粵語是承傳中華傳統文化的古漢語

（當然，閩南話也保存大量的古漢語。）

首先自申：現時的大陸字，無論是讀寫講拼，對我來說，基本上都沒難度；但，我寫文稿，就從來都書寫正體字的。

大陸字除了在造形有許多光怪陸離的現象之外，在讀音方面也有不少規範錯誤，例如：

①敬業樂業的「樂業」，大陸讀作「lè yè」，即讀為快樂的樂，其實正確的讀音為「yào yè」，粵音爻，是愛好的意思。

②忠告，大陸讀作「zhōng gào」，即讀為告訴的告，其實正確的讀音為「zhōng gù」，粵音谷。

③說客，大陸讀作「shuō kè」，即讀為說話的說，其實正確的讀音為「shuì kè」，粵音稅。

④從容，大陸讀作「cóng róng」，即讀為從前的從，其實正確的讀音為「cōng róng」，粵音鬆。

⑤兵車行，大陸讀作「bīng chē xíng」，即讀為汽車的車，其實正確的讀音為「bīng jū xíng」，粵音居。

以上的例子，大陸都錯讀，而且是規範錯讀。還好，香港的中文教師，在粵語上都能正讀，其中一個原因就是粵語還保留了大量文言文的讀音呀！

許多人以為用普通話來朗讀古文詩詞，更能準確朗讀出來；其實，這是一個嚴重的誤解。

蓋古時內地主要通行的語言，其實是北方方言，而不是現今的普通話，當中的方言，在南北朝時沈約發現方言中有四聲，即平、上、去、入，而不是現今普通話的四聲——陰平、陽平、上、去。換言之，普通話就沒有古時的入聲字。

於是，凡是用普通話來朗讀古文詩詞，往往無法讀出古時原本的入聲。同時，凡是用普通話來區分古詩詞的平仄，一定會弄錯的，因為普通話沒有古時的入聲字。例如：

①唐‧王之渙《登鸛雀樓》詩：「白日依山盡，黃河入海流…」，白日的「白」，古時是入聲，屬於仄聲字；但普通話則讀陽平，屬於平聲字。

②杜甫的《八陣圖》詩：「功蓋三分國，名成八陣圖…」的「國」，古時是入聲，屬於仄聲字，但普通話則讀陽平，屬於平聲字。

所以，用普通話來區分古詩詞的平仄，就有一種先天的缺陷。僥倖的，粵語則仍然保留入聲字，所以用粵語來朗讀古文詩詞，就可以保留接近原汁原味！

（寫於2011年12月18日於海外） 後話：我外孫的父母都講英語的，所以外孫自然就學講他的母語。但，有一次，他竟然說粵語：「多謝公公！」哈哈！多暖心啊！