更新於 2024/12/15發佈於 2024/10/21閱讀時間約 8 分鐘

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 4, The Squatter

延續上周的「Nightwatch」，這周進入Nightwood的第四篇文章，The Squatter~一樣把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享，歡迎一起討論、回饋，非常感謝這幾周的文章常常入選即時精選！如果哪裡誤解作者或有不同解讀，都非常歡迎！謝謝大家～！

Nightwood封面

Jenny Petherbridge是一名結過四次婚的中年寡婦，繼承了每任丈夫死後留下的遺產。她身材矮小，虛弱衰老。她蒐集別人生命歷程中的許多重要物品，像是婚戒與為Nora拍的Robin照片。Jenny不論穿什麼衣服都顯得不夠體面，不過很喜歡迷你象牙或玉製作的大象飾品。她走起路來總是匆匆忙忙，氣喘吁吁，但是在家中走路總是躡手躡腳，看見每個東西都停下來，彷彿客人似的。

儘管她很會講故事，說起來總是幽默而生動，但好像並不真正理解這些故事，讓人感到缺少深度，沒有自己的觀點。Jenny對他人的一切瞭若指掌，內心卻躁動混亂，渴望能成為影響事物發生的源頭，卻因此什麼都無法達成。她擅長甜言蜜語，言行舉止卻充滿矯飾，在愛情之中尤其如此。她缺乏深刻情感而無法真正去愛人，只能透過描述其他人的愛，在這之中受苦與尋找快樂。陷入愛河對她來說，不過是將其他愛侶的經驗與情感占為己有（註：也是本段標題The Squatter的由來）。她彷彿天生就擅長做這種事─這就是發生在Nora 和Robin身上的情況。Jenny認識Robin不久就非常了解Nora，因為Robin不斷和Jenny提起Nora ，言語之中充滿愛與熱情，兩人的愛彷彿被Jenny據為己有。

之後Jenny與Robin會面時，Jenny總是早到，而Robin則總是姍姍來遲，舉手投足之間也隱隱流露些許高傲。這彷彿透露了兩人的關係，總是在渴望靠近與分離之間拉鋸。

一次聚會中，Jenny帶著醫生和Robin來到自己家，在場還有一位會占星術的老婦人，以及名叫Sylvia的早熟小女孩。這正是Jenny後來對Felix提到的孩子。老婦人說所有人都會不斷輪迴，卻暗示在場只有Robin不會。Jenny聽到不禁驚慌地要求叫來馬車，說要出去透氣，Robin卻泰然自若，冷眼旁觀。

馬車很快就來了，原來Jenny早已在這段時間安排了三輛馬車在房子外逡巡等候（註：顯示她確實手頭寬裕）。

Robin, Jenny, Sylvia、醫生與一名英國女孩上了同一輛馬車，Jenny一心想引起Robin注意、打斷她和英國女子與女孩Sylvia的交談，卻都不見成效。她只好靠哭泣的方式試圖引起注意，卻還是沒能成功，Jenny只好變本加厲，越發戲劇化，抓著自己的喉嚨大哭起來。

醫生不禁感嘆女同性戀情何以如此瘋狂，看著Jenny聲嘶力竭的樣子不禁感嘆愛情的可怕。