上坐的不是禮拜天看球的觀眾，而是「一群禮拜一早上的四分衛」。
那句話是什麼意思？其實美國的橄欖球聯賽(NFL)常在星期日開打，賽中的四分衛往往是攻擊的起點， 也是指揮場上其他隊員的重要位置。拜瑞伍德暗諷批判者是『禮拜一早上的四分衛』，是比喻那些人不在周日開打的現場看球(暗指不是業界裡的人)，而是等到球都打完了，到了禮拜一才去批評球賽的不是，不過就是在馬後炮恣意說三道四罷了，根本不懂實情。球賽都打完了，隔天才把自己幻想當成重要的四分衛一樣，說整個賽事哪裡不夠好，當初應該要怎麼樣怎麼樣才對，這種說法聽在別人耳裡就像事後裝作諸葛，無謂的碎碎念嚷嚷罷了。
We know the feeling of pain(痛苦) that comes with mistakes(錯誤), and no one needs the added pain of listening to a Monday morning quarterback.
我們都能體會鑄下錯誤後伴隨而來的痛楚，沒有人需要再去聽另一個人事後諸葛，徒增自己的痛苦。
Don’t tell me that crap(垃圾). You’re just being a Monday morning quarterback.
別跟我講那些廢話，你只是在放馬後炮而已。
馬鹿の後知恵 / 下種の知恵は後から
「馬鹿(ばか)」不是一種又像馬又像鹿的動物，而是在罵別人「笨蛋」。「後知恵（あとぢえ）」是在說後來才想到的智慧。所以笨蛋的後知恵(馬鹿の後知恵)是描述事情發生之後才在大秀自己有多聰明的笨蛋們，放馬後炮的傢伙。如果你不想要讓笨蛋這個字眼講出來傷到人，只要單說「後知恵」就可以了。
「下種(げす)」是用來形容品行低劣的人，「下種の知恵」是指低水準的後來之智，「後から」是指事後才開始出現。整個合起來，「下種の知恵は後から」是在說「低劣的後見之明總在事發過後才出現」，也就是事後諸葛了。
そんなこともっと早く言わないとだめでしょう。それ、(馬鹿の)後知恵じゃないの？
這種事不是該早點講嗎？你這是放馬後炮吧？
馬鹿の後知恵だけど、この曲をシングルにすべきだった。
雖然我這是事後諸葛，但我覺得這首歌應該要做成單曲的。
あいついつも自分の意見を偉そうに言ってて、下種の知恵は後からだよね。
那傢伙老是很囂張地講自己的意見。俗話說事後諸葛就是那樣是吧。
所以聽到別人說你是Monday morning quarterback，別誤以為別人是在誇你好比四分衛一樣重要；聽到人家說你有「後知恵」，別以為是誇你有智慧。你這可是被人虧大了！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
© 2024 vocus All rights reserved.