溥儀的滿語水準

更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image


最後的大清皇帝溥儀曾經在自傳中半開玩笑地說,自己總共只會一個滿語字:

「滿文也是基本課,但是連字母也沒學會,就隨老師伊克坦的去世而結束……我的學業成績最糟的,要數我的滿文。學了許多年,只學了一個字,這就是每當滿族大臣向我請安,跪在地上用滿族語說了照例一句請安的話(意思是:奴才某某跪請主子的聖安)之後,我必須回答的那個:『伊立(起來)!』」

關於這點,知乎上有個Hasuran Li的帳號整理得蠻好的:他懷疑溥儀只是在刻意掩飾滿語能力。

因為溥儀在學習英語的時候,明明就是用滿文字母在標記英語發音。而Hasuran Li也引用王慶祥的《溥儀交往錄》:

「起初溥儀的滿文成績較差,隨著年歲漸長也不斷進步,逐漸不但能用滿文說日常用語,而且還能寫得不壞了。經過大約4年多的學習,溥儀已能閱讀《聖諭廣訓》、《滿洲孝經》等滿文書籍了。」

因而,溥儀的滿語應該至少有中級水準。而他已經是大清皇帝中滿語最爛的那一個了。可以說除了他以外,每代皇帝的滿語都說得很流利。

這篇知乎文寫的蠻棒的。連結我放在下面:


https://zhuanlan.zhihu.com/p/20464031?utm_source=chatgpt.com&fbclid=IwY2xjawKVApJleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFMcGRVMkV2Zm5KWFdIdnI5AR7pzJr5wuVrqpTr6W7XgfyK-81jKJujdrAenWfwW3lVF4MK_tmB2Pghd_I_BQ_aem_3Y1NEqdwvqHcCktXhV8YZQ


留言
avatar-img
熱帶島嶼人的多語練習帳 的沙龍
229會員
1.3K內容數
熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
2025/05/04
今天是五四運動週年。作為一個歷史、語言粉專,好像總得為這件事情說點什麼。 不過我很快想到的是,在「現代性」狂潮席捲世界的時代,不只東亞,地球每一個角落,大概都在為「怎麼調適這千古以來未有之變局」絞盡腦汁。 例如,在大眾向的伊斯蘭通史《中斷的天命》中,就描寫到,伊斯蘭世界的精英在強烈的挫敗感中
Thumbnail
2025/05/04
今天是五四運動週年。作為一個歷史、語言粉專,好像總得為這件事情說點什麼。 不過我很快想到的是,在「現代性」狂潮席捲世界的時代,不只東亞,地球每一個角落,大概都在為「怎麼調適這千古以來未有之變局」絞盡腦汁。 例如,在大眾向的伊斯蘭通史《中斷的天命》中,就描寫到,伊斯蘭世界的精英在強烈的挫敗感中
Thumbnail
2025/03/16
公元1220年,契丹首領,「遼王」耶律留哥病逝。距離他反抗大金國統治、帶著契丹兄弟揭竿起義,不過近九年的時間。九年說長不長、說短不短,但過程卻跌宕起伏。 原先一場轟轟烈烈的契丹復興,並沒有讓耶律留哥繼續祖先大遼帝國的榮耀。相反地,大蒙古國到來,耶律留哥審時度勢,自行低頭,作為大蒙古國的附庸,臣服於
Thumbnail
2025/03/16
公元1220年,契丹首領,「遼王」耶律留哥病逝。距離他反抗大金國統治、帶著契丹兄弟揭竿起義,不過近九年的時間。九年說長不長、說短不短,但過程卻跌宕起伏。 原先一場轟轟烈烈的契丹復興,並沒有讓耶律留哥繼續祖先大遼帝國的榮耀。相反地,大蒙古國到來,耶律留哥審時度勢,自行低頭,作為大蒙古國的附庸,臣服於
Thumbnail
2025/03/08
公元1215年,大金國東京(今遼陽)內,想來瀰漫著一股不安又興奮的情緒。 不久之前,金國大將蒲鮮萬奴叛變,建國「大眞」,把東京立為新生的大眞國首都。新的大眞國皇帝聽說他的宿敵,東遼的耶律留哥國內空虛,國都咸平唾手可得。於是傾巢而出,要奪下這座東北重鎮。 金國在蒙古進逼下節節敗退,遼地局勢渾沌
Thumbnail
2025/03/08
公元1215年,大金國東京(今遼陽)內,想來瀰漫著一股不安又興奮的情緒。 不久之前,金國大將蒲鮮萬奴叛變,建國「大眞」,把東京立為新生的大眞國首都。新的大眞國皇帝聽說他的宿敵,東遼的耶律留哥國內空虛,國都咸平唾手可得。於是傾巢而出,要奪下這座東北重鎮。 金國在蒙古進逼下節節敗退,遼地局勢渾沌
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
拎不清,已經進入通用語,拎的對應漢字是甚麼呢? 《蘗齋来鄞謁監司飯予双韭山房惓惓萬八先生遺書可感也》清 · 全祖望 揚雄已老死,誰爲問遺經king。 石箧漸以散,藜光猶然青tshing。 故人扶大雅,古誼照晨星sing。 一甕玉醅酒,殘編細細拎ling5。 「拎」之一字,成於明清
Thumbnail
拎不清,已經進入通用語,拎的對應漢字是甚麼呢? 《蘗齋来鄞謁監司飯予双韭山房惓惓萬八先生遺書可感也》清 · 全祖望 揚雄已老死,誰爲問遺經king。 石箧漸以散,藜光猶然青tshing。 故人扶大雅,古誼照晨星sing。 一甕玉醅酒,殘編細細拎ling5。 「拎」之一字,成於明清
Thumbnail
本日籤詩:正德君遊蘇州 「吉慶平安百事諧,婚姻買賣皆如意。前程祿馬自朝來,日出東風便見財。」 籤詩故事:       這首籤詩的主人翁,也是一個皇帝,也在鄉野奇譚中,留下了許多精彩的故事,當然也包含風流韻事。他的故事還被編寫成戲曲、連續劇、和電影,是個生活多采多姿的皇帝。這個皇帝就是明武宗
Thumbnail
本日籤詩:正德君遊蘇州 「吉慶平安百事諧,婚姻買賣皆如意。前程祿馬自朝來,日出東風便見財。」 籤詩故事:       這首籤詩的主人翁,也是一個皇帝,也在鄉野奇譚中,留下了許多精彩的故事,當然也包含風流韻事。他的故事還被編寫成戲曲、連續劇、和電影,是個生活多采多姿的皇帝。這個皇帝就是明武宗
Thumbnail
承上篇,「讀」是指什麼?古人是這麼說的。 18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說:「秦製隸書以趣約易,而古文遂絕,壁中古文尟能識者,安國獨能以今字寫定古文」。 意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統,而後六國的古文被淘汰掉,是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
Thumbnail
承上篇,「讀」是指什麼?古人是這麼說的。 18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說:「秦製隸書以趣約易,而古文遂絕,壁中古文尟能識者,安國獨能以今字寫定古文」。 意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統,而後六國的古文被淘汰掉,是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
Thumbnail
忘之耳目全德遊 得其常心官天地 鏡明則不止塵垢 直將死生視為一
Thumbnail
忘之耳目全德遊 得其常心官天地 鏡明則不止塵垢 直將死生視為一
Thumbnail
明天要孩子讀少年讀史記,結束了戰國時代,要進入「漢朝」。要討論「韓信」,大家知道和韓信有關的成語有哪些呢? 韓信--卓越的軍事才能,將王、侯、將、相全部擔任了一遍。他的崛起與死亡都是傳奇。 1.胯下之辱 從胯下爬過的恥辱。 2.一飯千金
Thumbnail
明天要孩子讀少年讀史記,結束了戰國時代,要進入「漢朝」。要討論「韓信」,大家知道和韓信有關的成語有哪些呢? 韓信--卓越的軍事才能,將王、侯、將、相全部擔任了一遍。他的崛起與死亡都是傳奇。 1.胯下之辱 從胯下爬過的恥辱。 2.一飯千金
Thumbnail
西漢開張,華陽國贊助了劉邦,並且保持著奧妙的平衡關係。 但不論巴志還是漢中志,都出現了一段極大的空白,然後……大家都變成了為漢朝盡忠的好寶寶了。 這個重大的轉變,不在於武力的征服。 而是「教育」。
Thumbnail
西漢開張,華陽國贊助了劉邦,並且保持著奧妙的平衡關係。 但不論巴志還是漢中志,都出現了一段極大的空白,然後……大家都變成了為漢朝盡忠的好寶寶了。 這個重大的轉變,不在於武力的征服。 而是「教育」。
Thumbnail
這本書的進度,目前只看到有一段插敘寫明武宗朱厚照的部分,就是那個皇帝不當愛給自已封將軍的奇葩,雖然明朝奇葩皇帝多了去了。 這段之前講的是張居正還在世的故事,還正常的的萬歷,其實我一直覺得他很正常。 我在看書的時後有一種感覺,萬歷一直把張居正當一個爸爸,因為他老爸死的早,媽媽又一直讓他乖乖聽張居正
Thumbnail
這本書的進度,目前只看到有一段插敘寫明武宗朱厚照的部分,就是那個皇帝不當愛給自已封將軍的奇葩,雖然明朝奇葩皇帝多了去了。 這段之前講的是張居正還在世的故事,還正常的的萬歷,其實我一直覺得他很正常。 我在看書的時後有一種感覺,萬歷一直把張居正當一個爸爸,因為他老爸死的早,媽媽又一直讓他乖乖聽張居正
Thumbnail
《戲簡鄭廣文虔兼呈蘇司業源明》唐 杜甫 廣文到官舍,繫馬堂階下ha7。 醉則騎馬歸,頗遭官長罵ma7。 才名四十年,坐客寒無氈tsian。 賴有蘇司業,時時乞酒錢tsian5。 上半段寫鄭虔(廣文)在職場不得意,下半段寫生活窮困,還須蘇源明接濟酒錢! 古人重視朋友,只要力所能及,都會多少接
Thumbnail
《戲簡鄭廣文虔兼呈蘇司業源明》唐 杜甫 廣文到官舍,繫馬堂階下ha7。 醉則騎馬歸,頗遭官長罵ma7。 才名四十年,坐客寒無氈tsian。 賴有蘇司業,時時乞酒錢tsian5。 上半段寫鄭虔(廣文)在職場不得意,下半段寫生活窮困,還須蘇源明接濟酒錢! 古人重視朋友,只要力所能及,都會多少接
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News