方格精選
寫甚麼？「を」or「に」？
課本上說，寫信是「手紙を書きます」。
課本又說，寫在信裡是「手紙に書きます」。
這兩個句子，乍看之下只有一字之差，很容易弄錯耶！
這其實是很單純的狀況，只要弄清楚「を」和「に」的基本用法，就不至於弄混。
會發生這樣的狀況，其實很多時候是因為句子寫得不夠完整所造成的。比如說
1. 彼を尋ねます。
2. 彼に尋ねます。
這兩個句子也只差一個助詞，一個不小心就可能弄錯意思，但如果把句子內容寫得更詳細些，補上地點或內容，是不是就清楚些了呢。
1. 彼を尋ねます。
2. 彼に尋ねます。
這兩個句子也只差一個助詞，一個不小心就可能弄錯意思，但如果把句子內容寫得更詳細些，補上地點或內容，是不是就清楚些了呢。
再舉一個例子，
生(せい)活(かつ)費(ひ)を使(つか)います。（使用生活費）直接使用生活費
生(せい)活(かつ)費(ひ)に使(つか)います。（用在生活費上）把某些錢用在生活費上
在這兩個句子裡，「を」是動作內容，所以「〇〇を使います」表達的是直接使用「〇〇」。
而「に」在這裡表示對象，「〇〇に使います」指的使用於某個對象身上。這個句子如果加上使用的內容「〇〇を」，意思會更明確。比如，
給料(きゅうりょう)の三分(さんぶん)の一(いち)を生(せい)活(かつ)費(ひ)に使(つか)います。（薪水的四分之一用於生活費）
從上面這些例子，我們更可以了解，掌握每個助詞的用法，是理解日文很重要的關鍵。助詞是黏著劑，把單字連接起來串成句子。單字有了助詞的幫忙，就能確保其在句子中的地位與功能。
生(せい)活(かつ)費(ひ)を使(つか)います。（使用生活費）直接使用生活費
生(せい)活(かつ)費(ひ)に使(つか)います。（用在生活費上）把某些錢用在生活費上
在這兩個句子裡，「を」是動作內容，所以「〇〇を使います」表達的是直接使用「〇〇」。
而「に」在這裡表示對象，「〇〇に使います」指的使用於某個對象身上。這個句子如果加上使用的內容「〇〇を」，意思會更明確。比如，
給料(きゅうりょう)の三分(さんぶん)の一(いち)を生(せい)活(かつ)費(ひ)に使(つか)います。（薪水的四分之一用於生活費）
從上面這些例子，我們更可以了解，掌握每個助詞的用法，是理解日文很重要的關鍵。助詞是黏著劑，把單字連接起來串成句子。單字有了助詞的幫忙，就能確保其在句子中的地位與功能。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
230會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文介紹了日文文法中「までに」的用法，以及「までに」和「まで」之間的區別，並提供了多種例句作為說明。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
上課時有學生問
既然「要ります」和「必要」都可以翻譯成需要
那麼 彼此可以隨意互換嗎?
答案是 否定的!
首先 從最基本的詞性說起
「要ります」(いります)是動詞
基本的使用方式是:「名詞+が要ります」
助詞「が」前面的名詞 通常是 費用、物品或時間
「必要」(ひつよう)是名詞
雖說一分耕耘一分收穫 但回報好像永遠不會來
那至少先把「回報」的日文學起來吧
「回報」會用到一個動詞「報います」(むくいます)
「報います」的意思是對於對方所做的事 回以相對應的行為
★這是指說話者的行動★
例如:
助けてくれた人に報いたいです。
⇒想要回報幫助我的人
如果是說話
在日本不論是當上班族還是打工仔，領薪水時都會領到一張「給与明細」，上面有很多項目，每次都會覺得懶得看，但辛苦賺了錢好像應該要了解一下，自己得到哪些錢，又被扣了多少錢，因此這篇文章就是給与明細的小解析！
（怕自己到時候領到薪水又忘記怎麼看，趕快寫一篇做紀錄）
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/
有學生問我：
寫信給同事時很常使用 "Kindly inform that...", "Kindly informed that..." 或 "Please be informed that…" 來 「告知」 對方一些事情，但他們使用上有甚麼差別嗎？
底下來分享三個使用情境的不同~
剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文介紹了日文文法中「までに」的用法，以及「までに」和「まで」之間的區別，並提供了多種例句作為說明。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
上課時有學生問
既然「要ります」和「必要」都可以翻譯成需要
那麼 彼此可以隨意互換嗎?
答案是 否定的!
首先 從最基本的詞性說起
「要ります」(いります)是動詞
基本的使用方式是:「名詞+が要ります」
助詞「が」前面的名詞 通常是 費用、物品或時間
「必要」(ひつよう)是名詞
雖說一分耕耘一分收穫 但回報好像永遠不會來
那至少先把「回報」的日文學起來吧
「回報」會用到一個動詞「報います」(むくいます)
「報います」的意思是對於對方所做的事 回以相對應的行為
★這是指說話者的行動★
例如:
助けてくれた人に報いたいです。
⇒想要回報幫助我的人
如果是說話
在日本不論是當上班族還是打工仔，領薪水時都會領到一張「給与明細」，上面有很多項目，每次都會覺得懶得看，但辛苦賺了錢好像應該要了解一下，自己得到哪些錢，又被扣了多少錢，因此這篇文章就是給与明細的小解析！
（怕自己到時候領到薪水又忘記怎麼看，趕快寫一篇做紀錄）
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/
有學生問我：
寫信給同事時很常使用 "Kindly inform that...", "Kindly informed that..." 或 "Please be informed that…" 來 「告知」 對方一些事情，但他們使用上有甚麼差別嗎？
底下來分享三個使用情境的不同~