付費限定
【商用英文】「國際思維，在地行動」的英文這樣講
更新於 2024/12/24閱讀時間約 6 分鐘
台灣許多中小企業做外銷，在擴大事業過程中，有時需要像跨國企業用全球視野做產品研發，還要能夠在地化被各國接受。不時有企業在文宣中打出「國際思維，在地行動」的口號，但不知道怎麼翻成英文給外國人看，本文直接給你神解並教你怎麼使用它！
【本文在2024年12月24日發布，限時當日免費公開，歡迎訂閱解鎖所有付費文章】
用這句口號最鏗鏘有力：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2230 字、2 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
18.6K會員
935內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
如果要佈局亞洲專利，除了台灣之外，多數公司會選擇佈局中國及日本市場，也有人會選擇韓國，在政府新南向政策的推廣之下，您也可以同時選擇申請香港、澳門或是柬埔寨的專利。
因為中國與這三地的特殊關係，遞出中國專利申請後，可同時向此三地提出申請，提交文件和中國專利一樣，讓你的企業專利佈局更完整。
從台商離開以後，輾轉到美商服務，2023年則是進入到日商就職。生活圈從平陽省搬到越南胡志明市來，有種從新竹搬到台北的感覺。進到市區的生活模式和以前大不相同，我也花了一段時間適應。看完外派人的一天：臺商製造業的外派工廠生活體驗分享，來分享外派人市區版的真實生活。
你想知道什麼是LOGO嗎？
那什麼是logo呢?標誌或商標的英文說法，起到對標誌擁有企業的識別和推廣的作用。透過形象的logo可以讓消費者記住公司主體和品牌文化。
商標特性和特徵有哪些了？下面為你解釋：
國際性:此指的是以本土為出發點，而不是以歐美日的觀點來作為訴求，讓人一眼便能感受到中國(台
台灣市場規模不夠的先天不足，加上網際網路有打破地理限制的特性，在我從事系統開發以來，出資人或是產品經理在發展數位產品時，常會希望系統能夠觸及全世界各地的使用者。衍生的就是系統需要能夠全球化、在地化的需求。然而這不僅僅是一個關於語言轉換的問題，而是一個涉及技術、法律以及市場策略等多維度的問題。
６１４／６１４！國際企業第四版 2024.0101.1319 2024.0120.2124
全文分為２部分，１記錄、２心得
１記錄
國際企業用最簡單的方式來說是「進行國際貿易」的企業。
國際企業對文化的考量要放在第一位，文化直接或間接影響眾多層面，包含社會、價值觀、宗教、信仰
身為求職者，相信你一定常常在104或1111等求職平台搜尋外商職缺吧！形形色色的工作中，我們該如何在台灣外商公司徵才中脫穎而出？如何才能符合外商公司徵才條件呢？無論是美商強調的個人主動性，還是日商所注重的集體協作，都有許多優劣勢隱含其中需要達成平衡。這樣的文化差異既是...
先前有篇文章是【2024年更新版】老闆要我作進入日本市場的計劃...，討論的是規劃台灣團隊進入日本市場時可以用的架構跟時程表。因為是一個架構，內容比較偏「通用性」，不一定適合所有的品牌。就算是整個架構是適用於品牌，但執行起來是否真的如計劃進行?
這篇文章是整理一些台灣團隊(實體產品)進入日本市場的報導。所以是一個動態的文章，會持續的更新。主要整理的目的是不定期追蹤這些團隊的在日本市場拓展的進度，比較多個團隊的方式，找出一個「共同」的模式，讓後續想進入日本市場的團隊可以參考，了解實際上進日本市場的歷程。
相信有不少人除了投資移民到台灣，也是有到台灣工作的部分，特別是有些用字或習慣比較不一樣，所以這邊也分享一下個人在台灣職場感受與香港的差異:)
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
如果要佈局亞洲專利，除了台灣之外，多數公司會選擇佈局中國及日本市場，也有人會選擇韓國，在政府新南向政策的推廣之下，您也可以同時選擇申請香港、澳門或是柬埔寨的專利。
因為中國與這三地的特殊關係，遞出中國專利申請後，可同時向此三地提出申請，提交文件和中國專利一樣，讓你的企業專利佈局更完整。
從台商離開以後，輾轉到美商服務，2023年則是進入到日商就職。生活圈從平陽省搬到越南胡志明市來，有種從新竹搬到台北的感覺。進到市區的生活模式和以前大不相同，我也花了一段時間適應。看完外派人的一天：臺商製造業的外派工廠生活體驗分享，來分享外派人市區版的真實生活。
你想知道什麼是LOGO嗎？
那什麼是logo呢?標誌或商標的英文說法，起到對標誌擁有企業的識別和推廣的作用。透過形象的logo可以讓消費者記住公司主體和品牌文化。
商標特性和特徵有哪些了？下面為你解釋：
國際性:此指的是以本土為出發點，而不是以歐美日的觀點來作為訴求，讓人一眼便能感受到中國(台
台灣市場規模不夠的先天不足，加上網際網路有打破地理限制的特性，在我從事系統開發以來，出資人或是產品經理在發展數位產品時，常會希望系統能夠觸及全世界各地的使用者。衍生的就是系統需要能夠全球化、在地化的需求。然而這不僅僅是一個關於語言轉換的問題，而是一個涉及技術、法律以及市場策略等多維度的問題。
６１４／６１４！國際企業第四版 2024.0101.1319 2024.0120.2124
全文分為２部分，１記錄、２心得
１記錄
國際企業用最簡單的方式來說是「進行國際貿易」的企業。
國際企業對文化的考量要放在第一位，文化直接或間接影響眾多層面，包含社會、價值觀、宗教、信仰
身為求職者，相信你一定常常在104或1111等求職平台搜尋外商職缺吧！形形色色的工作中，我們該如何在台灣外商公司徵才中脫穎而出？如何才能符合外商公司徵才條件呢？無論是美商強調的個人主動性，還是日商所注重的集體協作，都有許多優劣勢隱含其中需要達成平衡。這樣的文化差異既是...
先前有篇文章是【2024年更新版】老闆要我作進入日本市場的計劃...，討論的是規劃台灣團隊進入日本市場時可以用的架構跟時程表。因為是一個架構，內容比較偏「通用性」，不一定適合所有的品牌。就算是整個架構是適用於品牌，但執行起來是否真的如計劃進行?
這篇文章是整理一些台灣團隊(實體產品)進入日本市場的報導。所以是一個動態的文章，會持續的更新。主要整理的目的是不定期追蹤這些團隊的在日本市場拓展的進度，比較多個團隊的方式，找出一個「共同」的模式，讓後續想進入日本市場的團隊可以參考，了解實際上進日本市場的歷程。
相信有不少人除了投資移民到台灣，也是有到台灣工作的部分，特別是有些用字或習慣比較不一樣，所以這邊也分享一下個人在台灣職場感受與香港的差異:)