付費限定方格精選
【文筆補充錠】用英日文描述一個人的「不擇手段」
閱讀時間約 4 分鐘
最近看了一部線上電影【科拉深孔】（The Superdeep），女主角是一位研發疫苗的科學家，但她為了自己的私欲違反研發程序，將疫苗超前施打在人體，造成別人猛爆性出血猝死。她懊悔自己違規且沒種先拿自己做測試之際，長官在她耳邊說：「記住，為達目的，不擇手段。」當時的英文台詞是怎麼說的呢，如果是日文的話要怎麼講？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1830 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
用人生終點為目的，下去規劃自己的人生，每日寫筆記，記錄自己的所思所想，有一天你<妳>會發現，真正能讓自己滿意的那個人，永遠是自己。
我們現在的社會有很多不同的聲音，但是，大家必須謹記著:"良藥苦口，忠言逆耳"!!我們很多時候，只想聽好聽的話，卻忘了真正有用
很多人在做事時會習慣做「加法」，愛情、工作、責任都是越多越好，一開始因為體力、腦力跟精神跟得上，不覺得這樣有什麼問題
但人生的真相是，我們不可能什麼都擁有，感情、時間、身體都有其限制，如果無止盡地索取，只是把生活變成一種不切實際的期待，當虛妄的期待達不成時，又開始覺得悔恨與不甘⋯⋯
凡夫俗子的我們，總以自己當下的主觀念頭做出重要決定，就算那個決定錯得離譜也無所謂。或者說，就算錯得離譜，只要能解決最棘手的事也值得。值不值得不是我們說了算，總是錯有錯的代價，有時這個代價要用一生一世去贖罪去償還。
有一個真實故事是這樣的。有一個女人懷了第三胎，家中長輩殷切期盼是個男娃，沒想到孕
最近這種講法甚囂塵上，意思是別去管任何閒事！
我在一段時間前，曾聽過有位易學教授講這句話，但他的本意是別過度左右別人的想法。有人執意要做某件事，如果自己覺得不妥，勸一下，點一下就好了。對方如果不聽，那就是他的因果了。不是說有人掉下河了，不去救也不報消防隊，那人會生會死都是他個人的因果！
實際上，
大學之道，在明明德，在親民，在止於至善
大/是終極之意
學/則以學習始
繼而有了人格涵養后
創造己之哲學思維
順此理路發展
終/止於至善
~~~
至善非善行/而是
一種信仰
一種道德
一種創造出
終極自我的完美實現
~~~
大學之道/也只是
個人哲學理念
終極完成而已
我為什要去答應一個不合理的要求？
難道我必須犧牲自己，
去討好他人、迎合他人，
去尋求他人的喜愛認同，我必須以他人為主，我不能有自己的意願？
這是過去的劇本，我拿回自己的力量和主導權！
什麼可以幫？什麼無法幫？
不合理的要求，我無法幫，我應該是分得清楚的！
若我被迫要幫她=我必須犧牲自
她半張著口，對於突如其來的關心不知所措。
師長們說過，這個非人是任務對象。
是想顛覆世界的法則、殺死所有人的可怕存在。
會用虛假的人類外貌來騙取誰的同情之後，再狠狠地反擊虐殺那些無辜的生命。
是身為純系的代表必須正面面對、趁其尚且稚嫩之時剷除的異己。
可是此刻的任務目標，卻完全不像是師長們形容那樣。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
用人生終點為目的，下去規劃自己的人生，每日寫筆記，記錄自己的所思所想，有一天你<妳>會發現，真正能讓自己滿意的那個人，永遠是自己。
我們現在的社會有很多不同的聲音，但是，大家必須謹記著:"良藥苦口，忠言逆耳"!!我們很多時候，只想聽好聽的話，卻忘了真正有用
很多人在做事時會習慣做「加法」，愛情、工作、責任都是越多越好，一開始因為體力、腦力跟精神跟得上，不覺得這樣有什麼問題
但人生的真相是，我們不可能什麼都擁有，感情、時間、身體都有其限制，如果無止盡地索取，只是把生活變成一種不切實際的期待，當虛妄的期待達不成時，又開始覺得悔恨與不甘⋯⋯
凡夫俗子的我們，總以自己當下的主觀念頭做出重要決定，就算那個決定錯得離譜也無所謂。或者說，就算錯得離譜，只要能解決最棘手的事也值得。值不值得不是我們說了算，總是錯有錯的代價，有時這個代價要用一生一世去贖罪去償還。
有一個真實故事是這樣的。有一個女人懷了第三胎，家中長輩殷切期盼是個男娃，沒想到孕
最近這種講法甚囂塵上，意思是別去管任何閒事！
我在一段時間前，曾聽過有位易學教授講這句話，但他的本意是別過度左右別人的想法。有人執意要做某件事，如果自己覺得不妥，勸一下，點一下就好了。對方如果不聽，那就是他的因果了。不是說有人掉下河了，不去救也不報消防隊，那人會生會死都是他個人的因果！
實際上，
大學之道，在明明德，在親民，在止於至善
大/是終極之意
學/則以學習始
繼而有了人格涵養后
創造己之哲學思維
順此理路發展
終/止於至善
~~~
至善非善行/而是
一種信仰
一種道德
一種創造出
終極自我的完美實現
~~~
大學之道/也只是
個人哲學理念
終極完成而已
我為什要去答應一個不合理的要求？
難道我必須犧牲自己，
去討好他人、迎合他人，
去尋求他人的喜愛認同，我必須以他人為主，我不能有自己的意願？
這是過去的劇本，我拿回自己的力量和主導權！
什麼可以幫？什麼無法幫？
不合理的要求，我無法幫，我應該是分得清楚的！
若我被迫要幫她=我必須犧牲自
她半張著口，對於突如其來的關心不知所措。
師長們說過，這個非人是任務對象。
是想顛覆世界的法則、殺死所有人的可怕存在。
會用虛假的人類外貌來騙取誰的同情之後，再狠狠地反擊虐殺那些無辜的生命。
是身為純系的代表必須正面面對、趁其尚且稚嫩之時剷除的異己。
可是此刻的任務目標，卻完全不像是師長們形容那樣。