【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (2)

更新於 2024/12/14閱讀時間約 7 分鐘

延續上周的「夢遊者」,這周繼續把本篇讀完!把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享,歡迎討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!

Felix多日試圖登門拜訪Robin Vote卻未果,最後反而在街上巧遇了她。她依然帶有貴族氣息,兩人在盧森堡公園散步。Felix深受她的貴族特質吸引,覺得可以和她傾訴任何事,卻聲稱自己很富有且家世雄厚。他們常一起逛博物館,但Felix發現Robin似乎也喜歡庸俗的作品。此外,她似乎更仰賴觸覺而非視覺欣賞藝術,彷彿盲人仰賴觸覺一般,這雙敏感的手彷彿能窺探到Felix的秘密,而讓他感到驚嚇。穿著方面,Robin的打扮彷彿昔日貴族,穿著厚重的羽毛與絲綢禮服。Felix發現自己對她的情感超越了理性,當他脫口求婚時,Robin答應的樣子,彷彿是不懂得如何拒絕。

婚後,Felix帶她去維也納,也就是父母的出生地。他帶她看各種古蹟,卻發現自己只是在重複從書本上的文字,又或者因為想帶她看遍所有景點四處奔走,反而無法讓她深刻體會自己曾經的感受。他費心描述關於過去的一切,卻無法感受到歸屬感,也無法讓Robin理解自己對歷史的崇敬,他覺得只有真正見證過大時代的人才有辦法做到。

回到巴黎後,Felix還是抱持著希望,相信有了孩子就能改變兩人漸行漸遠的關係。可悲的是,他正在重蹈父親的覆轍,一心想方設法讓Robin理解他對過去的崇敬、替他生下一個能繼承自己對歷史尊崇的兒子,只為了確保他對過去的記憶不會隨時間消逝。

然而Robin依然無法理解。她開始多日未歸,突然皈依天主教,又跑去東正教的教堂祈禱,祈禱時卻心不在焉,思考著兒子出生的後果,想著女王及文學中的著名女性。

有一天,Felix發現Robin在閱讀薩德侯爵的回憶錄,甚至畫了重點(註:薩德侯爵是法國貴族出身的哲學家與政治人物,以色情描寫及由此引發的社會醜聞而出名;此處Robin閱讀他的作品,應是為了試圖理解Felix對貴族的感受,卻不小心「挑錯」書本)。兩人陷入爭執,平常斯文的她竟然大聲咒罵。

那晚,她生下了一個瘦弱的兒子,也浮現產後憂鬱的跡象。有天Felix發現Robin似乎想從高處摔死嬰兒,儘管最終她溫柔地將嬰兒放下。她又開始四處遊蕩,散發著冷漠,人們和她說話時都感到不自在,彷彿某種悲劇就要發生。

Felix只能努力承載悲傷,有時假裝什麼事都沒發生。Robin最後很少在家,他也不知該如何探問。有時她會出現在酒吧,身邊圍繞著各式各樣的人。一天她在凌晨時分歸來,打了Felix一記巴掌,說自己不想要兒子。

Felix愣住了,卻只能故作自然,甚至彎下身假裝調整領帶,看似漠不在乎地說,他做不到。兩人陷入僵局,Robin決定離開。她消失了三四個月,沒人知道去了哪裡。當她終於出現,身邊跟著Nora Flood,不願解釋自己去了哪裡。Matthew醫生說她們去了美國,也就是Nora住的地方。

------------------------------------------------------------------------------------

更多閱讀心得,歡迎參考

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 3, Nightwatch

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 4, The Squatter

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 5,Watchman, What of the Night 1

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Watchman, What of the Night 2

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.6: "Where the Tree Falls"

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7 (3) + Ch.8 The Possessed

【文獻摘要】流動的情感與權力:Nightwood中的文化與母性解讀

《開箱台灣史:一本制霸中小學108課綱臺灣史學習內容!》立足臺灣,培養世界觀

《只工作,不上班的自主人生》閱讀心得:把人生當事業,每個人都有自己的藍海

《愛的藝術》閱讀心得:刻意練習,學會愛

【閱讀心得】那一年,我在來頓 |歐洲交換與旅遊後的5個省思

《你說,寮國到底有什麼?》閱讀心得:生命的意義之一,就是尋找意義

更多生活記事,歡迎參考:

【國際新聞】泰國最年輕女首相貝東塔上任,政局依舊暗潮洶湧

【生活省思】人生如旅行,是無價的做中學,歷久彌堅

【生活省思】行百里者半九十

【生活省思】紙魚兒

【生活觀察】大學新鮮人不可不知的10項校園打招呼潛規則

【生活觀察】小小的善良,能讓世界閃閃發亮

【生活省思】神話於今世之價值|全國夏季學院「希臘羅馬神話」課程心得

【談談心】你沒有失敗,這是潛伏學習

【談談心】唸心理系之前,你需要知道的5件事

【談談心】正面思考,戴上玫瑰色眼鏡,邁向幸福…嗎?

【談談心】親子關係中的課題分離:讓父母走下神壇,找到通往成熟的路

avatar-img
72會員
96內容數
📖旅行 X 生活省思 X 文化觀察 X 翻譯思考 💡生命是一場旅行,這裡將分享我的旅行攻略、生活省思、文化觀察,包括交換與省錢旅遊攻略、心理學與生活省思等,即將拓展至托福準備攻略,還請期待。 🩵相逢即是有緣,謝謝你聽我的故事。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小芝女看天下 的其他內容
延續上周內容,這周進入Nightwood這本書的第二段 La Somnambule (夢遊者),把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
延續上周內容,這周讀完了Nightwood這本書的第一段Bow Down,把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
這學期修了一門同志小說,會閱讀兩本書,其中一本是Djuna Barnes的Nightwood。Nightwood並不容易讀,因此作業的一部份是將每段依序摘要出來。我想這是一個很好的翻譯與寫作練習,因此就把每周的內容經過上課討論後,經過整理po在這邊和大家分享。如果有不同的解讀,非常歡迎彼此討論!
最棒的工作不是找來的,而是靠著持久的努力與滾動式修正,一點一滴打造出來的。把人生當成自己的事業,你就會全力以赴。本書非常適合大學生與已有正職而想離職創業、全心投入副業的上班族,書尾更附上投資理財、自我成長、寫作技巧的推薦書單,因此也適合想要在各領域持續精進的朋友。
5/5只工作、不上班的自主人生:人氣podcast製作人瓦基打造夢幻工作的14個行動計畫
天下書何其多,為何我唯獨鍾愛這本,甚至讀了3次以上呢?本書收錄村上村樹二十年來,造訪7個國家、11個地點寫下的旅行隨筆。無論是和我一樣熱愛慢跑、美食與旅行,或是對爵士樂深深著迷,相信你都可以透過他的文字,看見更寬廣的世界。 生命就是一場旅行,在未知之中尋找意義,本身就賦予了生命價值,更是勇氣的展現。
5/5你說,寮國到底有什麼?
佛洛姆的思想結合了人本主義與精神分析學派的精神,因此類似客體關係理論(屬於精神分析學派的一支),同樣認為分離會引起焦慮,是所有焦慮的根源。這就是為何古往今來,不論年齡、時代或文化,每個人都渴望實現合一,以克服對分離的恐懼。因此,我們就需要透過這本書,學習如何好好愛。
5/5愛的藝術
延續上周內容,這周進入Nightwood這本書的第二段 La Somnambule (夢遊者),把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
延續上周內容,這周讀完了Nightwood這本書的第一段Bow Down,把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
這學期修了一門同志小說,會閱讀兩本書,其中一本是Djuna Barnes的Nightwood。Nightwood並不容易讀,因此作業的一部份是將每段依序摘要出來。我想這是一個很好的翻譯與寫作練習,因此就把每周的內容經過上課討論後,經過整理po在這邊和大家分享。如果有不同的解讀,非常歡迎彼此討論!
最棒的工作不是找來的,而是靠著持久的努力與滾動式修正,一點一滴打造出來的。把人生當成自己的事業,你就會全力以赴。本書非常適合大學生與已有正職而想離職創業、全心投入副業的上班族,書尾更附上投資理財、自我成長、寫作技巧的推薦書單,因此也適合想要在各領域持續精進的朋友。
5/5只工作、不上班的自主人生:人氣podcast製作人瓦基打造夢幻工作的14個行動計畫
天下書何其多,為何我唯獨鍾愛這本,甚至讀了3次以上呢?本書收錄村上村樹二十年來,造訪7個國家、11個地點寫下的旅行隨筆。無論是和我一樣熱愛慢跑、美食與旅行,或是對爵士樂深深著迷,相信你都可以透過他的文字,看見更寬廣的世界。 生命就是一場旅行,在未知之中尋找意義,本身就賦予了生命價值,更是勇氣的展現。
5/5你說,寮國到底有什麼?
佛洛姆的思想結合了人本主義與精神分析學派的精神,因此類似客體關係理論(屬於精神分析學派的一支),同樣認為分離會引起焦慮,是所有焦慮的根源。這就是為何古往今來,不論年齡、時代或文化,每個人都渴望實現合一,以克服對分離的恐懼。因此,我們就需要透過這本書,學習如何好好愛。
5/5愛的藝術
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
在這篇文章中,描寫了一個疑幻疑真的早晨,通過主人公的視角,讀者會感受到跟隨著主人公的疑惑和震撼。
Thumbnail
這是我一直想寫的另一個主題,因為是這個主題房間的第一篇,想要說明一下開啟這個房間的原因.....不知道大家是不是跟我一樣,常常看著某部電視劇、電影或是小說,會自己腦補故事中沒有的劇情,可能是發展出配角的故事線,也可能是因為不喜歡原本故事的某些設定或是太渴望主角能有其他的發展而在腦中腦補出另一個故事?
Thumbnail
這些彩色的牆壁也許在她心裡描繪出另一個夢境。每一段旅程都有它的故事,彩虹眷村裡的睡美人或許不會被喚醒,但她的夢依然繽紛。
Thumbnail
如夢境混噩 如醒時昏沉 如時光潛移 如分秒宇宙 學庸95.08.28/09:57
Thumbnail
我漫步在夕陽漸沉的森林裡,樹蔭下的黑藏有夜色的氣息,斜射透進的金黃眩光阻礙它的進逼,朦朧耀眼,令我分不清身處現實還是夢境。腳下鬆軟的沙土輕輕一踩便深深陷進,像要挽留每個行經此處的過客,卻僅有隨風而逝的印記駐足停留,靜謐往復,徒增寂寞。走著走著,腳上的登山鞋捎帶了一些不速之客。停下步伐,鞋帶繫放,讓它
Thumbnail
是   夢吧 即使失眠 我都仍感覺一切像夢
夜無邊又回到少女時代的夢境裡,她昂首按著額頭,非常不爽。 為什麼最近老是夢到以前的事!吃飽太閒? 夢境裡的人來來去去的走動,夜無邊站在宅院的院子裡,使勁捏自己的大腿。 混帳,醒不來…最近老是這樣,似乎沒到某個段落點她就醒不來。 十幾年了,那些鮮明的回憶分明只會讓她在醒來時落寞不已,冥冥中卻似
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
在這篇文章中,描寫了一個疑幻疑真的早晨,通過主人公的視角,讀者會感受到跟隨著主人公的疑惑和震撼。
Thumbnail
這是我一直想寫的另一個主題,因為是這個主題房間的第一篇,想要說明一下開啟這個房間的原因.....不知道大家是不是跟我一樣,常常看著某部電視劇、電影或是小說,會自己腦補故事中沒有的劇情,可能是發展出配角的故事線,也可能是因為不喜歡原本故事的某些設定或是太渴望主角能有其他的發展而在腦中腦補出另一個故事?
Thumbnail
這些彩色的牆壁也許在她心裡描繪出另一個夢境。每一段旅程都有它的故事,彩虹眷村裡的睡美人或許不會被喚醒,但她的夢依然繽紛。
Thumbnail
如夢境混噩 如醒時昏沉 如時光潛移 如分秒宇宙 學庸95.08.28/09:57
Thumbnail
我漫步在夕陽漸沉的森林裡,樹蔭下的黑藏有夜色的氣息,斜射透進的金黃眩光阻礙它的進逼,朦朧耀眼,令我分不清身處現實還是夢境。腳下鬆軟的沙土輕輕一踩便深深陷進,像要挽留每個行經此處的過客,卻僅有隨風而逝的印記駐足停留,靜謐往復,徒增寂寞。走著走著,腳上的登山鞋捎帶了一些不速之客。停下步伐,鞋帶繫放,讓它
Thumbnail
是   夢吧 即使失眠 我都仍感覺一切像夢
夜無邊又回到少女時代的夢境裡,她昂首按著額頭,非常不爽。 為什麼最近老是夢到以前的事!吃飽太閒? 夢境裡的人來來去去的走動,夜無邊站在宅院的院子裡,使勁捏自己的大腿。 混帳,醒不來…最近老是這樣,似乎沒到某個段落點她就醒不來。 十幾年了,那些鮮明的回憶分明只會讓她在醒來時落寞不已,冥冥中卻似