要感謝的人太多，還是先感謝自己的堅持吧！感謝出書路上幫助我的貴人們

敝人的拙作〈澳洲打工度假開啟的第二人生〉之所以能準時、順利出版上市，出書的過程中受到許多朋友們的幫助，本文特別列出致謝的人員名單。

由於有些朋友不想在文章中露名，部分名稱就隨便我怎麼稱呼，反正你們懂哪一段是在說你們，朋友間的默契就不再多說。

感謝自己

最大功臣就是自己，不先感謝自己先謝誰呢？自己沒有開始動筆，何來內容投稿？沒有內容投稿，哪來出版機會？

感謝自己從出發澳洲以來，斷斷續續完成一篇篇的文章，從2018年8月寫到2022年9月，慢慢書寫出發前的悸動、過程中的心得、回程後的反思，共計至少55篇、13萬字與澳洲相關的文章內容。

尤其是回程後的反思，如果沒有回台後出社會工作的歷練，在沒有時間沉澱的情況下，與人生過往經歷的思緒相融合，這些反思將不夠深刻。

許多想法，只能在人生中一步步去體會，在日常的某一刻刺激神經元，觸動「觀點成形」的瞬間。

急不得，只能靠時間去催化成熟。

不僅要謝謝自己一路持之以恆的寫作，也要感謝自己

面對投稿被拒的恐懼，仍跨出投稿的那一步。

沒有投稿的開始，哪有出版的機會？感謝自己沒有半途而廢，以及突破自己的心魔。

感謝出版社與出版團隊

投稿能被相中，宛如伯樂相馬，表示我的投稿內容對出版社而言，具有「商業價值」，才讓我有一圓出書夢的機會。

談合約時，感謝出版團隊願意聽從我的建議，說服出版社內部，將出版時間從九月提前至五月，以配合澳洲打工度假的旺季，提高讀者買書的意願。（相對也變相壓縮校稿與美編的時間）

為了配合出版，又不影響工作，我也如此累了四個月。緊湊的出版節奏，搞得自己每天上班腦袋炸裂之餘，下班還要繼續為自己的書奮戰到半夜。

就這樣操到農曆新年，結果身體扛不住，生了一場大病，然後又不間斷接著確診，仍得抱病跟上出版進度，整個健康狀況到三月才逐漸好轉。

印象最深刻的是，在最後的紙本校稿，出版社要與我複確校正內容，剛好遇到自己工作最忙的時候，加完班後回家才能繼續處理稿件，那幾天也正好是定稿前的最後衝刺，最後的壓線日，我卻因為公司加班而嚴重耽誤進度。

自己預計完成複確的時間預計要在晚上11點，想不到編輯團隊超級敬業，我跟出版社兩邊最終都選擇挑燈夜戰。最後與他們線上核對校稿內容，最終校稿完畢後，時間已經將近半夜12點，趕上印刷打樣的最後期限。

在出版團隊的幫助下，最後把原定五月下旬才出版的著作，提前至四月底就完成上市，大家真的是太強大了！

對我來說，這只是一次出書的體驗，但對編輯們來說，對待每本書都要如此燃燒生命，如果對出版沒有保有浪漫與熱情，光是沒日沒夜的校稿地獄，幾年下來即便會消磨鬥志，鐵打的身體也會受不了。

只能說，對編輯們的敬業程度感到滿滿的尊重，感謝出版團隊，專業的完成這次出版計劃。

感謝讓我沾光的三位貴人

推薦序找滿了三位推薦人來寫序，也是希望能沾三位推薦人的光，來讓自己的著作有機會獲得更大曝光，甚至賣得更好。

敝人的著作銷量與曝光效果，我不敢掛保證，但是三位推薦人的為人與口碑，本人願意用一個「推薦序」的版位掛擔保－絕對都是穩的啦！

感謝三位友人不計較敝人名氣小，這邊特別感謝三位貴人，並幫他們的事業打一下廣告。

澳洲亞亞旅行社＆澳洲找工網創辦人－李東東

事業版圖之大，不僅是澳洲亞亞旅行社創辦人，也是臉書社團澳洲找工網創辦人，目前仍持續擴大台灣與澳洲雙邊的經商版圖。

與東東有緣結識，是在墨爾本與老婆一家人找旅行團出遊大洋路時認識，當時東東就是以導遊兼司機的方式，帶我們大洋路一日遊。

被東東認真打拼、為人親和所吸引，連岳父都對他讚譽有加，認為孤身一人在外地闖蕩，創業拚搏更是不簡單，甚至要了幾張名片回台灣幫忙宣傳。

如果有要去澳洲旅遊，歡迎到澳洲亞亞旅行社的粉專與官網參考澳洲當地的觀光行程，給異地打拼的台灣青年支持與鼓勵。

延伸閱讀：推薦序：你的能耐在哪裡，來一趟澳洲就知道。

不務正業的財金網紅－資工心理人的理財探吉筆記

資工心理人是我國小同學，因緣際會之下，發現兩個人都在北部打拼，約吃個晚餐後保持聯繫到現在。

他是一位不務正業的財金網紅，本業是寫程式，創立了探吉教，自己與寵物烏龜變成了教主與吉祥物。粉專除了分享總經時事，更多的是做梗圖、秀寵物烏龜、玩世紀帝國，以及辦線下粉絲聚餐的斜槓青年。

資工心理人在今年開始經營Podcast〈探吉百態〉，在各大Podcast皆可收聽，保證大家可以在歡笑中習得理財知識，歡迎收聽：

Apple：探吉百態

Spotify：探吉百態

Google：探吉百態

KKBOX：探吉百態

自己也上了一集節目，關於澳洲打工的精彩內容，歡迎大家直接收聽《探吉百態EP.19 澳洲打工度假心得與經驗分享feat.木村白哉》：

Apple：探吉百態EP.19 澳洲打工度假心得與經驗分享feat.木村白哉。

Spotify：探吉百態EP.19 澳洲打工度假心得與經驗分享feat.木村白哉。

Google：探吉百態EP.19 澳洲打工度假心得與經驗分享feat.木村白哉。

KKBOX：探吉百態EP.19 澳洲打工度假心得與經驗分享feat.木村白哉。

延伸閱讀：推薦序：人生苦短，值得勇敢＆探吉百態EP.19 澳洲打工度假心得與經驗分享feat.木村白哉。

元式有限公司創辦人－劉得元

阿元是我優秀的大學學長，也是當時的系會長，把我們系學會帶向巔峰，更是系上的風雲人物。在2022年邁向30歲生日之際，他給自己一份創業當作奔三的生日禮物。

為表學弟的支持與崇拜之心，與學長提了自己想透過「推薦序」的方式幫學長的企業做行銷曝光（不保證成效），學長則是覺得新奇有趣，因為並不是每個人這一生都有機會寫到「推薦序」。

對他來說，「寫推薦序」是人生難得可貴的一次「體驗」，行銷效果則是其次。反之，我願意把限額三位推薦人的一個位置留給他，在旅遊書上找一個「精品家電顧問」作推薦，學長反而才覺得我滿大膽的！

我借學長的名，學長借我的書，一拍即合之下，成就了這場成效未知的「異界行銷」合作案（？）。重點是，我還真的說服出版社同意這件事，讓「家電顧問」登上推薦序的內容。

阿元「老闆」的「精品家電顧問事業」正起步，任何需要精品家電相關的產品與服務，元式有限公司推薦給您，保證服務與品質都是一流的穩拉！

延伸閱讀：推薦序：人的一生，就是找尋最佳化的旅程。

感謝每位給我改善建議的朋友

封面文案與封底文案

起初封面文案與封底文案提案出來後，我看了直搖頭，「公版」的行銷語句，敘述完全不到位，甚至虛構了我的過往。

出版社不是本書的作者，而他們也沒有太多時間，來完整消化我這本書的內容，因此在出版社提案後，改由我接手修改一份封面文案與封底文案，用來吸引讀者眼球的短標題與短語句。

當時我丟了三個完全不同的封面與封底文案，結果其中兩種提案，喜歡的人過於極端，讓自己難以抉擇、修改與定案。

需要特別感謝我研究所的智囊團，以及同單位的同事，在文案內容上給了許多反饋建議與方向。

另外更要感謝負責行銷的同事，讓我知道兩個行銷文案的用詞遣字上，一個為「理性」訴求，另一個主打「感情牌」，風格迥異的兩種文案，受眾自然會兩極化。

不愧是行銷專業！他的建議直接點醒我，兩種文案各有買單的觀眾，剩下的關鍵，端看我自己如何作決定。沒有對錯，單純就只是偏好問題。

英文書名，以及各大章節的英文標題

除了封面＆封底文案之外，後續又被出版社要求提供書名的英文，以及各大章節的英文標題。

雖然去過澳洲，但不代表我英文很好，所以除了最基本的詢問Google翻譯外，另外也請了英文很好的大學朋友、研究所朋友以及單位同事，除了討論使用的英文單字外，最重要的是中英翻譯的語順，讓英文的語意能確實反應中文想表達的意思。

有些書籍、影片或歌曲，它的英文並不是中文直接照著翻譯，而是用英文重新詮釋作品名，讓受眾從英文名稱，便能感受到這部作品「想表達什麼」。

舉例來說，五月天的《第二人生》，它的英文是Second Round，而不是直覺下的Second Life，它用英文重新詮釋何謂「第二人生」：不用出意外轉生到異世界（？）、不用重新投胎、不用等到退休、不用等到健康亮紅燈、不用等到劫後餘生，不要等到後悔或遺憾發生後才開始「第二人生」，只要當下心態改變，就能馬上展開「人生的第二局」。

其他還有像是：

八三夭－一事無成的偉大 The Great Nobody

八三夭 －我不需要每一個人都愛我 A Rock Can Be A Star

光是歌曲就有太多可舉例，其他還有書籍與影集等等，我就不再一一列舉。

總而言之，書名與各章節的英文，並非只是中英文照翻這麼簡單，雖然只有短短不到十行，仍希望完美呈現精確的中英文語意給讀者。

澳洲打工度假開啟的第二人生 Second life in Australia

Chapter1 行前觀念建立 Pre-departure Orientation

Chapter2 農場實務經驗談 Farming stories

Chapter3 澳洲生活花費 Cost of living

Chapter4 回台後的體悟 Awareness after leaving Australia

Chapter5 下一站，紐西蘭 Next stop, New Zealand

由衷感謝上述幾位大內高手，願意無償協助我英譯的工作，祝你們一生平安，投資有賺無賠！

最後，感謝老婆、讚嘆老婆

如果不想跪算盤，那麼感謝老婆也就理所當然。（被揍）

不是忘記感謝她，而是老婆太偉大，把她放在壓軸。

要不是當初老婆的慫恿，澳洲打工度假何來開始？感謝老婆一路相伴相隨，雖然這幾年不時聽她抱怨「這年頭誰還在看文章？」，為了寫作，晚睡爆肝還賺不到錢，幹嘛沒事找罪受？

隨著出版合約正式簽署，怨言少了，最後轉變為支持，尤其是這半年緊湊的出版生活，開始無限的校稿循環，每天被我的鍵盤聲吵到半夜一兩點，真是委屈了妳的美貌與自律神經。

辛苦妳這幾年忍受一個老屁孩的出書夢，在此奉上十萬分的愛心與感謝。

延伸閱讀－與出版相關

• 嘿！我出書了：澳洲打工度假開啟的第二人生
• 人生PM－木村白哉（Patrick）
• 推薦序：人的一生，就是找尋最佳化的旅程
• 推薦序：人生苦短，值得勇敢
• 推薦序：你的能耐在哪裡，來一趟澳洲就知道
• 探吉百態EP.19 澳洲打工度假心得與經驗分享feat.木村白哉
• 前言／自序：屬於你的第二人生，下一站在哪呢？
• 後記－如果時間能重來，我仍會毫不猶豫選擇澳洲打工度假
• 〈澳洲打工度假開啟的第二人生〉行銷文案－別讓平淡成為短暫青春的註解
• 從投稿到出版上市的出書流程與時程
• 首次出書的心路歷程－從投稿到出版上市
• 素人投稿指南：投了稿，才有幸得到出版社的青睞，也才有了出版的機會
• 投稿面談常見的七個問題

延伸閱讀－與寫作相關

• 2023，將是我產品力爆發的一年
• MEDIUM經營五年的後台數據報告
• 方格子經營一年半的後台數據報告－整體輪廓篇子經營一年半的後台數據報告－四大專欄篇
• 寫作的局與寫作「之外」的局
• 從為了考試而寫作到Freedom Writer的寫作之旅
• 寫文章，圖的是什麼？四年寫作生涯中，我所獲得的成就感以及影響力
• 讀者的肯定，就是讓我筆耕不斷的原動力
• 當經理人與數位時代的文章同質性過高，是否還有兩者皆訂閱的必要？

延伸閱讀－個人觀點相關

• 淺談人生觀－生命是長期而持續的累積
• 人生是可能性的藝術
• 懂得做人比做事重要
• 培養可以「帶著走」的專業能力
• 慢慢來，進步得快：我從英文讀書會上獲得的啟發
• 我的職涯目標－產品經理以及專案經理
• 價值觀－立身之本以及行事支點
• 何謂「大事」－培養以價值觀建立的思考體系
• 「換位」思考，沒你我想像中這麼簡單
• 從工管學士讀到企管碩士
• 研究所，值不值得花兩年的時間投入？
• 該不該念大學？為什麼要讀大學？大學畢業生給高中生的簡易心得談