【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7 (3) + Ch.8 The Possessed
延續上周的「 Go Down, Matthew (2)」，這周又進到新的篇章，也會是本書的最後一部份囉！本文將摘要、整理這段的內容與大家分享，歡迎討論、回饋。如果哪裡誤解作者或有不同解讀，都非常歡迎！謝謝大家～！
Nora說，許多同樣受到Robin傷害的女子，最後都轉向Nora尋求安慰，讓她感到諷刺又酸楚。Robin成了讓Nora感到安全的折磨，帶來痛苦卻又深陷其中。Nora試圖勸說Robin的放縱生活，但Robin不僅不聽，反而因Nora的懇求感到滿足，將放縱視為唯一的快樂。
Nora坦言，她曾以為自己對Robin的愛是無私的，最終才發現這樣的愛更多是為了滿足自己的情感需求。她痛苦地問醫生是否曾經深愛過一個人，以至於在愛中迷失了自己？Robin可以去任何地方，不帶走任何回憶，她自己卻無處可去，只因記得一切過往。這樣的愛讓她感到消磨殆盡。
醫生勸Nora休息，說因為Nora最了解Robin，Robin才會選擇她。
You are the only one strong enough to have listened to the prosecution, your life; and to have built back the amazing defence, your heart!
醫生也開始抱怨，自己本來活得好好的，直到Nora出現後顛覆他原有的平衡，為了安慰大家，自己的脆弱都赤裸裸地被看見，也為了安慰別人而勞累。世上到處有人為情所苦，他自己也是，但都沒有像Nora這般哭天搶地。
Do you think there is no lament in this world, but your own? Is there not a forbearing saint somewhere?
Nora不理他，繼續說Robin出去享樂一夜之後鐘就會回到自己身邊，說她希望每個人都能快樂─除了Nora。兩人關係似乎只有更加惡化。Robin被內心陰影所困，讓自己失去理智，而這也成了Nora的陰影。Nora認為，是自己的愛讓Robin的生活失衡，Robin渴望黑暗與墮落，但當Nora 試圖讓Robin認清這一切，只讓彼此的裂痕更深。
Robin和Jenny一起去美國後，Nora在各地尋覓她存在的跡象。
I sought Robin in Marseilles, in Tangier, in Naples, to understand her, to do away with my terror. I said to myself, I will do what she has done, I will love what she has loved, then I will find her again.
Nora甚至想找其他人發生親密關係，讓 Robin 無法原諒，以為兩人便能以陌生人的身分重新開始，然而她的嘗試最終宣告失敗，反而深陷痛苦與絕望。Nora離開巴黎後，經過城市的街道，看見乞丐、女孩、整夜燃燒的蠟燭與廉價的宗教畫。當她看見那名年輕女孩，忽然明白對這女孩而言，聖母像並非真正的聖人，而是恆存的失落，而對Robin來說，自己的意義也不過如此。
醫生不再聽下去，起身離開，留下Nora獨自沉浸在痛苦的回憶中。
醫生去了自己最常去的咖啡廳，喝醉後開始獨白。他批評在場沒有好人，詛咒所有令他受苦的人，這些人向他傾訴秘密，卻希望他永遠保密，讓他痛苦不堪。醫生的一名前牧師朋友試圖帶他回家，但醫生依然在酒醉中怒吼痛苦。他說，愛的不夠深，才會想要復仇。 最後，他怒吼著一一點出Nora與Felix犯的錯，說自己已經說完大家想聽的了，要求大家放過他，讓他走。
Now that you have all heard what you wanted to hear, can't you let me loose now, let me go?
Chapter 8: The Possessed
Robin在Jenny陪同下來到美國，卻心不在焉，四處漫遊。有時她在教堂中點亮燭台後離開，跟在她後方的Jenny卻偷偷將其吹熄後，重新點燃又放回原處（註：呼應前文提到Jenny有squatting的習慣，喜歡竊取、佔有別人的情感與物品）。Robin還會與動物交談，彷彿與無形的存在打交道，讓Jenny無法理解Robin，因此深感痛苦，甚至比Robin不在身邊更加難以忍受。Jenny往往在暗淡的酒店房間裡來回走動，哭泣、踉蹌著。
Robin正往Nora家鄉所在的地方靠近，一晚，她聽見Nora狗的叫聲而驚醒。此時，不遠處的Nora同樣抬起頭。當Nora衝入自家廢棄莊園的禮拜堂，看見身穿男生長褲的Robin正與狗對峙。伏倒在地的Robin向狗逼近，狗慢慢開始向後退，全身顫抖。Robin發出和狗一樣的嗚嗚聲，齜牙咧嘴。狗被逼到角落，後腿直立起來，彷彿試圖避開造成極大痛苦的事物。Robin低下頭，攻擊狗的側腹。狗發出哀鳴，吠叫奔逃。Robin竟開始學狗叫，跟在狗後方爬行。狗開始哭嚎，試圖迴避她，但最終與她保持了同步，頭貼頭，發出低沉的哭聲。最後，雙方奇特的互動終於趨緩，兩者都放棄掙扎。Robin躺在地上，流下眼淚，狗則靜靜地躺在她膝上，眼睛充血，頭緊貼著Robin。（附註：本章節描述Robin與狗的對峙非常生動，透過一連串的短句營造張力，描述她從人類到動物之間的界線逐漸模糊、消失，"dragging her forelocks in the dust"對Robin瀏海的描述尤其細膩而真實，非常有畫面感。整段將Robin原始的野性力量，生動呈現出來。）
本書就結束於此，覺得意猶未盡嗎？下次會分享探討這本小說的一篇文獻，敬請期待！
更多閱讀心得，歡迎參考：
《只工作，不上班的自主人生》閱讀心得：把人生當事業，每個人都有自己的藍海
《開箱台灣史：一本制霸中小學108課綱臺灣史學習內容！》立足臺灣，培養世界觀
《你說，寮國到底有什麼？》閱讀心得：生命的意義之一，就是尋找意義
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (1)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (2)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (1)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (2)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 3, Nightwatch
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 4, The Squatter
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 5,Watchman, What of the Night 1
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Watchman, What of the Night 2
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.6: "Where the Tree Falls"
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (1)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (2)
更多生活記事，歡迎參考：
【生活省思】神話於今世之價值|全國夏季學院「希臘羅馬神話」課程心得
【談談心】親子關係中的課題分離：讓父母走下神壇，找到通往成熟的路
更多國際新聞，歡迎參考：
你可能也想看
