付費限定
用英日文說「雙面刃」、「各有利弊」
閱讀時間約 2 分鐘
所謂的雙面刃，其由來是因為兩側都帶有刃的刀劍特別鋒利，所以在揮向他人造成傷害的同時，若不小心也有可能會傷到自己，從這一點才延伸出有利也有弊的意涵。這在英日文各有兩種不同的表達方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1184 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這篇文章深入探討暗殺教室中提到的“第二把刀”概念，強調多元能力與斜槓的重要性，在劇情中反映學生如何培養不同能力，同時與作者個人的學習經驗有所連結。
在相處中，我們尋求的是聯繫，是一種難以形容的情感共鳴。 我們如此渴望被理解和接受，渴望在彼此之間找到情感的寄託和支持。
然而現代社會快節奏的生活常常讓我們忽略了內心的聲音，漸漸忘記了獨處的重要性。 是啊，我們有多久沒有和自己好好相處了？
地肌之有無，可說是日本刀與世界上其他兵器最大的相異點，也是辨別真假日本刀的參考之一。續前篇繼續討論「地肌」。 已經有很多刀劍書或網路訊息都有刊載過相關討論，本文強調手握實刀時如何觀察地肌及重點，有助於愛刀家們更準確的鑑賞和鑒別日本刀。介紹常見的地肌形容詞，也回答一些讀者所提出的問題。
居合刀顧名思義就是練習居合所使用的，稱它為居合刀還有另一個區分，居合刀是非鐵製金屬無開刃的“類”日本刀，替代真正的日本刀來讓學習的人使用，因為日本刀非常高價，二手刀十幾萬台幣起跳，全新訂做至少二十五萬起跳，一般人沒有辦法一開始就能夠負擔得起，且開刃的日本刀對新入門和周遭練習的人都過於危險，所以才有這
手隨腕扭甩瞬過臉邊的長劍，即逝銀光澤澤發亮，眼與耳專注著削風而鳴。
「呼，這樣就行了吧！」短髮學長姐叉腰揚頭道。
「一致性再好點就好了。」長馬尾學姊接著說。
「差不多就行了啦！」短髮學姊哀號。
我嘴角上揚，看著手中的未開刃長劍，這拿來砍人很不夠力呢，頂多作為嚇阻，指腹劃過刀刃多少有些不滿
到我這年紀就能發現一件很奇妙的事，學生時代曾玩在一起的同學，竟然因為政治傾向、兩性議題而互相批評攻擊，甚至各自選邊站，而更加奇妙的是，曾和你有過節的Ｂ竟然因為和另一個有過節的Ａ互相批評，進而對與Ｂ之前的衝突釋懷．．．
人性真是奇妙，我真是不夠懂我自己(笑)。
但是，因為這個機會我也認識到一件非常
俗話說：「打不好就怪兵器！」
俗話說：「打不好就怪兵器！」(誤)
武器的形制構造會直接影響到使用方式。
例如日本刀的刀身較為細長，刀柄則是由目貫固定在刀身上。
如此結構，在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。
有時，武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。
江戶時，津輕一帶流行
這篇文章深入探討暗殺教室中提到的“第二把刀”概念，強調多元能力與斜槓的重要性，在劇情中反映學生如何培養不同能力，同時與作者個人的學習經驗有所連結。
在相處中，我們尋求的是聯繫，是一種難以形容的情感共鳴。 我們如此渴望被理解和接受，渴望在彼此之間找到情感的寄託和支持。
然而現代社會快節奏的生活常常讓我們忽略了內心的聲音，漸漸忘記了獨處的重要性。 是啊，我們有多久沒有和自己好好相處了？
地肌之有無，可說是日本刀與世界上其他兵器最大的相異點，也是辨別真假日本刀的參考之一。續前篇繼續討論「地肌」。 已經有很多刀劍書或網路訊息都有刊載過相關討論，本文強調手握實刀時如何觀察地肌及重點，有助於愛刀家們更準確的鑑賞和鑒別日本刀。介紹常見的地肌形容詞，也回答一些讀者所提出的問題。
居合刀顧名思義就是練習居合所使用的，稱它為居合刀還有另一個區分，居合刀是非鐵製金屬無開刃的“類”日本刀，替代真正的日本刀來讓學習的人使用，因為日本刀非常高價，二手刀十幾萬台幣起跳，全新訂做至少二十五萬起跳，一般人沒有辦法一開始就能夠負擔得起，且開刃的日本刀對新入門和周遭練習的人都過於危險，所以才有這
手隨腕扭甩瞬過臉邊的長劍，即逝銀光澤澤發亮，眼與耳專注著削風而鳴。
「呼，這樣就行了吧！」短髮學長姐叉腰揚頭道。
「一致性再好點就好了。」長馬尾學姊接著說。
「差不多就行了啦！」短髮學姊哀號。
我嘴角上揚，看著手中的未開刃長劍，這拿來砍人很不夠力呢，頂多作為嚇阻，指腹劃過刀刃多少有些不滿
到我這年紀就能發現一件很奇妙的事，學生時代曾玩在一起的同學，竟然因為政治傾向、兩性議題而互相批評攻擊，甚至各自選邊站，而更加奇妙的是，曾和你有過節的Ｂ竟然因為和另一個有過節的Ａ互相批評，進而對與Ｂ之前的衝突釋懷．．．
人性真是奇妙，我真是不夠懂我自己(笑)。
但是，因為這個機會我也認識到一件非常
俗話說：「打不好就怪兵器！」
俗話說：「打不好就怪兵器！」(誤)
武器的形制構造會直接影響到使用方式。
例如日本刀的刀身較為細長，刀柄則是由目貫固定在刀身上。
如此結構，在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。
有時，武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。
江戶時，津輕一帶流行