《豬玀共和國》#10 移民法案

　　讓我告訴你們那天黛西決定涉足移民法的故事，雖然我懷疑她對法律的了解，恐怕就像一隻貓對游泳的了解一樣少。

　　從她在羊隻交易中的勝利中走出來，黛西戴著一頂像法官假髮的東西，這頂假髮看起來像是隨便放在她原本的帽子上——它的來源誰也不知道——她走上講台，宣布她的「綜合農場國籍與民主價值整合協議」。

　　「各位同胞，」她宣佈，面無表情地看著眾人，儘管是一隻戴著假髮的豬，但她的表情看起來認真得很，「我們必須保護我們民主革命的純潔性！因此，我提議國籍只授予至少有一位來自弗斯米爾農莊的父母的後代。所有移民必須在此居住十年，並通過……」她停頓了一下，調整了一下雙層帽子的擺放，「一系列公民參與測評來證明他們對民主價值的承諾！」

　　老拿破崙的耳朵立刻豎起來，好像有人戳了他一下。「十年？」他嘶嘶地說，「那些薩福克羊來的時候不能成為國民？不能擁有選舉權？」

　　但他還沒說完，羊隻代表團開始齊聲咩叫表達贊同。基西奧斯，顯然記得安赫爾的指示支持某些事情，但忘了要支持哪些事情，帶頭加入了這場合唱，特別熱情。

　　「支持！支持！」羊群咩叫著，雖然他們的臉上可以看出，當他們意識到自己可能剛剛投票剝奪了未來親戚的選舉權時，情緒有些動搖。

　　黛西露出那種讓人想再數一數雞蛋的笑容，這可不僅是為了確保它們都在那裡。「民主，」她宣布，「必須由那些了解其價值的人來保護！」

　　然而，我忍不住注意到，她並沒有提到那五百隻薩福克羊要等多久才能反對她的選舉權。也許，這就是如今所謂的政治策略吧。

　　就在這時，摩西發出了一聲像豬在客廳裡咳嗽的叫聲，隨後，韋伯的卡車轟隆隆地開了過來，彷彿是等候上場的演員。整場活動安排得像教堂合唱團的表演一樣井然有序。

　　在舊穀倉旁，安赫爾的耳朵聽著來自議會的每一個字。當那條國籍法通過後，她像是被放上了熱煤一樣四處跳躍。

　　「保護民主的純潔性，我的尾巴！」她咆哮著。隨後，像閃電般，她消失進森林，回來時口中叼著一隻狐狸——那是一隻看起來極為瘦弱的狐狸，顯然它是極力抗議後才同意這一安排的。

　　她跳過來，衝進了那些長長的低矮雞舍，那裡總是彌漫著鋸木屑和小雞的氣味，彷彿她正在上台進行一場宏大的亮相。雞群們，對政治的理解和一顆蘿蔔差不多，對那次狗糧事件早已不記得，他們看到安赫爾帶著狐狸時，幾乎從棲息處跌下來。

　　「看這裡！」她大聲喊道，把狐狸放下來（狐狸飛快地跑掉，彷彿突然想起有急事），「我剛剛救了你們免於一場災難！但更壞的事情還在後頭——他們正試圖偷走你們的出生權！」

　　這些雞群，從來沒想過出生權的問題，突然間對此產生了興趣。一隻年老的公雞，居然活過了平常市場的年齡，自信地挺起胸膛。

　　「兩百一十天才能投票？」安赫爾繼續，像牧師在講道般來回踱步，「但他們會在八十四天就把你們送去市場！算一算，朋友們——八十四天的生命，卻沒有一刻擁有作為農場國民的權利！這公平嗎？這是民主嗎？」

　　雞群開始喧嚷，彷彿有人宣布聖誕節提前來臨。「沒有代表權，怎能徵稅！」他們咯咯叫著，儘管我懷疑他們中許多人對稅收的理解，恐怕不比理解議會程序更深刻。

　　與此同時，在新牧場那邊，薩福克羊群像學校的孩子一樣排隊走來。領頭的是克萊門特，一隻像磚牆一樣堅固的拳師犬，戴著一條看起來像是動物農場徽章的官方項圈。他的臉上帶著一種似乎通過坐在問題上解決所有問題的表情。

　　安赫爾走過來，尾巴搖擺著，像是在迎接失散已久的兄弟。「克萊門特兄弟，」她甜美地叫道，「你當然會讓一個老朋友和我們的新鄰居說幾句話吧？我記得我們當年在郡集市上還是小狗呢……」

　　克萊門特的臉上顯示，這段回憶對他來說可能是新鮮事，但還沒等他開口反駁，安赫爾已經站上了圍欄，發表起來一番言辭，讓人懷疑或許狗狗們研究革命的歷史比任何人都更久。

　　「我的四足同胞們！」她宣佈，「歡迎來到弗斯米爾！雖然我得警告你們——他們計劃讓你們等十年才有投票權！十年！你們知道十年能做多少毛衣嗎？」

　　羊群們，之前還因為長途跋涉而顯得疲憊不堪，突然間似乎精神了不少。即便克萊門特那嚴肅的臉龐也微微裂開了一些，究竟是擔心還是消化不良，無從得知。

　　整個場景讓我想起了一場棋局，當大家都沒注意時，棋子已經被移動得亂七八糟，但我忍不住注意到，那些話最多的人，似乎總不是那些準備去市場的人。當然，這也許是所有革命中的常態。

　　遠處，摩西站在風向標上，看著這一切，臉上帶著一種表情，彷彿他已經見過這齣戲，並且知道結局是怎麼樣的。