想當韓語翻譯？梨大翻譯所親身經驗談

🪄梨大翻譯所

正規課程

翻譯所的課程為期兩年、共四學期。第一學期主力放在「交替傳譯」（순차통역)，也就是台灣稱的「逐步口譯」，訓練為期一年。底子打好後，第二年會進入「同聲傳譯」（동시통역)，台灣稱為 「同步口譯」，訓練同樣為期一年。

逐步口譯和同步口譯各有不同的難點，但一般來說多半認為同步口譯要處裡的難度更高。想做好逐步口譯前，有兩種訓練方式：

一、視譯 (문장구역)

如果你覺得自己的外語能力已經流利，或是韓語已經考過六級（最高級），那可已從視譯開始練習，準備一張A4的中文稿，每段落大約四五句話，用30秒的速度看完一段落後，一句一句話「邊看邊翻譯出來」，這算是成為專業口譯員的基本功。

這個訓練的難度在於：需要在短的時間內做到「雙語處理」。母語能力肯定重要，看懂母語句子的意思後，需在短的時間內轉譯到另一個語言，簡單來說會經過兩大難關：

1. 母語句子有看沒懂
2. 轉換出的外語構句凌亂

二、暗記口譯 (메모리)

如同視譯訓練一樣的份量，準備一張A4的中文稿，請演講者一次朗讀四到五個句子，口譯員需要在不做任何動作的情況下，僅靠聽力和記憶翻譯出聆聽到的所有內容重點。

這個訓練的需要逐漸克服以下難關：

1. 聽不懂外語的內容
2. 聽懂外語的內容但不完全理解
3. 聽懂外語的內容也都理解，但是只記得片段內容
4. 聽懂外語的內容也都理解，也記得住全部重點，但轉換出的外語構句凌亂

👉目標：聽懂外語的內容也都理解，記得住全部重點，可以轉換出流利的外語構句

🪄韓檢六級等於專業翻譯員？

🪄翻譯所重點訓練

一、逐步口譯

韓語稱為 노트테이킹 (note-taking)，或俗稱速寫口譯。訓練方式是演講者讀一篇一分鐘左右的A語言內容（例如：中文），翻譯員必須邊聽邊做筆記，演講者一說完，翻譯員根據筆記的內容，用B語言（例如：韓文）完整翻譯出整段話的內容。

以同樣的方式，再從聆聽B語言（例如：韓文）邊聽邊抄寫筆記，根據筆記內容轉換成Ａ語言（例如：中文）口說翻譯。

這個訓練的需要逐漸克服以下難關：

1. 原文內容聽不懂
2. 原文內容手寫筆記錯誤（看不懂自己寫啥）（自己寫錯字）
3. 原文內容翻譯錯誤（專有名詞使用錯誤、斷句錯誤、連接錯誤、時態錯誤、句尾錯誤）
4. 翻譯能力不足（發音錯誤、不知如何表達、短時間外語構句凌亂）

二、同步口譯

韓語稱為동시통역，訓練方式是演講者讀一篇一分鐘左右的A語言內容（例如：中文），翻譯員必須「零時差」地邊聽邊用Ｂ語言（例如：韓語）翻譯出來。

以同樣的方式，再從聆聽B語言（例如：韓文）邊聽邊口說翻譯成A語言（例如：中文）。

這個訓練的需要克服以下難關：

1. 原文內容聽不懂
2. 原文內容漏翻（同步口譯一聽見詞語需秒翻）
3. 原文內容翻錯（專有名詞使用錯誤、斷句錯誤、連接錯誤、時態錯誤、句尾錯誤）

如果達到能做同步口譯的階段，想必已經不會再犯初階錯誤，也就是上述「翻譯能力不足」的問題。而口譯工作本身除了卓越的語言能力，更需具備抗壓力、記憶力、專注力、廣泛知識，生活片刻不得閒。

因為是精華整理，看起來翻譯所做的事情單純了許多，但在這當中還有各種變因，足以讓人備受煎熬。想看更多分享的讀者，請幫我在文章右下角按顆❤️，給予熬夜寫文的我一點加油打氣吧！謝謝可愛又努力的你👍我們下篇見～

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

------------------------------------------------------------------------------------