此版本大悲咒，是以漢譯的S.231敦煌殘本為推論點，並參考Lokesh Chandra以及林光明教授的版本，並結合梵語的文法，以及以觀音慈悲淨化的特點為前提的版本。
故有修正一些通行本的內容，但也沒有把S.231敦煌殘本的內容照搬(通行本有一些地方還是合理的)，有想要知道羅馬拼音以及意思的朋友，歡迎查看另一篇文-大悲咒梵文版-羅馬拼音
南無喝囉怛那哆囉夜㖿 南無阿唎㖿 婆盧羯帝爍鉢囉㖿 菩提薩跢婆㖿 摩訶薩跢婆㖿 摩訶迦盧尼迦㖿
唵 薩皤囉罰曳 數怛那怛寫 南無悉吉利埵伊蒙阿唎㖿 婆盧吉帝室佛㘄馱婆
南無那囉謹墀 醯唎摩皤哆沙咩 薩婆阿他豆輸朋 阿逝孕 薩婆菩哆那摩婆伽 摩罰特豆 怛姪他
唵阿娑盧醯 盧迦帝 迦羅帝 夷醯唎 摩訶菩提薩埵 薩婆薩婆 摩羅摩羅 摩摩醯唎馱孕 俱盧俱盧羯懞 度盧度盧罰闍耶帝 摩訶罰闍耶帝 陀羅陀羅 地利尼 室佛囉耶 遮羅遮羅 摩摩罰摩囉 穆帝囇 伊醯移醯 室那室那 阿囉嘇佛囉舍利 罰沙罰嘇 佛羅舍耶 呼嚧呼嚧摩囉 呼嚧呼嚧醯利 娑囉娑囉 悉利悉利 蘇嚧蘇嚧 菩提夜菩提夜 菩馱夜菩馱夜 彌帝利夜 那囉謹墀 地唎瑟尼那 波夜摩那 娑婆訶 悉陀夜 娑婆訶 摩訶悉陀夜 娑婆訶 悉陀喻藝 室皤囉耶 娑婆訶 那囉謹墀 娑婆訶 摩囉那囉 娑婆訶 悉囉僧阿穆佉耶 娑婆訶 娑婆摩訶阿悉陀夜 娑婆訶 者吉囉阿悉陀夜 娑婆訶 波陀摩羯悉哆夜 娑婆訶 那囉謹墀皤伽囉㖿 娑婆訶 摩婆利勝羯囉夜 娑婆訶 南無喝囉怛那哆囉夜耶 南無阿唎㖿 婆嚧吉帝 爍皤囉夜 娑婆訶
唵 悉殿都曼哆囉鉢馱耶 娑婆訶
S.231敦煌殘本關於大悲咒的部分
S.231敦煌殘本關於大悲咒的部分
撰於2026.1.26
