「かけます」和「かかります」是2個，
分開來的話看得懂，湊在一起就常搞不清楚的動詞。
其實，你只要記得一個是主動者，一個是配合者，就很容易分辨。
讓我們一起探索它們的差別吧!
A.かけます
詞性:他動詞
主要意思有6種
- 懸掛
例如: 壁に絵をかけます⇒把畫掛在牆壁上 - 讓某物從一個地方跨到另一個地方
例如: 橋をかけます⇒架橋 - 使某物覆蓋在另一個物體/人之上
例如: 布団(ふとん)をかけます⇒蓋棉被
コショウをかけます⇒撒上胡椒 - 操作機械使它產生作用
例如: エンジンをかけます⇒發動引擎 - 促發某種作用
例如: 催眠術(さいみんじゅつ)をかけます⇒催眠
6.花費時間、金錢和精力
例如: お金をかけます⇒花錢
除了上述6種以外，「かけます」還有一些固定用法，像是:
- 「電話をかけます」(でんわをかけます)⇒打電話
- 「鍵をかけます」(かぎをかけます)⇒上鎖
- 「迷惑をかけます」(めいわくをかけます)⇒添麻煩
B.かかります
詞性:自動詞
主要意思也有相對的6種
- 懸掛著的狀態
例如: 壁に絵がかかっています⇒畫掛在牆壁上 - 某物從一個地方跨到另一個地方的狀態
例如: 池に橋がかがっています⇒池塘上架著一座橋 - 覆蓋在某一個物體上的狀態
例如: ドーナツに粉糖がかかってます⇒甜甜圈上有灑糖粉
- 機械設備開始運作，發揮作用
例如: エンジンがかかりました⇒引擎發動了 - 遭受疾病或災難
例如: 病気にかかります⇒生病 - 需要時間、金錢和精力
例如: 3時間かかります⇒要花3小時
同樣也有一些固定用法，像是:
- 「電話がかかってきました」⇒電話打過來
- 「鍵がかかっています」⇒鎖著
- 「ほこりがかかります」⇒灰塵滿天飛
- 「罠にかかります」(わなにかかります)⇒掉入陷阱
所以兩者最關鍵的差異，還是在於自他動詞的觀念。
✅「かけます」—他動詞，重點在人去做
✅「かかります」—他動詞，重點在物的情況
只要記得「人動」用「かけます」，「物怎麼了」用「かかります」，就可以快速區分了！
🌸如果你喜歡我的文章，請在下方幫我點🧡
🌸如果你覺得內容有幫助，歡迎收藏🔖
