甚麼是「五本の指に入る」?

圖片來源:免費圖庫網站いらすとや

「教室に入る」是進教室的意思
那麼 「五本の指に入る」進入五根手指的意思嗎?

其實「五本の指に入ります」(ごほんのゆびにはいります)
這是一句諺語
意思是進入前五名 意旨某個人事物非常優良

也可以說「五指に入ります」(ごしにはいります)

因為彎曲單手手指數數時 可以算到五
所以說「五本の指」
※「本」(ほん)是計算細長事物的單位 像鉛筆、雨傘等

使用例句:

⑴ハーバード大学は世界で5本指に入る名門校です。
⇒哈佛大學是世界前五名的名校
⑵彼にギターを弾かせたら、校内(こうない)で五本の指に入ります。
⇒如果讓他彈吉他的話 是全校的前五名
⑶この映画は人生で5本の指に入るほどおもしろかったです。
⇒這部電影是我人生中看過最有趣的前五名

除了「五本の指に入ります」之外
你也可以說
「ベスト5に入ります」
「上位(じょうい)5名に入ります」