「back to the grind」是要回去「磨(grind)」什麼？
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
放完了開心的連假，要回去單調的日常工作了，你會說「get back to work」，但這句英文也蠻普通而且有點單調。但如果你換句話說「要回去磨一磨」，感覺就不一樣了。英文這種講法到底怎麼來的？
back to the (daily) grind
[bæk tu ðə (ˈdeɪli) graɪnd]
back to the grind字面上意思是回到(back to)研磨(grind)的動作，這種表達方式首先出現在18世紀中期。以前的人磨稻子，把被磨碎的稻子和政治壓迫下的粉碎感或倦怠感聯想在一起。到了現代，在職場生活的人們，總是日復一日做著重複的工作，就像磨稻一樣，這種乏味讓人感覺自己被磨碎且很倦怠，所以該回去工作就是再回去「磨一磨」。另外，你可以在grind前面加上daily(每日的)，強調是日復一日的工作。daily grind也可以延伸意指重複做的無聊事。
Holidays are over. Back to the daily grind, guys.
假期結束了。大家該回去工作了。
Back to the grind for me. I'll catch you later.
我該回去工作了，回頭見。
I don’t want to just suffer(遭受) through the daily grind for my entire(整個的) life(人生).
我不想我整個人生都在忍受做單調無趣的事。
你知道你的grind是什麼嗎？
反正人都是要工作，該磨的還是得要磨，既然躲不掉，何不去找出(find)屬於你自己的、適合你每天可以磨來磨去的事情或工作呢？「find your grind」就是這種語感。
A: Gosh(天啊) I hate(恨) this daily grind. It is killing my soul(心靈)。
A：天啊我超討厭一直做這種單調無聊的事，我的心都快死了。
B: You have to find your daily grind, man. If you do, you will be a totally(完全地) different(不同的) person(人).
B：老兄你要去找適合你做的事。如果你找得到，你會變成完全不同的人。
待在你的磨台上
不論你的grind是不是你理想中想要的，一旦你待在你的磨台上(on your grind、on the grind)，就代表你很忙著努力在做某事。
I'm on the grind all day until(直到…為止) the sun(太陽) goes down(下山), putting(放) paper(紙幣) in my pockets(口袋), grinding all year(年) round(整個).
我努力做事忙到太陽下山，工作一整年讓錢進我口袋。
還在磨什麼？快去找你自己的磨台吧！
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
19.5K會員
959內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
把工作辭了，去旅行一段時間休息一下
只要是上班族，應該多少都曾有過這個想法，每個疲憊的夜晚，對工作倦怠時，我們就會產生這種慾望，但不久之後，現實面的問題總會浮現。
⌈要怎麼過生活?⌋，⌈回來之後還找得到工作嗎?⌋嘆了一口氣後，隔天就繼續上班了。
每到下班時間就只想當個沙發馬鈴薯? 周日的傍晚總是感到憂慮，腦中不斷地浮現「明天要上班了!」
你不斷地在網路搜索幾個關鍵字：「上班無法集中精神」、「工作沒有目標」、「想換工作但害怕下一份不會更好」、...原來「把工作當作生活的一部份」有它的道理。
每天鬧鐘一響，你腦海裡的第一個念頭是什麼？
是不是今天又要上班好討厭？好想睡回去？
說到上班，追根究柢都跟錢有關，好似只要錢夠多，要你一整天泡在一缸屎裡頭也甘願，但其實大部分的工作不值得那麼委屈，談起上班，比賺錢更重要的往往是「這個工作適不適合你。
「我們到底是一年過了365天、還是把一天，重複了364遍。」
這是我最近在上班的時候，很深的一個體悟。
每天重複同樣的事情、日復一日的過。
他說：「好累喔、不知道要什麼時候才能擺脫這種生活。」
在職場上，時常看到有些已經離職的或是退休的，很喜歡回原工作崗位，有些不懂這到底是什麼樣的一種心態？
昨天已經過去了，舊人早就換成了新人，何必去找不痛快？人家一聲廠長，喊的到底是誰？不是你，你心情不好，是你，新廠長不爽！所以對於曾經工作過的地方，我向來是不聯系的，除非是老同事換了工作。不是我太過現實
人們會「每逢佳節倍思親」，我卻有一點是「每逢佳節想返工」，也許我真的並非太適合過一種非規律性的生活，特別是公眾假期某程度上是為返工的人而設，但對於一個仍沒返工的人，其實每日都是假期，公眾假期的來臨代表着仍沒有工作，反而會令我感覺有點難受。
到此至今已幾週過去，開始在肉廠的工作之後，能夠到野地探索的時間便只剩六日，平日必須勤奮努力工作，賺取接下來旅途的費用，並累積薪資單留著申請第二年簽證。要想活著總是需要用到錢，要想得到錢便必須工作，除此之外別無他法，腳踏實地一步步努力才是現實。
週末，六點自然醒，省得鈴聲吵吵鬧鬧。
一杯熱
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
把工作辭了，去旅行一段時間休息一下
只要是上班族，應該多少都曾有過這個想法，每個疲憊的夜晚，對工作倦怠時，我們就會產生這種慾望，但不久之後，現實面的問題總會浮現。
⌈要怎麼過生活?⌋，⌈回來之後還找得到工作嗎?⌋嘆了一口氣後，隔天就繼續上班了。
每到下班時間就只想當個沙發馬鈴薯? 周日的傍晚總是感到憂慮，腦中不斷地浮現「明天要上班了!」
你不斷地在網路搜索幾個關鍵字：「上班無法集中精神」、「工作沒有目標」、「想換工作但害怕下一份不會更好」、...原來「把工作當作生活的一部份」有它的道理。
每天鬧鐘一響，你腦海裡的第一個念頭是什麼？
是不是今天又要上班好討厭？好想睡回去？
說到上班，追根究柢都跟錢有關，好似只要錢夠多，要你一整天泡在一缸屎裡頭也甘願，但其實大部分的工作不值得那麼委屈，談起上班，比賺錢更重要的往往是「這個工作適不適合你。
「我們到底是一年過了365天、還是把一天，重複了364遍。」
這是我最近在上班的時候，很深的一個體悟。
每天重複同樣的事情、日復一日的過。
他說：「好累喔、不知道要什麼時候才能擺脫這種生活。」
在職場上，時常看到有些已經離職的或是退休的，很喜歡回原工作崗位，有些不懂這到底是什麼樣的一種心態？
昨天已經過去了，舊人早就換成了新人，何必去找不痛快？人家一聲廠長，喊的到底是誰？不是你，你心情不好，是你，新廠長不爽！所以對於曾經工作過的地方，我向來是不聯系的，除非是老同事換了工作。不是我太過現實
人們會「每逢佳節倍思親」，我卻有一點是「每逢佳節想返工」，也許我真的並非太適合過一種非規律性的生活，特別是公眾假期某程度上是為返工的人而設，但對於一個仍沒返工的人，其實每日都是假期，公眾假期的來臨代表着仍沒有工作，反而會令我感覺有點難受。
到此至今已幾週過去，開始在肉廠的工作之後，能夠到野地探索的時間便只剩六日，平日必須勤奮努力工作，賺取接下來旅途的費用，並累積薪資單留著申請第二年簽證。要想活著總是需要用到錢，要想得到錢便必須工作，除此之外別無他法，腳踏實地一步步努力才是現實。
週末，六點自然醒，省得鈴聲吵吵鬧鬧。
一杯熱