Lost in Translation(上)

閱讀時間約 2 分鐘

關於包含又稱「書經」的《尚書》在內的漢代經學,被冠上「古文」跟「今文」之分,正是從尚書這套書才開始這樣的用法。

史記儒林傳說:「孔氏有古文尚書,而安國以今文讀之,因以起其家。」

關於史記儒林傳這段話, 其中:

「孔氏」是孔子的後世子孫,西漢魯恭王破壞孔子宅,從孔宅牆壁得到一批古文寫成的文獻,這段典故中的這批有紀錄可考的「考古」文獻,即是一批一般人認知的古文經(PS1.當時孔壁不只出土尚書,還有儀禮、春秋經、孝經等;PS2.漢魏時期出土或問世過不只一批古文經)。

「安國」即孔安國,是漢初的一名孔子後代(讀書人)。都說奉詩、書、禮…這些學術為經典的儒家,始於孔子,而且孔子也是最早整理詩經、書經內容的人,不過多年以後,孔安國當時是求學於其他讀書人,也就是找上活過秦末並在漢初傳授今文尚書的前秦朝博士「伏生」,學習尚書這門學問的。

關於「以今文讀之」這句,今文即今文字,跟古文字相對。古文是漢代通行的字體「隸書」之前的先秦文字寫法。

根據(The Great)王國維,先秦文字有兩套系統,分東西,一為西方秦國才有在用的籀文(大篆),一為東方六國的古文。出土古文經的古文,應是指戰國時期被一統的東方六國的文字,而非後來一統六國的秦國的文字。

其實在大陸上從西向東積極進取、「地鳴」六國的「進擊的秦國」,不只用大篆、小篆,也有用隸書這個由篆體繼續演化的文字寫法。隸書相傳是秦始皇時代的獄吏程邈所發明,相較於大篆和小篆,更方便書寫。漢高祖劉邦原本是秦國在所獲的原楚地的小官吏,理當是具有基本的「隸書」識讀寫能力的。

軍事上一統六國的秦始皇,喜歡李斯、韓非這樣的法家人士,不喜歡儒家的人士,後來甚至搞到要焚書坑儒。不難想見後來正是在東方魯國的孔子舊宅出土六國古文寫成的古文經。

「因以起其家」這句,意思是估計孔安國的成就來自以今文讀之這樣的做法。漢代經學讀書人重視師法家法。師法就是要受教於老師成為入門弟子,家法就是出師後成立一家之言。但古文尚書在西漢終究是沒有獲得官方地位,地位僅相當於一門「民科」,這是後話。

史記儒林傳的這段話當中,比較有意思的是「讀」是指什麼?

12會員
15內容數
一介民科寫點科幻,還有聊聊重新學習漢字&漢語的想法,歡迎交流指教
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
麥康納的沙龍 的其他內容
《尚書》學習雜記①
閱讀時間約 1 分鐘
《尚書》學習雜記②
閱讀時間約 2 分鐘
虛字「於」(下)
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
「學習上癮」書重點摘錄-13招教你如何抓住孩子的眼球?給學習貼上「玩耍」的標簽 換名字- 「來做數學題怎樣?」 改為 「來做一個圖形猜謎遊戲如何?」 數學、物理、化學 稱為「猜謎遊戲」 語文、歷史、地理 稱為「知識比賽」 利用給學習取一些有趣的名字,幫孩子改變對學習的態度。 孩子還沒學完,就讓他停下來,對學習產生”心動的感覺” 如同大人看劇看到一半進
Thumbnail
avatar
未來夢境
2023-08-29
💰 想透過網路寫作賺錢嗎?邀請你參加 4 場線上讀書會,學習在網路上寫作的技巧、觀念與商業模式在網路上寫作,是一項超划算的投資。你只要寫一次,就能 24 小時、全年無休的在網路上宣傳你自己。你能夠被潛在的客戶、老闆注意,當有好職缺或合作機會時,他們第一個想到的就是你。甚至,你可以建立屬於自己的「一人公司」。參加我的 2023 讀書會,一起讀 4 本好書學習在線上寫作。
Thumbnail
avatar
朱騏
2023-05-11
只有輸入還不夠!學習最好的方法是「輸出」(上)你是一個愛學習的人嗎?你希望人生能因為學習而有所改變嗎? 我想大部分會主動學習的人,都是渴望自我成長的! 但是你有沒有一個困擾?看了很多書、上了很多課,人生好像還是沒什麼改變?沒有得到想要的成長幅度? 這最有可能的原因是因為,你沒有「輸出」! 一個人的成長曲線,跟輸出的多
Thumbnail
avatar
最好的知己
2023-02-24
向臉書上的名人學習(下)接續上一篇文章,固然,別人可以嘴一句說: 你哪些破事,我一點都不想要知道! 輕輕鬆鬆就把好不容易收集來的題材批評得體無完膚。但是,這些題材都是自己認為重要的事情,是值得被寫下來的。難道一定要像是名人相關題材,才值得被保存下來嗎?每個人都只能活一次,要活出自己的人生,而不是想辦法把自己的生活複製得跟名
Thumbnail
avatar
深邃月光
2023-01-19
向臉書上的名人學習(上)臉書上每天都有很多名人發文,這些貼文內容通常是跟他們自身相關的。排除掉每日發文次數不多,以及發文內容字數不多的名人,剩下來的就是以篇數多且內容又豐富的方式作為發文特色的名人。月光認為,這可能會是月光值得學習的對象。並不是說其他的名人發文不夠好,而是他們的方式是月光無法學習的。例如本來就是大明星,他或
Thumbnail
avatar
深邃月光
2023-01-18
超級學霸讀書法:揭開上百位學霸考試高分的學習框架我不是學霸,但我的同學們都是學霸,而家裡也有一位學霸,我想我應該有資格從學習者及觀察者的角度來驗證這本書寫的方法是否有效?同時也站在家長的角度來提前學習到底該如何有效讀書才能獲取高分的關鍵。 與其說這是一本教大家如何在考試中旗開得勝的書籍,不如說也適用於學習任何事物上,舉凡「學習習慣」、「學習態度」
Thumbnail
avatar
射手媽咪婷婷
2022-12-01
讀書與學習的這條道路上最近,我在自學生的貼文中看到一個讓人反思的題目 不讀書就等於不學習嗎?? 我覺得這個問題給我們極大的反思 在網路上你或許曾經看過這類的文章 例如:如果孩子不想讀書,請陪他看這部片:失去選擇的人生到底有多可怕
Thumbnail
avatar
袋鼠
2022-10-16
整理我在 2 年內學習到的15 個線上教學技巧,幫助我大幅提升運課技巧 (讓學員擁有更好的線上讀書會學習體驗)我曾聽過孫治華老師、于為暢老師、大人學的Joe都講過同一個學習概念:去上課,不只要跟老師學教學內容 (看得到的),還要體驗老師的運課方式 (看不到的)。在參加其他老師的教學課程中,我也將體驗非常棒的做法記起來,並運用在自己的線上讀書會。這篇文章分享我的線上讀書會運課方式以及學習來源。
Thumbnail
avatar
朱騏
2022-09-02
【2022 朱騏線上讀書會 - 精準學習】我從讀書會中學到的3個小技巧朱騏線上讀書會:精準學習的讀書會心得,Mr. S 將分享學到的3個小技巧與心得感想,歡迎對這本書有興趣的可以閱讀這篇文章喔。
Thumbnail
avatar
Mr.S
2022-08-21
【教育趨勢】讓孩子每天輕鬆讀書,愛上學習:醫生總結出來的高效讀書法《于氏讀書法》📷 關於讀書,說句老實話,我從來沒有想過讀書存在「輕鬆」這個形容詞。 打從我們認識讀書這個字以來,伴隨而來的就是考試和壓力。 為什麼會這樣呢? 讀書本質是好的,但到後來卻演變成孩子的「壓力來源」。 讀書之所以不輕鬆,因為加了一個現實的因素:孩子需要與其他人競爭。 有了競爭就有比較,競爭的結果會讓孩
Thumbnail
avatar
感性人夫 ✖ 理性人妻
2021-09-22