付費限定
【文筆補充錠】老外說「by that measure」是要測量(measure)什麼東西嗎
閱讀時間約 3 分鐘
如果你這麼想的話就真的誤會老外的意思了。外國人聊天常用到"by that measure"，但主流字典卻幾乎沒收錄到它，很多中文使用者也對它很陌生，今天就來揭開它到底是什麼意思。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1518 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
938內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
量詞的重要性
“請給我一把刀vs請給我一刀”少了一個量詞，意義就差異極大，在生活中，有些孩子對量詞的使用方式，無法真正理解，只能靠背誦或靠公式，其實只要讓孩子了解前因後果，就可幫著孩子使用量詞，量詞幫助孩子練習量感和量詞的用法，這是數學基礎中最重要的能力之一。
https://www.you
●有一擺，我佇路邊買菜，頭家喝：「一斤50箍。」
我共我家己紮的塑膠橐仔提出來，伊講：「家己紮橐仔100箍。」
聽到按呢講，知影伊佇講耍笑，毋過我感覺怪怪，我有共伊買無？我袂記得。
我行開了後，想著，我若是查埔的，伊敢會講這句話？
●誠久以前，我佇學校內底的體育館頭前運動，
小C跟小D在討論數學，只見小C跟小D講解了一陣後……
小D：「所以只要這個弧形愈大，就是值愈大。」
小C：「你不要這樣亂背啦，你應該要理解取代死背。」
在旁不經意聽到的我，嚇了一小跳！
因為，那是我很常跟孩子們說的一句話！
---理解取代死背
學生會把我常說的『話』拿去用？
或
我們這個專欄（沙龍）主要關心的是：教育研究中的測量、統計與方法學主題。
坦白說，這個主題在台灣的圈子非常小。因此我們更應該要努力宣講。希望你了解這些訊息之後，對你的的判斷或思考會有啟發。並帶來意象不到的連鎖改變。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
量詞的重要性
“請給我一把刀vs請給我一刀”少了一個量詞，意義就差異極大，在生活中，有些孩子對量詞的使用方式，無法真正理解，只能靠背誦或靠公式，其實只要讓孩子了解前因後果，就可幫著孩子使用量詞，量詞幫助孩子練習量感和量詞的用法，這是數學基礎中最重要的能力之一。
https://www.you
●有一擺，我佇路邊買菜，頭家喝：「一斤50箍。」
我共我家己紮的塑膠橐仔提出來，伊講：「家己紮橐仔100箍。」
聽到按呢講，知影伊佇講耍笑，毋過我感覺怪怪，我有共伊買無？我袂記得。
我行開了後，想著，我若是查埔的，伊敢會講這句話？
●誠久以前，我佇學校內底的體育館頭前運動，
小C跟小D在討論數學，只見小C跟小D講解了一陣後……
小D：「所以只要這個弧形愈大，就是值愈大。」
小C：「你不要這樣亂背啦，你應該要理解取代死背。」
在旁不經意聽到的我，嚇了一小跳！
因為，那是我很常跟孩子們說的一句話！
---理解取代死背
學生會把我常說的『話』拿去用？
或
我們這個專欄（沙龍）主要關心的是：教育研究中的測量、統計與方法學主題。
坦白說，這個主題在台灣的圈子非常小。因此我們更應該要努力宣講。希望你了解這些訊息之後，對你的的判斷或思考會有啟發。並帶來意象不到的連鎖改變。