「被點到笑穴」的日文怎麼說

像被點穴了一樣忍不住笑不停的狀態，日文用一個很妙的漢字表達出來，到底是用哪個字呢？今天又要介紹一個讓你「嗯？」一下的日文神邏輯。另外還要告訴你「笑點」的日文怎麼說。

壺^（つぼ）に入^（い）る

很奇怪對不對？中文講被點笑穴很好懂，但日文漢字竟然是寫掉進壺裡，掉進壺裡就會大笑？這是什麼江湖妖術？

先來看看「壺に入る」到底是什麼狀態吧，我們用影片來學這個片語才會比較有印象。以前日本的多人女子團體曾經紅極一時，就有網友整理出乃木坂46上綜藝節目時，被搞笑主持人逗到「壺に入る」狀態的各種畫面。

壺に入った^{(笑到不行)} メンバー^(成員) まとめ^(整理)

被戳笑點的乃木坂46成員 總整理

我們從影片就可以觀察到，因為看到很搞笑的事物，或是因為受到別人的刺激而忍不住笑不停的狀態，就可以用「壺に入る」來形容，中文最貼切的講法就是被點到笑穴。

有一點要注意喔，一般國人學日文時，課本會教「入る」^(進入) 是唸「はいる」，但是「壺に入る」的「入る」是唸成「いる」，為什麼明明是同一個單字，卻有兩個不同的發音呢？原來是因為「いる」是在古代的唸法，現代人幾乎都把「入る」唸成「はいる」。但由於「壺に入^(い)る」的唸法從以前一直沿用到現在，所以才保留了原本的唸法。換句話說，你要把這個「入^(い)る」當作特別的破音字另外記住。

另外一點是這裡的「壺^(つぼ)」也可以寫成同音的片假名「ツボ」。

「壺に入る」= 「ツボに入る」

接下來，我會分成四個重點，講解「壺に入る」的：

1. 由來是什麼，為什麼要講「掉進壺裡」？
   
2. 「壺に入る」的其他3種講法
   
3. 「壺に入る」的實戰例句
   
4. 同場加映：笑點的日文是什麼？「到底笑點在哪？」日文怎麼說

為什麼要講「掉進壺裡」？

先跟你說一個結論，其實和什麼掉進壺裡根本沒有直接關聯，那個「壺」指的根本不是我們中文腦所理解的水壺，也根本沒有掉進去，所以你只看漢字的話，一方面不僅猜不到意思，另一方面還容易記不住這個片語。正確了解它的由來才能讓你印象深刻並記住它，這一點很重要喔。所以「ツボ (壺)」到底是指什麼呢？其實「ツボ」就藏在你身體裡！以下我來揭曉答案。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)