正詞與誤用
筆者過去十多年前，寫過一些關於「正詞與誤用」的問題，以下提舉當今常見誤用的大陸詞：
「勒令」與「飭令」
「勒令」這個詞常常出現在媒體，特別是香港兩家電視台。但，這是大陸的用詞，而正統的用詞是「飭令」。
飭，(chì), 粵音﹝斥﹞。解作：
①謹嚴，如「謹飭」。
②整治，如「整飭」。
③命令，如「飭令」、「飭知」。
④告誡，如「申飭」。
例子：東方日報2011年6月4日新聞：…屋宇署將依次向有關業主發出法定命令，飭令拆除這些僭建物…
至於「勒令」一詞，是大陸字的用法。勒，有強迫的意思，如「勒索」，故而有強迫命令——勒令。
正統的中文，應該用「飭令」。可惜現今的報刊媒體，都用「勒令」了，這是習非成是。
2021-9-22
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.