【小譯者之眼】自由譯者的接案小日子──有捨才有得

我看到小說家陳雪發新書的消息，馬上就手刀購入。我在她的文字裡看到力量，尤其是她在寫創作者的接案指南時，真的是心有戚戚焉，眼淚都要掉下來了。原來，連這麼知名的作家，也曾經有過那麼艱困的時期。

我自由接案至今八年，目前能給的結論就是「有捨才有得」。

從上班族轉到自由譯者並不難，你只要勇敢離職就好了。不過，勇敢離職沒有想像的帥氣。首先，你必須捨得你截至目前為止在公司制度下的所有好處。譬如說按月入帳的薪水、公司幫你繳勞健保、逢年過節的禮金、在原本業界累積的資歷，還有一個符合社會期待的身分。