西遼還用東亞的文字嗎
首先，是遼國自己創制的契丹大字、契丹小字。
先前曾有位飽學的讀者補充過，當效力蒙古的契丹宗室，耶律楚材隨大軍西征時，他還曾遇到當地的契丹人，並從那兒學習到不少契丹文字的知識。
從這點來看，契丹大字、小字並沒有隨著遼國重建於中亞，就被西遼捨棄不用。
而考古文物也還能佐證，這個流亡的契丹帝國，依然還在使用契丹文字。
例如，不久前，在今日的烏茲別克境內，就出土了用契丹大字刻出的西遼官印。遺憾目前尚未完全破譯成功，其中一種解讀是說，上面是「天□□廿年三月/□造□局祿/□□□左尚署之/印」。看起來是耶律直魯古時代的東西。
再來則是漢字。
西遼目前出土的銅錢中，許多都還依照著中原的傳統：「外圓內方」，並且會用年號，鑄成「ＸＸ元寶／通寶」的字樣。
例如先前曾介紹過的耶律大石「康國通寶」、耶律夷列「續興元寶」。最近還出土了耶律直魯古的「天喜元寶」。
不過，天喜元寶上的漢字變形得很厲害。初步推斷，是鑄造的工匠其實並不懂漢字，只是照著樣子製作的。
由於證據不是很足夠，不太好說契丹文字和漢字當時在西遼境內流傳多廣。
不過合理的推斷是，這些異地文字，僅有佔絕對少數的契丹族群，以及當時一起跑過來的漢人會用。
另一個可能狀況，則是連在契丹人內部，都只有少數人懂得這些文字。契丹文字與漢字，或許就如清末的滿文一般，成為在政府文件中必備、但連契丹人和漢人自己也不一定懂的東西。
然而文獻過少，真實的使用情況，恐怕也就只能猜想了。
附圖是遼國還沒西遷時，用契丹小字寫的七言絕句。很遺憾天喜元寶和西遼官印我都找不到開放圖源。但我把論文連結放在回覆區，歡迎想看的人自己去探索。
＆
圖片來源：
Wiki Commons, "Khitan mirror from Korea.jpg"
留言4
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
這篇文章收錄了關於契丹人的諧音梗笑話，帶有一些武俠元素。這些笑話是基於契丹這個詞的諧音而產生的，帶有幽默和反諷。文章內容輕鬆詼諧，適合用於休閒娛樂。
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探之三
管錫華留意到清代古籍有兩大特點 [管錫華 2002a: 12] ﹕一是用號書籍的總量大大增加，但這個特點不體現在官刻，而體現在坊刻。二是官家纂書使用標點符號的倒退。
明《永樂大典》三億多字
《甲骨文學校》立基於歷史上架築了中華式奇幻浪漫，創建了一個有別於市面上常見西式魔法精靈的奇幻世界，孩童的視角更凸顯天真的孩童面對獻祭等儀式的不忍和千年觀念的巨大差異。
承上篇，「讀」是指什麼？古人是這麼說的。
18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說：「秦製隸書以趣約易，而古文遂絕，壁中古文尟能識者，安國獨能以今字寫定古文」。
意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統，而後六國的古文被淘汰掉，是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
元朝是外族統治的統一政權，雖是客觀描述，卻是重要的歷史標記。蒙古不是第一個在中原建立的外族政權。魏晉南北朝近三百年，外族先後在中原建立了多個政權，都只限於北方。氐族前秦苻堅採取統一南方的軍事行動，卻在淝水之戰受挫。鮮卑族北魏孝文帝期望推動改革，為統一南方打好基礎，但事與願違。蒙古族吞金滅宋，成為第一
在漢字圈的歷史初期，還沒有所謂「寫字」的時代，有什麼跟現代人的寫字或作文意涵比較類似的用法？《尚書》裡面，有「作冊」或「作書」這樣的用法。
「作」、「冊」、「書」這些字，很早就有了，「作」、「冊」是殷商的甲骨文，「書」是西周早期或中期的金文。甲骨文跟金文的寫法如下：
現在當然很難知道當時的「冊
連載 戰國縱橫門派：鬼谷稗闔 -- 蘇秦篇 ：
全球各地的華人在追本溯源的文化底蘊中只能透過春秋戰國的百家思想遠遠的觀望人生所追求的答案，找尋失落已久的獨立自主意識和自由思想。但認清自己真實的一面是不容易的，能看明白世間一切問題的解決能力更不容易。
這篇文章收錄了關於契丹人的諧音梗笑話，帶有一些武俠元素。這些笑話是基於契丹這個詞的諧音而產生的，帶有幽默和反諷。文章內容輕鬆詼諧，適合用於休閒娛樂。
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探之三
管錫華留意到清代古籍有兩大特點 [管錫華 2002a: 12] ﹕一是用號書籍的總量大大增加，但這個特點不體現在官刻，而體現在坊刻。二是官家纂書使用標點符號的倒退。
明《永樂大典》三億多字
《甲骨文學校》立基於歷史上架築了中華式奇幻浪漫，創建了一個有別於市面上常見西式魔法精靈的奇幻世界，孩童的視角更凸顯天真的孩童面對獻祭等儀式的不忍和千年觀念的巨大差異。
承上篇，「讀」是指什麼？古人是這麼說的。
18世紀的清代學者段玉裁(1735-1815)說：「秦製隸書以趣約易，而古文遂絕，壁中古文尟能識者，安國獨能以今字寫定古文」。
意思是秦國人用的隸書是走向了簡化、化約的書寫系統，而後六國的古文被淘汰掉，是沒人用了、很難找到識得這種字的dead langu
元朝是外族統治的統一政權，雖是客觀描述，卻是重要的歷史標記。蒙古不是第一個在中原建立的外族政權。魏晉南北朝近三百年，外族先後在中原建立了多個政權，都只限於北方。氐族前秦苻堅採取統一南方的軍事行動，卻在淝水之戰受挫。鮮卑族北魏孝文帝期望推動改革，為統一南方打好基礎，但事與願違。蒙古族吞金滅宋，成為第一
在漢字圈的歷史初期，還沒有所謂「寫字」的時代，有什麼跟現代人的寫字或作文意涵比較類似的用法？《尚書》裡面，有「作冊」或「作書」這樣的用法。
「作」、「冊」、「書」這些字，很早就有了，「作」、「冊」是殷商的甲骨文，「書」是西周早期或中期的金文。甲骨文跟金文的寫法如下：
現在當然很難知道當時的「冊
連載 戰國縱橫門派：鬼谷稗闔 -- 蘇秦篇 ：
全球各地的華人在追本溯源的文化底蘊中只能透過春秋戰國的百家思想遠遠的觀望人生所追求的答案，找尋失落已久的獨立自主意識和自由思想。但認清自己真實的一面是不容易的，能看明白世間一切問題的解決能力更不容易。