2022-06-20|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

致《國語大辭典》編纂諸君

在大辭典裡搜尋「篡改」與「竄改」，結果含糊不清，無法取捨。它說：

篡改：任意做不實的更改。如：「日本為掩飾其第二次世界大戰的罪行，竟不惜篡改歷史！」

竄改：任意做不實的更改。如：「為掩飾真相而竄改歷史，終將受到世人的譴責！」

這樣和稀泥，竟出自中華民國教育部屬下的《國語大辭典》，說得過去嗎？

《辭源》竄，改易也。韓愈答張徹詩：潰墨竄古史。《辭源》篡，逆而奪取也。見《說文》。《孟子·萬章》：是篡也，非天與也。

《新雅中文字典》竄，改易文字。如竄改。《新雅中文字典》篡，奪取，如篡竊。大臣奪君位，如「王莽篡漢」。

《九方字典》竄，改易文字，如竄改歷史。掩飾起來，使不顯著。《九方字典》篡，逆取。篡竊，用非法的手段奪取。

《說文解字》竄，匿也，从鼠在穴中。《說文解字》篡，逆而奪取曰篡。

這很明顯的，結論是竄→改。篡→奪。

竄，指偷偷地易改文字，例如：竄改歷史。篡，以非法的手段奪取，例如：篡位、王莽篡漢。

謹請校正！

2021年10月21日謹上

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

yidai zhongshi ye的沙龍的其他內容