「舊(情)傷難癒」的英日文該怎麼講？
中文的「舊傷難癒」有兩層意義，一是拖很久的舊傷不易痊癒，二是抽象比喻許久以前造成的情感傷害如同舊傷一樣難以重修舊好。這兩點在英日文中也是通用的，怎麼表達比較道地呢？
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
作者的相關文章
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
- 台美股定期定額功能分享：以國泰世華 CUBE App 為例
- 懇請"書商"響應『環保節能愛地球救荷包減紙潮流』∣菜b導日記∣倒數640天
- 南聲讀後｜清書櫃計畫第一批（其實就三本）
- 一點小事就情緒崩潰：你不是不成熟，而是還有未癒合的創傷
- 【劇評】繼首季的唯美暗戀，一首舊情復燃的冬日戀曲《單戀原聲帶2》，用旋律包圍冬日的冷冰。
- 【繪本_悲傷的冒險】哀悼沒有期限，不管失去了多久，依舊可以感受到悲傷。過程中的各種情緒洗滌我們，慢慢拼湊出不同的生命樣貌
- 我就只是交個朋友而已？-談伴侶之間是相互歸屬而不是相互佔有（以山道𤠣子情傷為例）
- 情緒的關照適可而止就好 哲學諮商vs心理諮商
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.