我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
付費限定
21. 學口譯 — 永遠不嫌晚！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1608 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
采憶cyw的沙龍
31會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
采憶cyw的沙龍的其他內容
2021/09/23
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
2021/09/23
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
2021/09/23
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
2021/09/23
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
2021/09/23
國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？
想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？
事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯
2021/09/23
國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？
想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？
事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
今天是2022的最後一天，紀錄一下對我而言有些特別的這一年。
為什麼是翻譯所?
其實有點好笑。大概是2021年2月吧，在工作的某一天，突然，就是很突然的某個瞬間，冒出了想去韓國讀研的想法。不過對於要念什麼也沒有頭緒，要說「會的」也只有韓文，思來想去也只有韓語教育跟翻譯了，
今天是2022的最後一天，紀錄一下對我而言有些特別的這一年。
為什麼是翻譯所?
其實有點好笑。大概是2021年2月吧，在工作的某一天，突然，就是很突然的某個瞬間，冒出了想去韓國讀研的想法。不過對於要念什麼也沒有頭緒，要說「會的」也只有韓文，思來想去也只有韓語教育跟翻譯了，
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。
什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？
關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。
什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？
關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
陳子瑋老師以及汝明麗老師合作擔任一場會議的同步口譯員，邀請了當天修課的同學們到現場觀摩學習，此篇訪問同學的觀摩心得與收穫。
陳子瑋老師以及汝明麗老師合作擔任一場會議的同步口譯員，邀請了當天修課的同學們到現場觀摩學習，此篇訪問同學的觀摩心得與收穫。
好久沒寫新文章了，自從原本的寫作平台結束營運之後，頓時失去寫文的動力，但又到了一年一度的入學考試，想起當時的徬徨，就覺得應該要把現在的一切紀錄下來，為這學期收個尾，也和想進翻譯所的考生們分享碩一的課表。
好久沒寫新文章了，自從原本的寫作平台結束營運之後，頓時失去寫文的動力，但又到了一年一度的入學考試，想起當時的徬徨，就覺得應該要把現在的一切紀錄下來，為這學期收個尾，也和想進翻譯所的考生們分享碩一的課表。
此篇為閱讀了作者陳家怡的「成為韓語翻譯員」這本書之後，所寫的閱讀心得。在追求夢想的道路上，是否有所謂關鍵的幾個階段呢？就算志向不在成為韓語翻譯員，作者的追夢歷程也很值得一看，吸取激勵的能量。本篇文章還節錄一些書中提及的提升韓語實力的方法，學韓文的人更應該點進來看看！
此篇為閱讀了作者陳家怡的「成為韓語翻譯員」這本書之後，所寫的閱讀心得。在追求夢想的道路上，是否有所謂關鍵的幾個階段呢？就算志向不在成為韓語翻譯員，作者的追夢歷程也很值得一看，吸取激勵的能量。本篇文章還節錄一些書中提及的提升韓語實力的方法，學韓文的人更應該點進來看看！
「成為韓語翻譯員」作者陳家怡與「小玩譯」韓中筆譯簡郁璇的IG直播對談節錄。一場直播，能夠聽到兩個領域（韓中口譯、韓中筆譯）的心得經驗談，十分難得的機會。
「成為韓語翻譯員」作者陳家怡與「小玩譯」韓中筆譯簡郁璇的IG直播對談節錄。一場直播，能夠聽到兩個領域（韓中口譯、韓中筆譯）的心得經驗談，十分難得的機會。