「頓珍漢」是什麼日文來著？為什麼日本人造出這種單字？

「頓珍漢」不是什麼奇怪的人名，更不是什麼中藥品牌 (雖然好像蠻適合拿來註冊商標)。日文有不少讓人心想「是什麼妖術？」的奇特漢字，如果不懂由來的話，想破頭都猜不出意思。我會透過這一篇告訴你它的意思、由來以及怎麼用它。

「頓珍漢」唸成「とん^("通")ちん^("親")かん^("康")」

這個單字不只漢字很有特色，連發音都有種不太像日文的異國風，但它真的是日文。先講結論，它的中文解釋是「前後矛盾不符」或「傻傻呆笨的」。

比如說有人講話前後自相矛盾，你就可以說他講話很「頓珍漢」；法庭上被告的證詞前後不一，你可以說被告論述的的事實很「頓珍漢」；某人的行為看起來有點傻B，你可以說他是很「頓珍漢」的人。

我們再透過下面的例句來看怎麼使用它。

當作名詞使用：

被告^{（ひこく）}の言^（い）うことは頓珍漢^{（とんちんかん）}だ。

被告の 言う^(說) こと^(事情) は頓珍漢 だ^{(斷定語氣詞)}。

被告所說之事前後矛盾。

お前^（まえ）まさか頓珍漢じゃないよな。

お前^(你) まさか^(該不會) 頓珍漢 じゃない^(不是) よな^(對吧)。

你應該不會是個傻瓜呆吧。

當作 な形容詞 使用： 頓珍漢 + な + 名詞

お前まさか頓珍漢な人^（ひと）じゃないよな。

你應該不會是個傻傻的人吧。

質問^{（しつもん）}を出^（だ）したが、向^（む）こうが頓珍漢な返答^{（へんとう）}をしてきた。

質問^(提問) を^(將、把) 出した^(端出) が^{(雖然...但)}、向こう^(對方) が頓珍漢な 返答 ^(回覆) をしてきた。

雖然有提問了，但是對方回的答覆很自相矛盾。

日文神邏輯：
「頓珍漢」是怎麼來的？日本人怎麼造這個字的？

了解這個單字的由來，可以幫助你永久記住它的意思和以上介紹過的使用方式。它的由來非常特別，以下為大家揭曉謎底。

「頓珍漢」其實是個擬聲詞

以下為訂閱者專屬閱讀內容