【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Watchman, What of the Night 2
延續上周的「Watchman, What of the Night (1)」，這周將把這一段讀完囉！一樣把內容摘要、整理在此與大家分享，歡迎討論、回饋，非常感謝這幾次的摘要文章都入選即時精選！如果哪裡誤解作者或有不同解讀，都非常歡迎！謝謝大家～！
Nora向醫生表達自己的無助，醫生感慨人們在黑暗中難以辨別真實。醫生描述夜晚的孤獨與混亂，使痛苦的年輕人無法享受白天的正常生活，甚至看起來衰老。許多女孩同樣在夜裡哭泣，覺得自己是墜落的天使，卻不被外解理解。醫生指出，夜晚的本質比Nora想的更複雜，他提醒Nora珍惜青春得來不易的熱情。
當Nora詢問與Robin的關係時，醫生表示，我們在他人心目中的形象或意義，會因為時間、距離等而逐漸消失，彷彿每日都死去了一部份的自己。然而，對我們自己而言，生命真正的結束只發生在我們死亡的那一刻。醫生安慰Nora，對於悲傷人往往無法以簡單的方式輕易擺脫，無捷徑可走，反而只能接受。
醫生終於談及搶走Robin的Jenny，形容她的笑容隱含某種自我折磨與矛盾，並將她比喻成人際關係的竊賊，渴望佔有他人的情感。然而，每當她將他人的情感占為己有，這段情感就失去了價值，因為原本的主人才能賦予這段關係價值。醫生進一步形容Jenny的外表和行為，認為她像一個衰敗的滑稽小丑，連在睡夢中都緊張、焦躁。Jenny被他比喻為掠奪者，永遠覺得缺少了什麼，並將愛情視作唯一的追求，一心尋求別人對其他人的愛。因此，她的現在始終只是別人過去的殘影。
醫生說，Robin, Jenny和Nora三人的關係註定如同困獸般彼此，無法逃避。
In the end you'll all be locked together, like the poor beasts that get their antlers mixed... well, that will be you and Jenny and Robin.
Nora和Robin應該相守，而Jenny只能在一旁撿拾兩人愛情的碎片。他看著Jenny時，知道Jenny年近半百卻沒有真正愛過一個人，也因此不會有人懷念自己，才如此恐懼。因此，當Jenny請求醫生介紹她和Robin認識時，醫生出於憐憫答應了，儘管他明知Robin的生活已經因為認識太多人而混亂不已。
...how she trembled when she saw herself going toward fifty without a thing done to make her a tomb-piece, or anything in her past that would get a flower named for her.
歌劇後，Jenny邀請Robin和醫生共進晚餐。醫生明知這樣做會加深Jenny和Robin的情感，形同背叛了Nora，但醫生仍無法拒絕。他回憶Jenny的日常行為幾近淫亂，那晚Jenny的行為同樣荒唐。他引用月亮女神Selene的故事，比喻Jenny對Robin就像Selene想要單方面支配Endymion一樣，只是想要單方面佔有Robin，而不顧及她的回應與感受。至於Robin呢？她彷彿剛吃完金絲雀的小貓，嘴角還沾著羽毛，沾沾自喜於又擄獲了一個女人的心。
Robin smiling sideways like a cat with canary feathers to account for.
Jenny doing the deed that was as bad and out of place as that done by Catherine of Russia, and don't deny it, who took old Poniatovsky's throne for a water closet.（把王位當廁所，意指不莊重甚至有可能有淫亂的暗示。Catherine of Russia有這方面的傳言）。
醫生是溫暖的人，對一切有生命的存在都懷抱同情，並願意為這些無辜的生命祈禱。但是對於Jenny，他認為她自私無情而蔑視她。然而，當他想像Jenny面臨死亡時，他知道自己終究會原諒她，包容、接納她的貪婪等缺陷。
And I said to myself: For these I would go bang on my knees, but not for her—I wouldn't piss on her if she were on fire! I said, Jenny is so greedy that she wouldn't give her shit to the crows. And then I thought: Oh, the poor bitch, if she were dying, face down in a long pair of black gloves, would I forgive her? And I knew I would forgive her
最後，醫生說Nora總有一天會離開Robin，但即使兩人分開，兩人仍會在某種程度上緊密相連，讓Jenny能找到他們，世人也會知道兩人的命運彼此相繫。
Nora will leave that girl some day: but though these two are buried at opposite ends of the earth, one dog will find them both.
-----------------------------------------------------------------------------------
更多閱讀心得，歡迎參考：
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (1)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (2)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (1)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (2)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 3, Nightwatch
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 4, The Squatter
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 5,Watchman, What of the Night 1
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Watchman, What of the Night 2
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.6: "Where the Tree Falls"
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (1)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (2)
【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7 (3) + Ch.8 The Possessed
【文獻摘要】流動的情感與權力：Nightwood中的文化與母性解讀
《只工作，不上班的自主人生》閱讀心得：把人生當事業，每個人都有自己的藍海
《開箱台灣史：一本制霸中小學108課綱臺灣史學習內容！》立足臺灣，培養世界觀
《你說，寮國到底有什麼？》閱讀心得：生命的意義之一，就是尋找意義
更多生活記事，歡迎參考：
【國際新聞】2024美國總統大選的經濟對決：賀錦麗 vs. 川普
你可能也想看
