進行有意義的 Sprint Review（Conducting Meaningful Sprint Reviews）

共同作者：Shalom Chin 與 KK；譯者：KK

Sprint Review 是跟利害關係人和客戶建立工作夥伴關係，並取得他們對產品的回饋的特別時段。除了 Scrum 團隊的 Increment，更新的 Release Burndown 和更新的 Team Velocity 等這些 Artifact ，都會跟利害關係人和客戶分享，以便培養透明度（transparency）和管理期望。

然而，這重要的 Scrum Event 被簡化為「展示（demo）」。在更不希望發生的情況時，團隊會因忙於進入下一個 Sprint，所以收到的回饋未能被汲取和適當的整併。讓我們記得，它是 Sprint Review，而不是 Product Review。這指我們應該跟我們的利害關係人和客戶一起審查整個 Sprint。我們交付價值了嗎？我們的使用者何時能感受到價值被展現了？我們在做正確的事嗎？我們的客戶對產品的滿意度如何？我們應該關注其他較高優先順序的 Backlog Item 嗎？有什麼正在阻礙團隊加速的事情，是利害關係人和客戶能幫助解決的嗎？

在這篇文章中，我們詳細列出讓 Sprint Review 更具意義的的步驟，提供給任何 Scrum 團隊參考。

這些步驟是進行 Sprint Review 的指南，並不詳盡。你能跟參與者一起探索更多做法。我們鼓勵你在 Sprint Review 中進行實驗和迭代。

補充摘錄：

你是否想知道有意義的 Sprint Review 會長什麼樣子？它不只是一個展示。它更是和投資/贊助方和使用者建立關係和信任的機會。在這篇簡短的文章中，我們寫了幾個步驟來指引進行 Sprint Review 的方式。我們希望這會幫助你進行下一次 Review 時產生更多的想法。

Co-written by Shalom Chin and Kaitlyn Peng

The Sprint Review is a special time to connect with stakeholders and customers to establish a working partnership and get their feedback about the product. Besides the Scrum Team’s increments, artifacts such as the updated release burndown chart and the updated team velocity are shared with both stakeholders and customers so as to foster transparency and manage expectations.

However, this important Scrum Event constantly gets simplified into a “demo”. In more undesirable situations, feedback received is not captured and properly incorporated because the team is being rushed into the next Sprint. Let’s remember that this is called the Sprint Review, not the Product Review. That means that together with our stakeholders and customers, the entirety of the Sprint should be reviewed. Did we deliver value? When will the value be felt by our users? Were we working on the right thing? How satisfied are our customers with the product? Should we focus on other higher-priority backlog items? Is there anything that is stopping the team from accelerating that the stakeholders and customers can help resolve?

In this article, we detail a list of steps to conduct more meaningful Sprint Reviews for any Scrum Team to consider.

This list of steps is a guide for conducting Sprint Reviews and is not exhaustive. There are other activities that you can explore doing with the attendees. We encourage you to experiment and iterate on the Sprint Review.

Extract: Have you wondered what a meaningful Sprint Review would look like? It’s not just a demo. It’s an opportunity for forging a relationship and trusts with your sponsors and users. In this short article, we wrote a few steps to guide you in conducting the Sprint Review. We hope that this would give you more ideas when you conduct your next review.