付費限定
為什麼"a long shot"意思是「別指望」？日文會怎麼講？
閱讀時間約 5 分鐘
請在十秒內作答：「a long shot」、「by a long shot」、「not by a long shot」，三者哪裡不一樣？通常被問到這裡就會有人開始搞混了。事實上這三者確實容易使人老虎老鼠分不清楚。另外，為什麼long shot是代表不要有所指望？「別指望」的日文又會怎麼說？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2140 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.9K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
而且，由於「下注」這個動作在遊戲中的決定性意義，單一手牌時的行動被與桌上所有人的籌碼量，乃至於籌碼對應的勝負與獎金結果強關聯在了一起。於是，一切看似遙遠的「長期因素」，都成為了要真正玩好單場遊戲時，也需要考量的問題。
根據敏迪在美國的觀選，我整理了她的觀察，寫了約600字以內的重點文章。川普在2024年11月的美國總統大選中不僅贏得所有搖擺州，更打破了20年共和黨無法贏得普選票的局面。他獲得7,181萬票（50.9%），超過賀錦麗的6,692萬票（47.4%），實現過半選民支持。
本文探討長榮的Q3財報對其股價的影響，分析其本益比與本淨比的現狀，以及市場情況如何影響投資者的決策。根據秋哥的預測，長榮股價在即將公佈的財報後將可能迎來轉折點，並提供建議如何針對市場不確定性採取相應的投資策略。投資者需關注股利、質押及長期持股的平衡。
許多女性在每月的生理期間可能會經歷腰痛，這通常分為機能性和繼發性月經困難症。文章探討腰痛的潛在原因，包括經前症候群和生殖功能疾病，並提供多種緩解方法，如物理治療、熱敷、低強度運動及瑜伽等，以幫助女性減輕生理期的不適。
2024美選落幕，想必對許多人來說充滿震驚，但好像又不怎麼意外的結果，雖然我不是美國公民，但一整天守著新聞，昨天彷彿也深刻感受了今年美選引發的關注及熱潮。
今天想來寫一下，為什麼美國人這次選舉時，對於川普的「有備而來」，卻仍然選擇讓他重返總統寶座，他們也深知他的過去，從方方面面上來看，這都是一個令
這篇文章談到在工作中處理R&R問題的挑戰，如何去清楚表達自己的立場，以及作者在思考人的資質與能力上限的過程中的反思。
喜歡獨自旅行的 8 個理由，包括可以按照自己的喜好安排行程、節省時間、享受自由、減少心理壓力等。如果你也喜歡獨自旅行，或者想瞭解單人旅行的經驗，這篇文章會給你一些啟發。
智慧影像工廠在市場競爭中提供無與倫比的優勢，透過AI技術快速整理照片並生成精確描述，活化數位資產創造更多價值。此外，完全個性化的服務提升品牌吸引力和忠誠度，滿足現代消費者的需求。利用「智慧影像工廠」服務，提升品牌價值，創造無限商機。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
而且，由於「下注」這個動作在遊戲中的決定性意義，單一手牌時的行動被與桌上所有人的籌碼量，乃至於籌碼對應的勝負與獎金結果強關聯在了一起。於是，一切看似遙遠的「長期因素」，都成為了要真正玩好單場遊戲時，也需要考量的問題。
根據敏迪在美國的觀選，我整理了她的觀察，寫了約600字以內的重點文章。川普在2024年11月的美國總統大選中不僅贏得所有搖擺州，更打破了20年共和黨無法贏得普選票的局面。他獲得7,181萬票（50.9%），超過賀錦麗的6,692萬票（47.4%），實現過半選民支持。
本文探討長榮的Q3財報對其股價的影響，分析其本益比與本淨比的現狀，以及市場情況如何影響投資者的決策。根據秋哥的預測，長榮股價在即將公佈的財報後將可能迎來轉折點，並提供建議如何針對市場不確定性採取相應的投資策略。投資者需關注股利、質押及長期持股的平衡。
許多女性在每月的生理期間可能會經歷腰痛，這通常分為機能性和繼發性月經困難症。文章探討腰痛的潛在原因，包括經前症候群和生殖功能疾病，並提供多種緩解方法，如物理治療、熱敷、低強度運動及瑜伽等，以幫助女性減輕生理期的不適。
2024美選落幕，想必對許多人來說充滿震驚，但好像又不怎麼意外的結果，雖然我不是美國公民，但一整天守著新聞，昨天彷彿也深刻感受了今年美選引發的關注及熱潮。
今天想來寫一下，為什麼美國人這次選舉時，對於川普的「有備而來」，卻仍然選擇讓他重返總統寶座，他們也深知他的過去，從方方面面上來看，這都是一個令
這篇文章談到在工作中處理R&R問題的挑戰，如何去清楚表達自己的立場，以及作者在思考人的資質與能力上限的過程中的反思。
喜歡獨自旅行的 8 個理由，包括可以按照自己的喜好安排行程、節省時間、享受自由、減少心理壓力等。如果你也喜歡獨自旅行，或者想瞭解單人旅行的經驗，這篇文章會給你一些啟發。
智慧影像工廠在市場競爭中提供無與倫比的優勢，透過AI技術快速整理照片並生成精確描述，活化數位資產創造更多價值。此外，完全個性化的服務提升品牌吸引力和忠誠度，滿足現代消費者的需求。利用「智慧影像工廠」服務，提升品牌價值，創造無限商機。