關於廣東省禁用粵語有感
關於廣東省禁用粵語有感（1）
今早新聞報導，廣東省代省長朱小丹上周一簽發第一六五號廣東省人民政府令，規定由明年三月一日起在全省實行《廣東省國家通用語言文字規定》，以便推廣普通話和推行規範漢字。閱讀了這則新聞，心裡總是有點不吐不快。其實，這是必然的結果，只是遲早的問題。因為政治的考量是覆蓋所有的價值取向的。回想幾年前，當時的校長何嘗不是屬意中文科推行簡體字（我稱為大陸字），並且硬銷所謂「國情教育」。以區區一間香港中學的校長尚且如此，又何況是一省的代省長呢！
關於廣東省禁用粵語有感（2）
廣東省規定由明年三月一日起在全省實行《廣東省國家通用語言文字規定》，這個規定的名稱，單從語法上看，就有值得商榷的地方。這裡的「廣東省國家…」意即亦有「山西省國家」、「河北省國家」、「海南省國家」……，總之就是一省一個國家，這成何體統？這種語病，就是我以前提過「灣仔政府合署」、「北區政府合署」、「離島政府合署」……有那麼多政府一樣。愚認為改為《國家通用語言文字廣東省規定》，那才清晰妥當。
關於廣東省禁用粵語有感（3）
在香港，對傳統中文稍有認識的人都知道，許多的大陸字相對於傳統中文字來說，都是錯別字，例如：規範，大陸字是「规范」；書籤，大陸字是「书签」；竄改，大陸字是「篡改」…這些例子實在太多，不勝枚舉。至於大陸字的設定，也有許多光怪陸離的現象，例如：「爱」而無心、「亲」而不見、「产」而不生、「广」而去黃、「面」而無麥、「运」而無車、有「云」無雨、「乡」裡無郎、「圣人」變成無心的怪人…等等，真是千奇百怪！
關於廣東省禁用粵語有感（4）
大陸字除了在造形有許多光怪陸離的現象之外，在讀音方面也有不少規範錯誤，例如：
①敬業樂業的「樂業」，大陸讀作「lè yè」，即讀為快樂的樂，其實正確的讀音為「yào yè」，粵音爻，是愛好的意思。
②忠告，大陸讀作「zhōng gào」，即讀為告訴的告，其實正確的讀音為「zhōng gù」，粵音谷。
③說客，大陸讀作「shuō kè」，即讀為說話的說，其實正確的讀音為「shuì kè」，粵音稅。
④從容，大陸讀作「cóng róng」，即讀為從前的從，其實正確的讀音為「cōng róng」，粵音鬆。
⑤兵車行，大陸讀作「bīng chē xíng」，即讀為汽車的車，其實正確的讀音為「bīng jū xíng」，粵音居。
以上的例子，大陸都錯讀，而且是語委會規範錯讀。還好，香港的中文教師，在粵語上都能正讀，其中一個原因就是粵語還保留了大量文言文的讀音！臺灣方面也能正讀，在國語語音學裡，稱之為「破音字」。
關於廣東省禁用粵語有感（5）
許多人以為用普通話來朗讀古文詩詞，更能準確朗讀出來；其實，這是一個嚴重的誤解。
蓋古時內地主要通行的語言，其實是北方方言，而不是現今的普通話，當中的方言，在南北朝時沈約發現方言中有四聲，即平、上、去、入，而不是現今普通話的四聲——陰平、陽平、上、去。換言之，普通話就沒有古時的入聲字。於是，凡是用普通話來朗讀古文詩詞，往往無法讀出古時原本的入聲。同時，凡是用普通話來區分古詩詞的平仄，一定會弄錯的，因為普通話沒有古時的入聲字。例如：
①唐‧王之渙《登鸛雀樓》詩：「白日依山盡，黃河入海流…」，白日的「白」，古時是入聲，屬於仄聲字；但普通話則讀陽平，屬於平聲字。
②杜甫的《八陣圖》詩：「功蓋三分國，名成八陣圖…」的「國」，古時是入聲，屬於仄聲字，但普通話則讀陽平，屬於平聲字。
所以，用普通話來區分古詩詞的平仄，就有一種先天的缺陷。僥倖的，粵語則仍然保留入聲字，所以用粵語來朗讀古文詩詞，就可以保留接近原汁原味！
（寫於2011年12月18日於澳洲）
後記：其實現時廣州的電視台，仍然保留粵語的節目的。要保留粵語，其中一個實際可行的辦法，就是支持粵曲，推廣粵劇。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.