策兒麵

之前談過很多，字隨音轉，今天來談，音隨字轉！在古代印刷不易，加上朝代分分合合，各有各的書寫文字，常有筆誤，抄謬的情況發生！譬如，「束」，「朿」，「宋」三字常混用！

「欶」sok, sau3(sio3) 《說文》吮也。《通俗文》含吸也。《韓愈詩》酒醪傾共欶。 衍生字「漱」字，它的第二義是「洗滌」！一般是指洗滌衣裳，它是「 涑 」的異體字，《說文》 澣也。一說以手曰涑，以足曰澣。 「澣」是俗寫字，原字是「𤃬」讀如「 浣 」，後世以此字代之！ 與之相似的是「洓」字，《說文》：小雨零貌！ 「洓洓」亦雨聲也！ 異體字有「𣽤」，「漬 ㄗˋ」等字，現代詞用「淅淅」sik-sik 跟「策」音符只是s-, tsh- 之差而已！另外一個可能的字是「濯ㄓㄨㄛˊ」它的諧音字「戳」切音有tshok音！ 束跟朿的混淆還表現在「悚ㄙㄨ ㄥ ˇ」跟「𢙀ㄘ ㄜ ˋ」，後者同「憡」，刺，痛也。台語說，「心官頭tshik8一下！」，是講「嚇一跳」！有「驚懼」的意思！當「朿」混淆成為「束」時，就成了「悚」，音就變成「束」的音符了！「束」再跟「宋」混淆，最後音就接近「宋」音！

chhe̍k/tshi̍k[摵](1) 上下振動；搖動。 (2) 心肝tio̍h驚。 說完 tshik8的第二義，來說它的第一義，教育典是採「摵」