一分錢一分貨的翻譯品質

圖片來源：Jerway Liang 臉書

昨天早上最令人後退三步的新聞，應該就是柯文哲版台灣民眾黨網頁所出的「包」。

官網大大四個英文字："Vote White, Vote Right" ，據說中文意思是票投白色力量、投對票的意思，但先生女士鄉親母老，中文意思可以這樣翻嗎？

關於這四個英文字在這裡使用方面有什麼問題，網路上已經很多人寫過，我這裡就不贅述，而是從翻譯的「成本投注」來談。

我擅長翻譯的是文章與書籍，也接觸過影視、字幕翻譯，翻譯過程中都要極力避免翻字典式的直譯，而slogan口號性的東西又是另一種領域，除了要簡潔之外，還要達到「銷售」目的，不管是要銷售理念還是商品，此處的商品就是理念，而且還是政治理念。這已經不是要文字翻譯的問題而已，所以即使找母語人士（KP所謂的「外國人」）也不見得能解決問題，重點是要找具有政治專業的英文翻譯人才。

圖片來源：麥當勞官網

可以與這例子一起討論的正面教材之一，就是麥當勞的「得來速」，這個中文的原文是drive-through，直譯就是「開過去」，麥當勞銷售情境中，就是「開過去就可以（快速）點餐」的意思，因此翻成「得來速」真的超級到位，音譯和意譯都是。

這應該就是肯花錢找對（right）的專業人才與不肯花錢、便宜行事之間的差別。

Offer the right salary, find the right person, do the right thing. （用合理的pay，找對的人，把事情做對！）

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

臉書粉絲專頁，收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。