方格精選

一封百年前台灣人的家書：台語並非沒有文字

2020/03/06閱讀時間約 1 分鐘

百年前台灣人的家書

這是一百多年前，一封從嘉義寄到日本的信，寄件人與收件人均已過往，而此信一直夾在陳博誠牧師家中的《台英辭典》中直到被發現，信上那些當年台灣人用來書信往來的文字不是英文，而是台語的白話字。

台語的書寫並不是近年才有，台灣史上第一份報紙《台灣府城教會報》，就是1885年起使用白話字出版的，直到1969年因為中華民國的政策關係，才開始改用漢字。

人類最愚蠢跟悲哀的點，就在於我們容易受到外在資訊的洗腦，進而成為信徒去捍衛那些被灌輸在我們腦中的錯誤知識。例如現在還有許多人認為台語沒有文字，認為提倡台語教學是偏激且不實際的，但事實上，台語文字存在的歷史，遠比中華民國還要悠久。

什麼叫做偏激？當這些台灣的歷史你都不知道，還繼續替消滅你文化的殖民者辯護時，我們就知道，這個島經歷過的語言政策有多麼偏激。什麼叫做不實際？當一個政府，逼全島近90％的人，去學只有10％的人會說的華語，還不准他們在學校說自己的母語，這個島經歷的語言政策就是不實際。

如果這麼偏激且不實際的政策，你都能默默接受荒謬的成果，甚至進而替它辯護，那你如何要求別人尊重你的看法？因為你的看法根本不重要，只要使用外力強迫你，你的看法就會改變，你的心靈就會順從，你就會把威權政府要求你相信的事，變成是自己的信仰。

你可以覺得語言只是溝通的工具，也可以認為語言是文化的傳承，台灣需要什麼樣的語言政策的確值得討論，但如果所謂「你的看法」，其實只是替過去威權殖民體制荒謬政策背書，那我們還能怎麼繼續討論呢？

＊關於本封家書的由來（圖片來自Jin-sek Gou臉書）：

為什麼會看到廣告

6.5K會員

274內容數

大家好，我是艾德。最近突然有感，報紙、網路媒體、新聞頻道各有立場，想靠文字評論生活就必須進入他們的體制，無形中也是接受了他們的束縛；方格子則提供了一個新的機會，看看我們能不能擺脫媒體的綁架，透過直接來自讀者的支持，得到真正獨立思考產生的文字，我想努力看看。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

林艾德的大腦迷宮的其他內容

國會殿堂不適合說母語嗎？

在立委陳柏惟第一次質詢過後，似乎也不意外，網路上開始出現「使用台語是否不夠尊重國會」的聲音，理由竟也跟30年前一模一樣，就是「聽不懂」，但「聽不懂」真的是我們可以拒絕本土語言出現在國會的理由嗎？

#台語 #語言正義

世界母語日的由來，你知道台語要死掉了嗎？

曾有個圖博作家評論中國人時說，最能代表中國人的一句話，就是「非我族類，其心必異」。與多元的台灣、海洋的台灣不同，來自大陸的中國人始終無法理解多民族共生的理念，所以中國人每到一個地方，必定先從語言文字開始，逐步地把當地人洗成中國人才會心安，就像現在他們在西藏、新疆、香港，就像過去他們在台灣。

#語言正義 #世界母語日 #台語

當我們提到族群「消失」時，指的是什麼呢？

國民黨跟過去美加政府文化清洗的差別，那就是美加政府都公開道歉且賠償，但國民黨從沒有人為國語政策造成的文化傷害負責。去年說出「學母語浪費時間」這種歧視語言的候選人當選了，今年還繼續選總統；擔任新聞局長期間嚴厲打壓台語文化的人，今年出來選第5次；這樣的文化清洗，對國民黨算非常成功吧？但對被清洗的我們呢？

#宋楚瑜 #韓國瑜 #文化清洗