【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Watchman, What of the Night 2

更新 發佈閱讀 7 分鐘

延續上周的「Watchman, What of the Night (1)」,這周將把這一段讀完囉!一樣把內容摘要、整理在此與大家分享,歡迎討論、回饋,非常感謝這幾次的摘要文章都入選即時精選!如果哪裡誤解作者或有不同解讀,都非常歡迎!謝謝大家~!

Nora向醫生表達自己的無助,醫生感慨人們在黑暗中難以辨別真實。醫生描述夜晚的孤獨與混亂,使痛苦的年輕人無法享受白天的正常生活,甚至看起來衰老。許多女孩同樣在夜裡哭泣,覺得自己是墜落的天使,卻不被外解理解。醫生指出,夜晚的本質比Nora想的更複雜,他提醒Nora珍惜青春得來不易的熱情。

當Nora詢問與Robin的關係時,醫生表示,我們在他人心目中的形象或意義,會因為時間、距離等而逐漸消失,彷彿每日都死去了一部份的自己。然而,對我們自己而言,生命真正的結束只發生在我們死亡的那一刻。醫生安慰Nora,對於悲傷人往往無法以簡單的方式輕易擺脫,無捷徑可走,反而只能接受。

醫生終於談及搶走Robin的Jenny,形容她的笑容隱含某種自我折磨與矛盾,並將她比喻成人際關係的竊賊,渴望佔有他人的情感。然而,每當她將他人的情感占為己有,這段情感就失去了價值,因為原本的主人才能賦予這段關係價值。醫生進一步形容Jenny的外表和行為,認為她像一個衰敗的滑稽小丑,連在睡夢中都緊張、焦躁。Jenny被他比喻為掠奪者,永遠覺得缺少了什麼,並將愛情視作唯一的追求,一心尋求別人對其他人的愛。因此,她的現在始終只是別人過去的殘影。

醫生說,Robin, Jenny和Nora三人的關係註定如同困獸般彼此,無法逃避。

In the end you'll all be locked together, like the poor beasts that get their antlers mixed... well, that will be you and Jenny and Robin.

Nora和Robin應該相守,而Jenny只能在一旁撿拾兩人愛情的碎片。他看著Jenny時,知道Jenny年近半百卻沒有真正愛過一個人,也因此不會有人懷念自己,才如此恐懼。因此,當Jenny請求醫生介紹她和Robin認識時,醫生出於憐憫答應了,儘管他明知Robin的生活已經因為認識太多人而混亂不已。

...how she trembled when she saw herself going toward fifty without a thing done to make her a tomb-piece, or anything in her past that would get a flower named for her.

歌劇後,Jenny邀請Robin和醫生共進晚餐。醫生明知這樣做會加深Jenny和Robin的情感,形同背叛了Nora,但醫生仍無法拒絕。他回憶Jenny的日常行為幾近淫亂,那晚Jenny的行為同樣荒唐。他引用月亮女神Selene的故事,比喻Jenny對Robin就像Selene想要單方面支配Endymion一樣,只是想要單方面佔有Robin,而不顧及她的回應與感受。至於Robin呢?她彷彿剛吃完金絲雀的小貓,嘴角還沾著羽毛,沾沾自喜於又擄獲了一個女人的心。

Robin smiling sideways like a cat with canary feathers to account for.
Jenny doing the deed that was as bad and out of place as that done by Catherine of Russia, and don't deny it, who took old Poniatovsky's throne for a water closet.(把王位當廁所,意指不莊重甚至有可能有淫亂的暗示。Catherine of Russia有這方面的傳言)。

醫生是溫暖的人,對一切有生命的存在都懷抱同情,並願意為這些無辜的生命祈禱。但是對於Jenny,他認為她自私無情而蔑視她。然而,當他想像Jenny面臨死亡時,他知道自己終究會原諒她,包容、接納她的貪婪等缺陷。

And I said to myself: For these I would go bang on my knees, but not for her—I wouldn't piss on her if she were on fire! I said, Jenny is so greedy that she wouldn't give her shit to the crows. And then I thought: Oh, the poor bitch, if she were dying, face down in a long pair of black gloves, would I forgive her? And I knew I would forgive her

最後,醫生說Nora總有一天會離開Robin,但即使兩人分開,兩人仍會在某種程度上緊密相連,讓Jenny能找到他們,世人也會知道兩人的命運彼此相繫。

Nora will leave that girl some day: but though these two are buried at opposite ends of the earth, one dog will find them both.

-----------------------------------------------------------------------------------

更多閱讀心得,歡迎參考

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 3, Nightwatch

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 4, The Squatter

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 5,Watchman, What of the Night 1

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Watchman, What of the Night 2

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.6: "Where the Tree Falls"

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7: Go Down, Matthew (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood, Ch.7 (3) + Ch.8 The Possessed

【文獻摘要】流動的情感與權力:Nightwood中的文化與母性解讀

《只工作,不上班的自主人生》閱讀心得:把人生當事業,每個人都有自己的藍海

《愛的藝術》閱讀心得:刻意練習,學會愛

《開箱台灣史:一本制霸中小學108課綱臺灣史學習內容!》立足臺灣,培養世界觀

【閱讀心得】那一年,我在來頓 |歐洲交換與旅遊後的5個省思

《你說,寮國到底有什麼?》閱讀心得:生命的意義之一,就是尋找意義

更多生活記事,歡迎參考:

【生活省思】歸屬,會在適當的時機到來

【國際新聞】川普2.0人事任命:忠大於賢

【國際新聞】川普勝選的下一步:股市榮景與通膨隱憂

【國際新聞】泰國最年輕女首相貝東塔上任,政局依舊暗潮洶湧

【國際新聞】以巴的舊恨與新仇:美國大選對中東局勢的影響

【國際新聞】2024美國總統大選的經濟對決:賀錦麗 vs. 川普

【生活省思】人生如旅行,是無價的做中學,歷久彌堅

【生活省思】行百里者半九十

【生活省思】紙魚兒

【生活觀察】大學新鮮人不可不知的10項校園打招呼潛規則

【生活觀察】小小的善良,能讓世界閃閃發亮

【生活省思】神話於今世之價值|全國夏季學院「希臘羅馬神話」課程心得

【談談心】你沒有失敗,這是潛伏學習

【談談心】唸心理系之前,你需要知道的5件事

【談談心】正面思考,戴上玫瑰色眼鏡,邁向幸福…嗎?

【談談心】親子關係中的課題分離:讓父母走下神壇,找到通往成熟的路

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小芝女看天下
190會員
225內容數
📖旅行 X 生活省思 X 心理學 X 翻譯思考 💡生命是一場旅行,這裡將分享我的旅行攻略、生活省思、文化觀察,以及心理學與生活的連結。 💡此外,身為外文系+教育學程出身,不能少了英語學習、翻譯與托福準備攻略!希望能滿足大家不同的喜好喔! 🩵相逢即是有緣,謝謝你聽我的故事。
小芝女看天下的其他內容
2025/04/30
《自由》進入中後段,梅克爾回顧數起重大歷史事件,以及與多位國際政治要角的交鋒與互動,包括:初識歐巴馬、次貸危機、烏俄衝突。此外,書中更提到梅克爾在G20高峰會前,與前教宗方濟各討論氣候變遷議題的經歷,如今讀來尤顯溫暖、感人。而貫穿這些重要時刻的,是梅克爾在內政與外交上,始終不卑不亢、謹守原則的韌性。
Thumbnail
2025/04/30
《自由》進入中後段,梅克爾回顧數起重大歷史事件,以及與多位國際政治要角的交鋒與互動,包括:初識歐巴馬、次貸危機、烏俄衝突。此外,書中更提到梅克爾在G20高峰會前,與前教宗方濟各討論氣候變遷議題的經歷,如今讀來尤顯溫暖、感人。而貫穿這些重要時刻的,是梅克爾在內政與外交上,始終不卑不亢、謹守原則的韌性。
Thumbnail
2025/04/24
在梅克爾的親筆自傳中,前德國總理平實回望了自己的成長背景,細膩描繪了身為女性、牧師子女遭遇的挑戰,以及一名前東德人在統一前後的德國社會面對的衝擊。本文將聚焦於她如何將性別與身分的限制,轉換成對人民生活更深刻的理解力,不只善於溝通,更透過務實的科學家思維,有效化解複雜的社會困境。
Thumbnail
2025/04/24
在梅克爾的親筆自傳中,前德國總理平實回望了自己的成長背景,細膩描繪了身為女性、牧師子女遭遇的挑戰,以及一名前東德人在統一前後的德國社會面對的衝擊。本文將聚焦於她如何將性別與身分的限制,轉換成對人民生活更深刻的理解力,不只善於溝通,更透過務實的科學家思維,有效化解複雜的社會困境。
Thumbnail
2025/04/16
綜觀商業或國際政治場域的領導人,無不講究「快、狠、準」,或如馬斯克那般強勢高調。但德國前總理梅克爾卻走出一條不同的路:不靠煽情的演說,不爭鋒出頭,卻能長年穩住歐洲局勢,成為德國最受信任的總理之一。梅克爾的領導力,來自家庭教養中習得的溫柔包容、對語言與溝通的深刻信念,以及對科學與真理的堅持。
Thumbnail
2025/04/16
綜觀商業或國際政治場域的領導人,無不講究「快、狠、準」,或如馬斯克那般強勢高調。但德國前總理梅克爾卻走出一條不同的路:不靠煽情的演說,不爭鋒出頭,卻能長年穩住歐洲局勢,成為德國最受信任的總理之一。梅克爾的領導力,來自家庭教養中習得的溫柔包容、對語言與溝通的深刻信念,以及對科學與真理的堅持。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「天亮前的那一刻總是最漆黑的,沒有人一開始就是病人,也沒有人到最後還是病人,怎麼可能永遠都是黑夜呢?很快就會迎來清晨。」
Thumbnail
「天亮前的那一刻總是最漆黑的,沒有人一開始就是病人,也沒有人到最後還是病人,怎麼可能永遠都是黑夜呢?很快就會迎來清晨。」
Thumbnail
《午夜圖書館The Midnight Library》 ✍️作者:麥特.海格 原文作者:Matt Haig 譯者: 章晉唯 語言:繁體中文 📚出版社:漫遊者文化 出版日期:2021/02/01 📖書籍簡介(摘錄自博客來網路書店) 在生與死之間,有間圖書館, 架上的每本書,都是你
Thumbnail
《午夜圖書館The Midnight Library》 ✍️作者:麥特.海格 原文作者:Matt Haig 譯者: 章晉唯 語言:繁體中文 📚出版社:漫遊者文化 出版日期:2021/02/01 📖書籍簡介(摘錄自博客來網路書店) 在生與死之間,有間圖書館, 架上的每本書,都是你
Thumbnail
「孤獨」 漆黑的夜晚 寒冷的冬天 兩年前我隻身一人來到了這個人生地不熟的地方—紐約 在這裡 每個人都有屬於自己的夢想 而我的夢想……
Thumbnail
「孤獨」 漆黑的夜晚 寒冷的冬天 兩年前我隻身一人來到了這個人生地不熟的地方—紐約 在這裡 每個人都有屬於自己的夢想 而我的夢想……
Thumbnail
即便時間不再有意義,他依然走到了 三十六。 每天他都不明白為什麼要醒,但是到 了深夜,他又無法入睡,他也養了鳥 ,可是那就像是提醒他每日日程可以 做的事,允許他把時間做一些切割, 這樣他才能感覺到時間是在前進的, 才能假裝他並沒有被困在絕望裡。 有時候他會拿起電話,假裝在跟對方 說話。   太痛
Thumbnail
即便時間不再有意義,他依然走到了 三十六。 每天他都不明白為什麼要醒,但是到 了深夜,他又無法入睡,他也養了鳥 ,可是那就像是提醒他每日日程可以 做的事,允許他把時間做一些切割, 這樣他才能感覺到時間是在前進的, 才能假裝他並沒有被困在絕望裡。 有時候他會拿起電話,假裝在跟對方 說話。   太痛
Thumbnail
希望讀完這個充滿偏見的故事的文友,
Thumbnail
希望讀完這個充滿偏見的故事的文友,
Thumbnail
  夜短了,陽光自雲間探了頭,將雨水連同她的呼吸一塊兒吞下。她默數著最後一輪天光破曉前的鐘聲,地平線在顫抖,她爬上樓梯,將酒瓶塞、連同一部分視網膜上剝離的影像碎片一起扔進堆滿失眠的角落,而後喟歎一聲。這下她終於可以睡了,夜逃了,陽光擁抱閉上眼的靈魂使他們不致被噩夢侵擾——她如是深信。   陷入昏睡前
Thumbnail
  夜短了,陽光自雲間探了頭,將雨水連同她的呼吸一塊兒吞下。她默數著最後一輪天光破曉前的鐘聲,地平線在顫抖,她爬上樓梯,將酒瓶塞、連同一部分視網膜上剝離的影像碎片一起扔進堆滿失眠的角落,而後喟歎一聲。這下她終於可以睡了,夜逃了,陽光擁抱閉上眼的靈魂使他們不致被噩夢侵擾——她如是深信。   陷入昏睡前
Thumbnail
 雨點比音符大聲的夜晚,情緒圈圈終於繞出個線頭來,手上這本"午夜圖書館"好    像片藥膏,在心頭敷上滋養。 主角諾拉是個受不了自己廢物人生想自殺的女子,在行動前某個午夜,她掉進間圖書館, 裏頭有個中年女士,和整排的書(我猜想就像駭客任務檔案夾拉出來像火車會砸到人那種)。 女士說,架上每一本書,代表
Thumbnail
 雨點比音符大聲的夜晚,情緒圈圈終於繞出個線頭來,手上這本"午夜圖書館"好    像片藥膏,在心頭敷上滋養。 主角諾拉是個受不了自己廢物人生想自殺的女子,在行動前某個午夜,她掉進間圖書館, 裏頭有個中年女士,和整排的書(我猜想就像駭客任務檔案夾拉出來像火車會砸到人那種)。 女士說,架上每一本書,代表
Thumbnail
   在日夜交替之時,她行走在皚皚白雪之中,朝著處於半夢半醒間的小鎮進發。皎潔的下弦月藏在即將日出的藍天之中,在雲端之上,它顯得十分渺小。她停下了腳步,抬頭望向即將被吞噬的下弦月發楞。在遠處山頭的外,明亮的朝陽過不久便會完全升起吧?借用太陽光芒的月亮,也將會消失的無影無蹤。意外的是,她竟會因此感到有
Thumbnail
   在日夜交替之時,她行走在皚皚白雪之中,朝著處於半夢半醒間的小鎮進發。皎潔的下弦月藏在即將日出的藍天之中,在雲端之上,它顯得十分渺小。她停下了腳步,抬頭望向即將被吞噬的下弦月發楞。在遠處山頭的外,明亮的朝陽過不久便會完全升起吧?借用太陽光芒的月亮,也將會消失的無影無蹤。意外的是,她竟會因此感到有
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News