✎【小黑板－9】在工作場合，這樣的用語要注意！(上)​

前幾天在youtube看到一個影片（講日文的台灣女生Tiffany〈日本人不會告訴你，這樣講日文其實很討厭〉。連結貼在留言處），在講和日本人說話時需要避免的幾種用語。​

影片內容小編覺得很有共鳴，底下的留言也有很多值得討論的地方，想分享的事情太多所以分成上、下兩篇 😆 (上)篇分享５個小編的親身經驗，(下)篇分享其他建議避免的用語，以及小編看影片底下留言的小小感想。​

- - - - - - - - - - [ ５個小故事 ] - - - - - - - - - -​

❶ 食べてみ？​

有次和台灣朋友帶了伴手禮去拜訪一位日本奶奶，朋友想請那位奶奶吃吃看，於是說了：「食べてみ？」。聽到的瞬間真是替他捏把冷汗，奶奶也似乎有點驚呆，但因為知道他要說的意思，所以沒有人說什麼。​

「～てみ？」是「～てみますか？／～てみる？」的省略說法，但只會在非常非常親近的朋友間才會使用。換成中文有點類似「～個」，像是「行ってみ？やってみ？食べてみ？」（要不要去個？要不要試個？要不要吃個？）。對長輩這樣說，是不是有點驚人呢？！​

❷ すごい印象に残りました。​

前陣子小編在一場和公司的線上會議中，被部長問了問題，當時正在分享自己以前一個印象深刻的經驗，於是說了一句：「すごい印象に残りました」。​

在正式場合中，「很、非常」通常會用「とても、非常に、大変、極めて」，而不會用「すごく」，更不會用「すごい」，用了會讓人感覺有點輕浮。在其他日本同事的言談中（主要是和上司的對答），目前真的沒聽過有人用「すごい」這個詞。​

可能因為是社內的對話，再加上公司氛圍也不是非常傳統的那種，所以當下部長其實也沒有面露驚訝（還是他其實直接在心裡扣分？），只是自己講完嚇到，平常講習慣了真的很容易不小心就用出來。​

❸ あれ取ってもらっていいっすか？​

把「です・ます」說成「っす」是若者言葉中很常見的類型（男性用得較多）。像是「いいですよ→いいっすよ」「無理です→無理っす」「行きます→行くっす」。​

因為常常聽到，小編想說故意用用看，看用了到底會怎麼樣。某次請一個日本朋友幫我拿一個東西時，就說：「あれ取ってもらっていいっすか？」結果朋友真的有愣住一下，說我怎麼突然像個男的XD​

先暫時不討論性別正確的問題，從這個小故事可以知道，這種用法確實不是任何人、任何場合都適合說。或者說某些用法會表現出特定的人格特質，突然混用會很違和。​

❹ 常体と敬体​

小編在學生時期有過跟日本人合作辦活動的經驗，當時大家都還是學生，所以聊天時就是用非常口語的方式講話（タメ口）。那時還不太懂正式和非正式場合之間用語的差異，所以不管是私下聊天還是開會討論，都自顧自用著習慣的方式說話。​

過了很久，直到某次開會才突然注意到：「只有我一個人在用常体說話」。大家明明上一秒聊天的時候都還在用常体，下一秒進入開會模式就瞬間轉換成敬体。（這裡指的不是「敬語」，而是例如「書く」(常体)和「書きます」(敬体)這樣的差異）。​

那一天我才第一次清楚地感覺到，日語中不同語體的分界是如此明確，並且是「場合＞交情」，無論關係多親近，在某種場合就要使用某種語體。（其實包括中文的其他語言也是一樣，雖然未必有像日語那樣明確的語尾變化，但多少都會透過詞彙等方式來區分場合的不同）​

❺ 怒吃一波​

這個故事跟日語無關，是小編以前一個美國人同學講中文發生的故事。​

以前班上有位美國人同學，他的中文超級無敵溜，無論語速還是用詞幾乎都跟母語者沒兩樣，只是偶爾還是有些腔調聽得出來不是母語者。​

考完期末考的某天，大家都累個半死嚷嚷著要去哪裡放鬆一下，這時美國同學突然說：「等一下一定要怒吃一波」。可能因為腔調有點不太一樣，再加上沒有預料到他會這種流行語，所以大家稍微愣了0.01秒，才反應過來。​

這就呼應了Tiffany在影片裡說的，外國人學得再好多少都還是會有口音，而當帶著這樣的口音、說出一些母語者沒料到我們會說的用語時，母語者就會需要花0.01秒去判斷語境，便可能造成不必要的溝通中斷。​

這並不是叫我們完全不要用那些特殊用語，語言學習者當然要積極地嘗試才能學會它的用法。只是要挑場合試，像上面的美國同學在私底下的聊天中試試看就很好，如果在正式的場合硬要用，結果讓聽者聽不懂或感覺尷尬，那就不是好的結果。​

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -​

(上)篇直接被小故事佔滿XD 真的是很囉唆的一個專頁 😝 (比較)實用的內容下集待續💬 每個人遇過的狀況可能都不太一樣，歡迎一起交流，分享你的經驗或疑惑！