付費限定
形容消失或前功盡棄的「化為雲煙、泡湯了」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 6 分鐘
最近才剛訪談一位傳產的工廠老闆，他準備了八年研發全球首創的專利產品，多國專利都已經申請到手了，信誓旦旦要強勢銷往歐洲。他說「我實在是有夠『幸運』，要開賣的那一年竟然被帶到屎，遇到疫情，害我連兩年都無法外銷，上千萬的研發投資快要化為烏有。」但他仍苦撐繼續研發，就等疫情結束那天。這種泡湯的心境怎麼用英日文講？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2401 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.9K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
承上週分析
例句二：When someone becomes upset about political conversations, it’s because they have political stances that they aren’t comfortable sharing.
英
承續上週的例句分析：
例句一：Perhaps you should adopt some of the strategies that serve her so well.
英文直譯：也許你應該採取一些策略, 而這個策略對她很有幫助
中式說法：也許你應該採取一些對她很有幫助的策略
主要子句
之前有提過”這個/那個≒形容詞子句”
下面的三個that子句都是所謂的形容詞子句, 一樣取材自紐約時報
例句一：Perhaps you should adopt some of the strategies that serve her so well.
英文直譯：也許你應該採取一些策
至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花， 經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－ 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。—詩篇 103:15-18
如果能形容人的一生，你會怎麼形容？
今天看了泰雅族「彩虹的故事」及達悟族「面對惡靈」兩部由該族導演拍攝的紀錄片
相對於上禮拜看的「日月潭傳奇」及「神奇的蘭嶼 」由國營電視台製播。
意外連結了比令導演當初拍彩虹故事的初衷,他不要電視台帶著上對下的視野去述說，漢人對原住民的歷史
也連結回與媽媽價值觀代溝的事情
加諸太多不理解的情緒在她身上
在先前的 2021 美業發展趨勢中，SimplyBook.me 分享了 6 大經營管理相關的概念，像是網紅經營或提供類似到府體驗的服務類型，而隨著全球化及疫情持續影響下，經營者除了持續跟隨時代前進外，挖掘消費者的喜好項目或是了解市場的主力服務內容更為重要！
「原來我是這樣的人！」這樣的經驗累積下來以後，成就了我們的自我概念的產物。如果我們要去追溯失敗經驗的歷程，那麼可以發現，長期遭遇挫折的人進而缺乏自信的朋友，有很大部分是因為由扭曲的「自我概念」，累積、循環而來的。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
承上週分析
例句二：When someone becomes upset about political conversations, it’s because they have political stances that they aren’t comfortable sharing.
英
承續上週的例句分析：
例句一：Perhaps you should adopt some of the strategies that serve her so well.
英文直譯：也許你應該採取一些策略, 而這個策略對她很有幫助
中式說法：也許你應該採取一些對她很有幫助的策略
主要子句
之前有提過”這個/那個≒形容詞子句”
下面的三個that子句都是所謂的形容詞子句, 一樣取材自紐約時報
例句一：Perhaps you should adopt some of the strategies that serve her so well.
英文直譯：也許你應該採取一些策
至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花， 經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－ 就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。—詩篇 103:15-18
如果能形容人的一生，你會怎麼形容？
今天看了泰雅族「彩虹的故事」及達悟族「面對惡靈」兩部由該族導演拍攝的紀錄片
相對於上禮拜看的「日月潭傳奇」及「神奇的蘭嶼 」由國營電視台製播。
意外連結了比令導演當初拍彩虹故事的初衷,他不要電視台帶著上對下的視野去述說，漢人對原住民的歷史
也連結回與媽媽價值觀代溝的事情
加諸太多不理解的情緒在她身上
在先前的 2021 美業發展趨勢中，SimplyBook.me 分享了 6 大經營管理相關的概念，像是網紅經營或提供類似到府體驗的服務類型，而隨著全球化及疫情持續影響下，經營者除了持續跟隨時代前進外，挖掘消費者的喜好項目或是了解市場的主力服務內容更為重要！
「原來我是這樣的人！」這樣的經驗累積下來以後，成就了我們的自我概念的產物。如果我們要去追溯失敗經驗的歷程，那麼可以發現，長期遭遇挫折的人進而缺乏自信的朋友，有很大部分是因為由扭曲的「自我概念」，累積、循環而來的。