【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 3, Nightwatch

閱讀時間約 6 分鐘

延續上周的「夢遊者(2)」,這周進入Nightwood這本書的第三段 Nightwatch囉(上週不小心打錯標題,不好意思)~

把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享,歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!

Nora繼承了家族在美國的一座荒涼莊園,在這裡舉辦沙龍。她的性格粗獷卻又細膩,給人一種和早期基督徒或美國西部拓荒者相似的刻苦耐勞之精神。儘管她缺乏幽默感,不太能理解笑話,但也像個與世中立的存在,不會批判他人的錯誤。因此人們喜歡和她告解,有時卻也因此感受不到牧師才給的了的赦免之感。她一心一意為人犧牲奉獻,這樣的無私也使她容易被人利用。

遇見Robin之前,Nora常常自己去看戲,那雙眼總透露出對事物深刻的感知,彷彿不僅看見事物本身,還理解其運動和內在意義。

1925年秋天,她再次來到馬戲團看表演。小丑、馬、狗和大象正在轉圈表演著,卻突然停了下來,往柵欄擠過來,擠向一名正在點菸的女孩。那女孩就是Robin。母獅把手掌收出籠子縫隙,似乎想要碰觸Robin,眼角似乎還泛著淚光。也是因此Nora才注意到她。Robin驚恐地起身,Nora抓起她的手,兩人一起離開劇團。

一直到隆冬她都和Nora在一起。Nora關掉了她的沙龍,兩人在歐洲各地旅行,在這期間Nora感受到Robin的神秘與隱密。Robin渴望有個家,卻又想要一個人,不想被找到。

Nora在巴黎買了間公寓,是Robin選的,從窗戶看出去可以看到噴泉中的雕像,是用花崗岩打造的高大女子。房子內外的一切都見證了他們的愛,如同Felix的家見證了他父母在一起的時光。

隨著Robin開始越來越常不在家,Nora的壓迫感與恐懼越來越深,在家時也小心翼翼,彷彿怕打亂某種平衡,讓Robin不再感到有家的感覺,同時又擔心她在外遇上死亡的威脅。在Nora心中,Robin擁有獨特的地位,不受時間改變。她也因為這樣的愛開始為Robin感到焦慮,擔心她遇上危險,夢中也常常哭喊她的名字,彷彿有災難將發生在Robin身上。

當兩人幸福地獨處時,Robin常常唱來自其他語言的歌,Nora感到那是她無法參與的另一個世界,因此感到不安。

Robin越來越常出門,一開始Nora會跟著Robin出去社交,但這只有讓她更意識到自己被Robin忽略或看作負擔,因此Nora開始留在家裡,想念著她。Robin的不在彷彿斷肢,痛苦卻無法割捨,令Nora難以忍受,無法治癒。最後Nora會出門,試圖在夜晚找尋覓Robin的身影,但又刻意避開那些她知道Robin可能會出現的地方。長期下來,連餐館的服務生都知道事情的來龍去脈。當Matthew醫生看見Nora獨自在外遊蕩,便說她到處尋找的正是讓她害怕的東西,也就是Robin。

Nora不斷夢到自己回到祖母的大房間,躺在下方地板上的Robin隨著她的呼喊卻越來越遠,兩人的愛彷彿也跟著消失了。她想起小時候不小心看見祖母穿著男裝的景象,讓她感到Robin被永恆的痛苦深深傷害。一天,Nora從惡夢中驚醒後,竟看到Robin在花園中的雕像下和另一個女人緊緊相依,兩雙眼睛在黑暗中看著自己。她感到震驚與心碎,但也認為Robin得以脫離死亡的威脅,因而感到一種矛盾的幸福。

------------------------------------------------------------------------------------

更多閱讀心得,歡迎參考

《只工作,不上班的自主人生》閱讀心得:把人生當事業,每個人都有自己的藍海

《愛的藝術》閱讀心得:刻意練習,學會愛

【閱讀心得】那一年,我在來頓 |歐洲交換與旅遊後的5個省思

《你說,寮國到底有什麼?》閱讀心得:生命的意義之一,就是尋找意義

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (1)

更多生活記事,歡迎參考:

【國際新聞】泰國最年輕女首相貝東塔上任,政局依舊暗潮洶湧

【生活省思】人生如旅行,是無價的做中學,歷久彌堅

【生活省思】行百里者半九十

【生活省思】紙魚兒

【生活觀察】大學新鮮人不可不知的10項校園打招呼潛規則

【生活觀察】小小的善良,能讓世界閃閃發亮

【生活省思】神話於今世之價值|全國夏季學院「希臘羅馬神話」課程心得

【談談心】你沒有失敗,這是潛伏學習

【談談心】唸心理系之前,你需要知道的5件事

【談談心】正面思考,戴上玫瑰色眼鏡,邁向幸福…嗎?

【談談心】親子關係中的課題分離:讓父母走下神壇,找到通往成熟的路

avatar-img
70會員
84內容數
📖旅行 X 生活省思 X 文化觀察 X 翻譯思考 💡生命是一場旅行,這裡將分享我的旅行攻略、生活省思、文化觀察,包括交換與省錢旅遊攻略、心理學與生活省思等,即將拓展至托福準備攻略,還請期待。 🩵相逢即是有緣,謝謝你聽我的故事。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小芝女看天下 的其他內容
延續上周的「夢遊者」,這周進入Nightwood這本書的第三段 Nightwatch囉~把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享,歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
延續上周內容,這周進入Nightwood這本書的第二段 La Somnambule (夢遊者),把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
延續上周內容,這周讀完了Nightwood這本書的第一段Bow Down,把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
這學期修了一門同志小說,會閱讀兩本書,其中一本是Djuna Barnes的Nightwood。Nightwood並不容易讀,因此作業的一部份是將每段依序摘要出來。我想這是一個很好的翻譯與寫作練習,因此就把每周的內容經過上課討論後,經過整理po在這邊和大家分享。如果有不同的解讀,非常歡迎彼此討論!
最棒的工作不是找來的,而是靠著持久的努力與滾動式修正,一點一滴打造出來的。把人生當成自己的事業,你就會全力以赴。本書非常適合大學生與已有正職而想離職創業、全心投入副業的上班族,書尾更附上投資理財、自我成長、寫作技巧的推薦書單,因此也適合想要在各領域持續精進的朋友。
5/5只工作、不上班的自主人生:人氣podcast製作人瓦基打造夢幻工作的14個行動計畫
天下書何其多,為何我唯獨鍾愛這本,甚至讀了3次以上呢?本書收錄村上村樹二十年來,造訪7個國家、11個地點寫下的旅行隨筆。無論是和我一樣熱愛慢跑、美食與旅行,或是對爵士樂深深著迷,相信你都可以透過他的文字,看見更寬廣的世界。 生命就是一場旅行,在未知之中尋找意義,本身就賦予了生命價值,更是勇氣的展現。
5/5你說,寮國到底有什麼?
延續上周的「夢遊者」,這周進入Nightwood這本書的第三段 Nightwatch囉~把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享,歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
延續上周內容,這周進入Nightwood這本書的第二段 La Somnambule (夢遊者),把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
延續上周內容,這周讀完了Nightwood這本書的第一段Bow Down,把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享。歡迎一起討論、回饋,如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!
這學期修了一門同志小說,會閱讀兩本書,其中一本是Djuna Barnes的Nightwood。Nightwood並不容易讀,因此作業的一部份是將每段依序摘要出來。我想這是一個很好的翻譯與寫作練習,因此就把每周的內容經過上課討論後,經過整理po在這邊和大家分享。如果有不同的解讀,非常歡迎彼此討論!
最棒的工作不是找來的,而是靠著持久的努力與滾動式修正,一點一滴打造出來的。把人生當成自己的事業,你就會全力以赴。本書非常適合大學生與已有正職而想離職創業、全心投入副業的上班族,書尾更附上投資理財、自我成長、寫作技巧的推薦書單,因此也適合想要在各領域持續精進的朋友。
5/5只工作、不上班的自主人生:人氣podcast製作人瓦基打造夢幻工作的14個行動計畫
天下書何其多,為何我唯獨鍾愛這本,甚至讀了3次以上呢?本書收錄村上村樹二十年來,造訪7個國家、11個地點寫下的旅行隨筆。無論是和我一樣熱愛慢跑、美食與旅行,或是對爵士樂深深著迷,相信你都可以透過他的文字,看見更寬廣的世界。 生命就是一場旅行,在未知之中尋找意義,本身就賦予了生命價值,更是勇氣的展現。
5/5你說,寮國到底有什麼?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
在這篇文章中,描寫了一個疑幻疑真的早晨,通過主人公的視角,讀者會感受到跟隨著主人公的疑惑和震撼。
Thumbnail
這是我一直想寫的另一個主題,因為是這個主題房間的第一篇,想要說明一下開啟這個房間的原因.....不知道大家是不是跟我一樣,常常看著某部電視劇、電影或是小說,會自己腦補故事中沒有的劇情,可能是發展出配角的故事線,也可能是因為不喜歡原本故事的某些設定或是太渴望主角能有其他的發展而在腦中腦補出另一個故事?
Thumbnail
這些彩色的牆壁也許在她心裡描繪出另一個夢境。每一段旅程都有它的故事,彩虹眷村裡的睡美人或許不會被喚醒,但她的夢依然繽紛。
Thumbnail
如夢境混噩 如醒時昏沉 如時光潛移 如分秒宇宙 學庸95.08.28/09:57
Thumbnail
是   夢吧 即使失眠 我都仍感覺一切像夢
睏意像死神帶走靈魂 形骸宛若希望沒了指望 夢境猶如聲名不留痕跡 自由彷彿遊隼忘記哪來
夜無邊又回到少女時代的夢境裡,她昂首按著額頭,非常不爽。 為什麼最近老是夢到以前的事!吃飽太閒? 夢境裡的人來來去去的走動,夜無邊站在宅院的院子裡,使勁捏自己的大腿。 混帳,醒不來…最近老是這樣,似乎沒到某個段落點她就醒不來。 十幾年了,那些鮮明的回憶分明只會讓她在醒來時落寞不已,冥冥中卻似
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
在這篇文章中,描寫了一個疑幻疑真的早晨,通過主人公的視角,讀者會感受到跟隨著主人公的疑惑和震撼。
Thumbnail
這是我一直想寫的另一個主題,因為是這個主題房間的第一篇,想要說明一下開啟這個房間的原因.....不知道大家是不是跟我一樣,常常看著某部電視劇、電影或是小說,會自己腦補故事中沒有的劇情,可能是發展出配角的故事線,也可能是因為不喜歡原本故事的某些設定或是太渴望主角能有其他的發展而在腦中腦補出另一個故事?
Thumbnail
這些彩色的牆壁也許在她心裡描繪出另一個夢境。每一段旅程都有它的故事,彩虹眷村裡的睡美人或許不會被喚醒,但她的夢依然繽紛。
Thumbnail
如夢境混噩 如醒時昏沉 如時光潛移 如分秒宇宙 學庸95.08.28/09:57
Thumbnail
是   夢吧 即使失眠 我都仍感覺一切像夢
睏意像死神帶走靈魂 形骸宛若希望沒了指望 夢境猶如聲名不留痕跡 自由彷彿遊隼忘記哪來
夜無邊又回到少女時代的夢境裡,她昂首按著額頭,非常不爽。 為什麼最近老是夢到以前的事!吃飽太閒? 夢境裡的人來來去去的走動,夜無邊站在宅院的院子裡,使勁捏自己的大腿。 混帳,醒不來…最近老是這樣,似乎沒到某個段落點她就醒不來。 十幾年了,那些鮮明的回憶分明只會讓她在醒來時落寞不已,冥冥中卻似