【文筆補充錠】從美國滑雪運動員學「每日靠藥物或治療過活」的英文怎麼說

閱讀時間約 4 分鐘
去年12月,美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生,將要以今年奧運美國隊的身分,靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。

寇比自幼是滑雪神童

寇比透過專訪說,他打從會走路時就開始學滑雪了。他的父母就是在科羅拉多州的滑雪活動中相識的,因此一家人對滑雪的淵源很深,寇比也踏上成為滑雪運動員的路途。2016年卻成為他人生重大的挫折,當時他的友人弄斷了腿,他開著友人的卡車要載他回去。整段路程要連續開12小時,他卻在路途中不經意睡著,就在打盹的2秒之間出了車禍。車頂直接重擊他頭顱與頸部,粉碎性骨折。從本文的主圖可些微看出他眉間的頭骨有稍微歪斜的痕跡。
命大的是車禍當下滿臉鮮血的他還有意識可以行動。原本需要住院兩個月才能完成治療,他卻在2週就出院了,接著在家臥床養病1個月。他說當時每天都靠止痛藥才能過活。
康復後,他說自己有整個人重新活過一遍的全新體悟,變得更珍惜當下。原本因為車禍而錯過2018東奧的參賽機會,這次終於在2022年得以加入美國奧運隊。他有感而發,說雖然康復了但不代表所有身體機能都已恢復,但他只知道,今年的奧運,他將要為了「享受運動的快樂」而參賽,不再盲目追求名次。
回到今天要學的焦點,當他說「每天都靠止痛藥才能過活」,你知道他是用什麼英文句型來表達嗎?

live + 維生物件 + to + 維生物件

有接觸英文的人應該都聽過,「月光族」的英文可以說live(過活) paycheck(支票) to(到) paycheck。這裡的paycheck to paycheck (從一張支票到另一張支票)」是副詞片語,總之你可以看成一個大副詞,用來補充描述前面的動詞live(過活)的內容或狀態。
live paycheck to paycheck意思是此刻靠一張薪資支票過日子,下一刻再靠下一張支票過活,所以才叫做度過月光族的人生。支票在這裡是一種維生物件,但你可能沒想到,我們可把這英文句型中的支票替換成其他維生物件,來表達「靠OOOO過活」。寇比就是這麼活用的。
字幕與製圖:譯難忘。Animated gif source from the Ellen Show
寇比:I was in hospital for two weeks(週), and it was supposed(應該) to be two months(月), but at that point(時間點) they let(讓) me go home(家), and I was bedridden(臥病在床) for a month after that. Just living(過活) painkiller(止痛藥) to painkiller. It was living hell(地獄) for sure(確定的).
我住院兩周,本來應該要住兩個月的,但當時他們讓我回家休養,之後我就在家臥床一個月,每天靠止痛藥過活,的確那就像過著地獄般的生活。
live paycheck to paycheck (靠支票過活)
live painkiller to painkiller (靠止痛藥過活)
當然我們可以再活用替換成別的維生物件。
live drug to drug (靠藥物或毒藥過活)
live treatment to treatment (靠一次次治療過活)
live surgery to surgery (靠一次次手術過活)
live donation to donation (靠人家的斗內贊助過活)
所以直接看老外怎麼講英文,遠比自己查字典問GOOGLE快多了不是?
編寫外語教學文章耗時費力,如果有幫助你拓展外文視野,如果你喜歡我作品,懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題!所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔! 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
成功需要付出血汗,不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗,這種血汗在英文有沒有類似的說法?其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
語言的變化繁雜不及備載,有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上,學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。
引人入勝的雜誌必須要有專業編輯群知道如何下標題一秒吸睛。站在雜誌社的角度,要為自己的企劃案下一個能夠畫龍點睛的標題,才能順利邀請作者或別家廠商來共同創作雜誌內容。今天來看英國雜誌主編如何用英文關鍵字讓合作對象秒懂自己的企劃大綱。
繼上一部自學教材「奇妙人生:真實本色」之後,我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集:灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快,台詞講得飛快,英文字幕也閃過很快,讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字,後來我想到一招挺好用的。
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫,你知道嗎?讓老外親自教你!
最近在工作上要幫公司構想廣告文字,不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說,英文廣告文字的第一個挑戰,就是克服中式英文,同時力求文字簡潔有梗(雙關),還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎?一起透過他們的廣告來學吧!
成功需要付出血汗,不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗,這種血汗在英文有沒有類似的說法?其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。
語言的變化繁雜不及備載,有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上,學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。
引人入勝的雜誌必須要有專業編輯群知道如何下標題一秒吸睛。站在雜誌社的角度,要為自己的企劃案下一個能夠畫龍點睛的標題,才能順利邀請作者或別家廠商來共同創作雜誌內容。今天來看英國雜誌主編如何用英文關鍵字讓合作對象秒懂自己的企劃大綱。
繼上一部自學教材「奇妙人生:真實本色」之後,我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集:灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快,台詞講得飛快,英文字幕也閃過很快,讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字,後來我想到一招挺好用的。
這一篇是【廣告學外文】系列的第二集。「詳情請洽」、「小心易燃」、「商品全面折扣20%」、「名額只剩2位」、「有效日期到O年O月」怎麼用英文寫,你知道嗎?讓老外親自教你!
最近在工作上要幫公司構想廣告文字,不論是標題或內文都有很多細節要顧慮。對中文使用者來說,英文廣告文字的第一個挑戰,就是克服中式英文,同時力求文字簡潔有梗(雙關),還要符合歐美人口味。你知道外國人怎麼寫廣告文字嗎?一起透過他們的廣告來學吧!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
延續上一篇文章提到的「既然你已經倒下了,別加油,就躺著吧!既然倒下就休息一下吧!」的概念,這一篇文章要來討論「休息」對於創傷治療的重要性。這篇文章提到的「休息」會分兩個層面去談,第一種休息是創傷個案「日常生活的休息」;第二種休息是「治療過程中的休息」。
Thumbnail
此篇文章描述作者在低谷中找到的一絲希望。醫師的叮嚀和護理師的關心對當時身心疲憊的作者來說,就像沙漠中的綠洲。這讓作者體會到,在身心俱疲的時候,醫療照顧和關懷是多麼深刻且感動。作者猜想,長輩們常跑醫院,除了治療身體病痛,或許也希望得到在乎和照顧。由此,作者更加明白身心健康的重要性。
今天去醫院復診. 在2015年仔仔未滿周歲時,得了一場重病. 住了2次醫院,差不多2個星期, 最後醫院斷為腦脊髓炎, 要長期吃藥. 有類固醇等, 第一.二年時,我有準時吃藥, 但後來發覺得, 這樣不行. 於是我堅持運動等方面, 但自行斷藥, 這麼多年沒有後發, 很幸運. 但在這里看醫
Thumbnail
有錢能使鬼推磨;但如果是人的話,也是可以達到一樣的目的跟效果嗎?在高壓的環境學習甚至要競爭,對於任何人來說都不是一件簡單的事,更何況是旅外運動員。透過當事人的分享讓我們知道,能夠好好正視自己的身心議題,絕對是一件重要的事。
每天長時間工作,沒有休息的好心先生病倒了, 因為生病被強迫休息.所以說生活是需要平衡的.住院住了4個晚上,呈現失聯的現象. 我是有點擔心, 但是不至於焦慮. 而我自己因為眼睛手術的關係一直都在休養,兩個人同時生病,真的是一大考驗. 同時生病算不算也是雙向奔赴的愛情啊?哈哈! 其實,第一次跟他有雙
Thumbnail
復原」絕對不是把以前的自己找回來, 「復原」是永遠屏棄熟悉的自己,支持全新的自己, 這是一種殘忍又可怕的過程。
Thumbnail
今天的內容想要稍稍跳脫先前很正式的在聊履歷、面試職涯等等的內容,想單純的分享從生活中的小發現,在運動中領悟到啊,工作和生活也是這麼一回事呀!
Thumbnail
記得來看看郭師妙營養師的心靈雞腿加雞湯,讓營養師陪你度過生活每一天 →→→ https://www.facebook.com/kuodietitian/
Thumbnail
一篇充滿悲傷背景的文章,講述了作者經歷生死關頭的故事以及女主角妮可羅賓的慘痛回憶。 文章中提到許多關鍵詞如生死關頭、克洛克達爾、草帽小子等。
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 最近發生好幾起台灣旅客去日本滑雪受傷或是不幸往生的消息! 其實滑雪真的很危險! 我以前在桃勤推輪椅時! 三不五時就會推到在日本滑雪受傷腳打石膏的年輕人! 大家都是不見棺材不掉淚! 在雪場滑雪不是你小心就行! 就像在路上開車騎車一樣! 你
Thumbnail
延續上一篇文章提到的「既然你已經倒下了,別加油,就躺著吧!既然倒下就休息一下吧!」的概念,這一篇文章要來討論「休息」對於創傷治療的重要性。這篇文章提到的「休息」會分兩個層面去談,第一種休息是創傷個案「日常生活的休息」;第二種休息是「治療過程中的休息」。
Thumbnail
此篇文章描述作者在低谷中找到的一絲希望。醫師的叮嚀和護理師的關心對當時身心疲憊的作者來說,就像沙漠中的綠洲。這讓作者體會到,在身心俱疲的時候,醫療照顧和關懷是多麼深刻且感動。作者猜想,長輩們常跑醫院,除了治療身體病痛,或許也希望得到在乎和照顧。由此,作者更加明白身心健康的重要性。
今天去醫院復診. 在2015年仔仔未滿周歲時,得了一場重病. 住了2次醫院,差不多2個星期, 最後醫院斷為腦脊髓炎, 要長期吃藥. 有類固醇等, 第一.二年時,我有準時吃藥, 但後來發覺得, 這樣不行. 於是我堅持運動等方面, 但自行斷藥, 這麼多年沒有後發, 很幸運. 但在這里看醫
Thumbnail
有錢能使鬼推磨;但如果是人的話,也是可以達到一樣的目的跟效果嗎?在高壓的環境學習甚至要競爭,對於任何人來說都不是一件簡單的事,更何況是旅外運動員。透過當事人的分享讓我們知道,能夠好好正視自己的身心議題,絕對是一件重要的事。
每天長時間工作,沒有休息的好心先生病倒了, 因為生病被強迫休息.所以說生活是需要平衡的.住院住了4個晚上,呈現失聯的現象. 我是有點擔心, 但是不至於焦慮. 而我自己因為眼睛手術的關係一直都在休養,兩個人同時生病,真的是一大考驗. 同時生病算不算也是雙向奔赴的愛情啊?哈哈! 其實,第一次跟他有雙
Thumbnail
復原」絕對不是把以前的自己找回來, 「復原」是永遠屏棄熟悉的自己,支持全新的自己, 這是一種殘忍又可怕的過程。
Thumbnail
今天的內容想要稍稍跳脫先前很正式的在聊履歷、面試職涯等等的內容,想單純的分享從生活中的小發現,在運動中領悟到啊,工作和生活也是這麼一回事呀!
Thumbnail
記得來看看郭師妙營養師的心靈雞腿加雞湯,讓營養師陪你度過生活每一天 →→→ https://www.facebook.com/kuodietitian/
Thumbnail
一篇充滿悲傷背景的文章,講述了作者經歷生死關頭的故事以及女主角妮可羅賓的慘痛回憶。 文章中提到許多關鍵詞如生死關頭、克洛克達爾、草帽小子等。
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 最近發生好幾起台灣旅客去日本滑雪受傷或是不幸往生的消息! 其實滑雪真的很危險! 我以前在桃勤推輪椅時! 三不五時就會推到在日本滑雪受傷腳打石膏的年輕人! 大家都是不見棺材不掉淚! 在雪場滑雪不是你小心就行! 就像在路上開車騎車一樣! 你