【文筆補充錠】從美國滑雪運動員學「每日靠藥物或治療過活」的英文怎麼說
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
去年12月，美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生，將要以今年奧運美國隊的身分，靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。
寇比自幼是滑雪神童
寇比透過專訪說，他打從會走路時就開始學滑雪了。他的父母就是在科羅拉多州的滑雪活動中相識的，因此一家人對滑雪的淵源很深，寇比也踏上成為滑雪運動員的路途。2016年卻成為他人生重大的挫折，當時他的友人弄斷了腿，他開著友人的卡車要載他回去。整段路程要連續開12小時，他卻在路途中不經意睡著，就在打盹的2秒之間出了車禍。車頂直接重擊他頭顱與頸部，粉碎性骨折。從本文的主圖可些微看出他眉間的頭骨有稍微歪斜的痕跡。
命大的是車禍當下滿臉鮮血的他還有意識可以行動。原本需要住院兩個月才能完成治療，他卻在2週就出院了，接著在家臥床養病1個月。他說當時每天都靠止痛藥才能過活。
康復後，他說自己有整個人重新活過一遍的全新體悟，變得更珍惜當下。原本因為車禍而錯過2018東奧的參賽機會，這次終於在2022年得以加入美國奧運隊。他有感而發，說雖然康復了但不代表所有身體機能都已恢復，但他只知道，今年的奧運，他將要為了「享受運動的快樂」而參賽，不再盲目追求名次。
回到今天要學的焦點，當他說「每天都靠止痛藥才能過活」，你知道他是用什麼英文句型來表達嗎？
live + 維生物件 + to + 維生物件
有接觸英文的人應該都聽過，「月光族」的英文可以說live(過活) paycheck(支票) to(到) paycheck。這裡的paycheck to paycheck (從一張支票到另一張支票)」是副詞片語，總之你可以看成一個大副詞，用來補充描述前面的動詞live(過活)的內容或狀態。
live paycheck to paycheck意思是此刻靠一張薪資支票過日子，下一刻再靠下一張支票過活，所以才叫做度過月光族的人生。支票在這裡是一種維生物件，但你可能沒想到，我們可把這英文句型中的支票替換成其他維生物件，來表達「靠OOOO過活」。寇比就是這麼活用的。
寇比：I was in hospital for two weeks(週), and it was supposed(應該) to be two months(月), but at that point(時間點) they let(讓) me go home(家), and I was bedridden(臥病在床) for a month after that. Just living(過活) painkiller(止痛藥) to painkiller. It was living hell(地獄) for sure(確定的).
我住院兩周，本來應該要住兩個月的，但當時他們讓我回家休養，之後我就在家臥床一個月，每天靠止痛藥過活，的確那就像過著地獄般的生活。
live paycheck to paycheck (靠支票過活)
live painkiller to painkiller (靠止痛藥過活)
當然我們可以再活用替換成別的維生物件。
live drug to drug (靠藥物或毒藥過活)
live treatment to treatment (靠一次次治療過活)
live surgery to surgery (靠一次次手術過活)
live donation to donation (靠人家的斗內贊助過活)
所以直接看老外怎麼講英文，遠比自己查字典問GOOGLE快多了不是？
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
19.4K會員
955內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當我們在研究或學習中遇到知識空白時，多數人會直覺地先查資料、讀文獻，然後再整理筆記。這樣的順序雖然常見，但容易讓人迷失在大量資訊中。
有沒有更高效的方法？答案是：反向文獻回顧法 (Backwards Literature Review)。
這種方法的關鍵是：先寫，後想，再讀。
▋為什麼
🚪木紋修補漆 傢俱修補膏 修補筆 木頭修補膏 家具 傢俱 刮痕修補 修補
#木紋修補漆 #傢俱修補膏 #修補筆 #木頭修補膏 #家具 #傢俱 #刮痕修補 #修補 #Pp貓
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！) 👉留言裡也有連結網址
🎈我的主頁裡，也有其他優惠活動及生活好
【碩博士生如何透過補充資料優化筆記連結】
── 1. 符合學術需求的連結策略 2. 深化研究理解 3. 提升論文寫作效率
對於碩士和博士生而言，筆記系統的使用不僅僅是管理資訊，而是優化研究思維的工具。補充資料成為筆記連結的核心，能幫助你在進行研究時更有效地組織資料，深化主題理解，最終提升論文
延續上一篇文章提到的「既然你已經倒下了，別加油，就躺著吧！既然倒下就休息一下吧！」的概念，這一篇文章要來討論「休息」對於創傷治療的重要性。這篇文章提到的「休息」會分兩個層面去談，第一種休息是創傷個案「日常生活的休息」；第二種休息是「治療過程中的休息」。
此篇文章描述作者在低谷中找到的一絲希望。醫師的叮嚀和護理師的關心對當時身心疲憊的作者來說，就像沙漠中的綠洲。這讓作者體會到，在身心俱疲的時候，醫療照顧和關懷是多麼深刻且感動。作者猜想，長輩們常跑醫院，除了治療身體病痛，或許也希望得到在乎和照顧。由此，作者更加明白身心健康的重要性。
你熱愛探索美食，想將各式甜點化為文字？
但只要寫到甜點，便找不到詞彙，腦袋一片空白？
明明小說裡的甜點看來那麼美味，怎麼換到自己筆下就這麼乏善可陳？
或是——
你想參加方格子甜點徵文，卻又不知如何下筆嗎？
那麼這篇文章一定能幫上你的忙！
有錢能使鬼推磨；但如果是人的話，也是可以達到一樣的目的跟效果嗎？在高壓的環境學習甚至要競爭，對於任何人來說都不是一件簡單的事，更何況是旅外運動員。透過當事人的分享讓我們知道，能夠好好正視自己的身心議題，絕對是一件重要的事。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
當我們在研究或學習中遇到知識空白時，多數人會直覺地先查資料、讀文獻，然後再整理筆記。這樣的順序雖然常見，但容易讓人迷失在大量資訊中。
有沒有更高效的方法？答案是：反向文獻回顧法 (Backwards Literature Review)。
這種方法的關鍵是：先寫，後想，再讀。
▋為什麼
🚪木紋修補漆 傢俱修補膏 修補筆 木頭修補膏 家具 傢俱 刮痕修補 修補
#木紋修補漆 #傢俱修補膏 #修補筆 #木頭修補膏 #家具 #傢俱 #刮痕修補 #修補 #Pp貓
(😁喜歡我的分享內容，請幫我點擊看一下~謝謝！) 👉留言裡也有連結網址
🎈我的主頁裡，也有其他優惠活動及生活好
【碩博士生如何透過補充資料優化筆記連結】
── 1. 符合學術需求的連結策略 2. 深化研究理解 3. 提升論文寫作效率
對於碩士和博士生而言，筆記系統的使用不僅僅是管理資訊，而是優化研究思維的工具。補充資料成為筆記連結的核心，能幫助你在進行研究時更有效地組織資料，深化主題理解，最終提升論文
延續上一篇文章提到的「既然你已經倒下了，別加油，就躺著吧！既然倒下就休息一下吧！」的概念，這一篇文章要來討論「休息」對於創傷治療的重要性。這篇文章提到的「休息」會分兩個層面去談，第一種休息是創傷個案「日常生活的休息」；第二種休息是「治療過程中的休息」。
此篇文章描述作者在低谷中找到的一絲希望。醫師的叮嚀和護理師的關心對當時身心疲憊的作者來說，就像沙漠中的綠洲。這讓作者體會到，在身心俱疲的時候，醫療照顧和關懷是多麼深刻且感動。作者猜想，長輩們常跑醫院，除了治療身體病痛，或許也希望得到在乎和照顧。由此，作者更加明白身心健康的重要性。
你熱愛探索美食，想將各式甜點化為文字？
但只要寫到甜點，便找不到詞彙，腦袋一片空白？
明明小說裡的甜點看來那麼美味，怎麼換到自己筆下就這麼乏善可陳？
或是——
你想參加方格子甜點徵文，卻又不知如何下筆嗎？
那麼這篇文章一定能幫上你的忙！
有錢能使鬼推磨；但如果是人的話，也是可以達到一樣的目的跟效果嗎？在高壓的環境學習甚至要競爭，對於任何人來說都不是一件簡單的事，更何況是旅外運動員。透過當事人的分享讓我們知道，能夠好好正視自己的身心議題，絕對是一件重要的事。