「講國語大家才聽得懂」是好理由嗎?為何你的好意反而成為壓力?

更新 發佈閱讀 5 分鐘

雖然許多人習慣上還是會把華語講成「國語」,但《國家語言發展法》裡頭明確定義,國語一詞屬於台灣所有族群的母語以及台灣手語,只不過,在半個世紀的國語政策後,從國會殿堂,到公司、學校的會議廳,再到家中面對孫子就自然地切換成華語的阿公阿嬤們,華語儼然已成為台灣唯一的強勢語言。

試圖實踐「全母語生活」的人,一定都會遇到對方聽不懂自己母語的問題,而無論你多麼厭惡華語對你母語的傷害,你都無法擺脫歷史在你身上留下諷刺的事實:你的華語講得很好,甚至比母語還好。

因此,若是對方對你的母語沒有感情,即使他會講一點點,仍舊會難以理解為何你要選擇一個更麻煩的方式來溝通?語言,不就是為了溝通方便而已嗎?無論你私下愛用什麼語言,當在重要場合時,就用每個人都會的華語當成通用語,這有什麼問題嗎?

如果你在意本土語言的續存,那不但有問題,而且問題很大。

raw-image

在全世界有語言衝突的國家,推行語言政策時通常有兩種方式可以選擇,一是領土原則,意思是把國家劃分成不同語言區,區域內的行政及教育機構都固定使用單語;另一種是個人原則,意思是每個人可以自由選擇任何法定的國家語言來跟公家機關接觸,乃至於進行質詢、會議或是各項活動。

那你覺得台灣是哪一種呢?

發現了嗎?台灣雖然是多族群的地區,但我們幾乎只有華語單語的教育及行政機構,即使我們把各族群的語言都定義為國家語言,似乎想依循個人原則,但就算是人數最多的台語族群,依舊難以使用台語跟台文來辦理行政程序或開會討論,更不用說其他少數族群了。

當然,現在離《國家語言發展法》施行才一年多,過度苛責行政機關意義不大,但若從其他語言衝突地區的經驗來看,即使完全依循個人原則,也無法達到保護弱勢語言的作用。

就拿台灣的例子來說,由於本土語言在國語政策後成為弱勢,台語、客語或原住民各族的人們,多數都只能透過使用華語來取得社會地位,變成「雙語」的使用者,但華語族群(包含原本母語是本土語言,但已被同化成華語使用者的本土後代)只需要單語就能生存。

這就造成了我們一開始談的情況,面對溝通時,多數人會無法理解,為什麼明明我們都會華語,你卻偏偏要講母語?為什麼我們要浪費時間在翻譯你的母語上?久而久之,即使制度上仍有尊重語言權利的措施,但這種同儕壓力,就將迫使因為母語弱勢而成為雙語的族群,放棄他們使用母語的權利。這也是為何接觸語言學界會普遍認為,所謂的個人原則,只是強勢語言同化弱勢語言的偽裝,只要使用強勢語言依舊能享有社會、經濟及政治上的優勢,那麼所謂的「尊重」,講難聽一點,只是在等說這個語言的人死光。

所以「講國語大家才聽得懂」並不是好理由,這理由乍聽之下四平八穩,但它實際的效果,卻是以互相尊重為名,造成無形中的同儕壓力,讓許多希望講母語的雙語使用者漸漸妥協,導致這個語言的使用場域進一步地限縮,最終走向滅亡。

raw-image

這也是為什麼包含比利時、瑞士、加拿大等有語言衝突的國家,都傾向奉行領土原則而不是個人原則,因為唯有在特定的區域內,有完全使用特定語言的行政機關、公司行號跟教育機構,讓使用這個語言的人,即使只有單語的能力,也可以擁有與強勢語言相近的機會,那這個語言才有可能被保存下來。

相反的,如果單獨使用這個語言意味著機會的減少,如果這個語言的使用者必須要靠雙語才能生存,就像政治人物講兩句母語是為了選票,商場講兩句母語是為了生意一樣,你的母語變成了特定場合中因為有附加價值才使用的技能,而這種附加價值還隨著母語使用者的減少而下降時,最後,這個語言就會從生活中消失,我們只能一代一代地靠母語老師在課堂上傳承著。

那台灣有可能成為使用領土原則,讓各族群都擁有各自「語區」的國家嗎?如果單靠政府的力量,幾乎是不可能的。因為語言衝突只是表面,深層原因是單獨使用這個語言的人無法在社會上生存,政府能做的,只有在行政跟教育層面保障語言權利,若是在經濟上予以特地補助,則可能造成其他族群的相對剝奪感,因此除了政府可以提供的工作機會(例如母語電視台、各行政機關的母語人員等)之外,還需要更多民間企業的協助,讓「單語」的母語使用者也可以得到工作機會。

也就是說,從家庭到社會,從教育到經濟,如果要保存台灣本土語言的文化,就必須全方位的著手,只有政府意識提升還不夠,企業跟人民也要跟上腳步,母語推廣者也必須更有耐心地說服,我們才有可能挽救當年國語政策侵犯個人權利的遺毒,讓台灣成為一個真正尊重每一個人的新國家。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林艾德的大腦迷宮
6.5K會員
274內容數
大家好,我是艾德。 最近突然有感,報紙、網路媒體、新聞頻道各有立場,想靠文字評論生活就必須進入他們的體制,無形中也是接受了他們的束縛;方格子則提供了一個新的機會,看看我們能不能擺脫媒體的綁架,透過直接來自讀者的支持,得到真正獨立思考產生的文字,我想努力看看。
2024/05/24
現在有些人開始喊著要衝進立法院,其實從馬英九第二任期一直到太陽花運動佔領立法院,大叔阿姨們都是在街頭上學到何謂「公民不服從」,後來台北法院在太陽花一審無罪判決中,曾給出公民不服從的七大要件
Thumbnail
2024/05/24
現在有些人開始喊著要衝進立法院,其實從馬英九第二任期一直到太陽花運動佔領立法院,大叔阿姨們都是在街頭上學到何謂「公民不服從」,後來台北法院在太陽花一審無罪判決中,曾給出公民不服從的七大要件
Thumbnail
2024/01/16
根據台北市過去幾年的民調資料,柯文哲支持度最高的年齡層始終停留在20至29歲,他執政8年後,這些柯粉多數應該落在30至39歲,但這個年齡段柯文哲的支持度並沒有提升,而對柯文哲執政表現「非常不滿意」的比例不分年齡皆大幅成長,顯示他始終只能吸引剛出社會的年輕人,而且這些年輕人幾年後變成柯黑的機率很高。
Thumbnail
2024/01/16
根據台北市過去幾年的民調資料,柯文哲支持度最高的年齡層始終停留在20至29歲,他執政8年後,這些柯粉多數應該落在30至39歲,但這個年齡段柯文哲的支持度並沒有提升,而對柯文哲執政表現「非常不滿意」的比例不分年齡皆大幅成長,顯示他始終只能吸引剛出社會的年輕人,而且這些年輕人幾年後變成柯黑的機率很高。
Thumbnail
2024/01/12
志氣是恁共阮號的名,阮攏是驕傲的台灣囡仔。 過去兩週我問了幾乎身邊所有的年輕人,其中8成以上都是支持柯文哲,其中真正有政治熱情、深入了解過柯文哲的人不多,大部分人的理由還是藍綠都做過了,台灣也沒有什麼改變,那不如換人做做看。
Thumbnail
2024/01/12
志氣是恁共阮號的名,阮攏是驕傲的台灣囡仔。 過去兩週我問了幾乎身邊所有的年輕人,其中8成以上都是支持柯文哲,其中真正有政治熱情、深入了解過柯文哲的人不多,大部分人的理由還是藍綠都做過了,台灣也沒有什麼改變,那不如換人做做看。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
我在愈來愈多的推廣閱讀演講現場裡,加入了 #說母語 的宣導,因為研究已經很清楚的指出,雙語能力的孩子,在前額葉的發展上是比較好的。    身為家長,你一定、絕對,會希望孩子的 #前額葉 發展比較好!!!我保證。    前額葉發展得比較好的人,在遇到壓力事件時,較有機會使用理性判斷思考,當下該如何回應
Thumbnail
我在愈來愈多的推廣閱讀演講現場裡,加入了 #說母語 的宣導,因為研究已經很清楚的指出,雙語能力的孩子,在前額葉的發展上是比較好的。    身為家長,你一定、絕對,會希望孩子的 #前額葉 發展比較好!!!我保證。    前額葉發展得比較好的人,在遇到壓力事件時,較有機會使用理性判斷思考,當下該如何回應
Thumbnail
台灣是個海島型國家,每個人都要建立自己的國際觀,這會是未來的競爭力,雖然我不敢說自己有非常好的國際觀,但個人認為有四個面向:語言是建立國際觀的敲門磚、了解並尊重異國文化、嘗試探索與創造、懂得分享就越懂得同理、認識自己,每個人都能成為台灣的驕傲。
Thumbnail
台灣是個海島型國家,每個人都要建立自己的國際觀,這會是未來的競爭力,雖然我不敢說自己有非常好的國際觀,但個人認為有四個面向:語言是建立國際觀的敲門磚、了解並尊重異國文化、嘗試探索與創造、懂得分享就越懂得同理、認識自己,每個人都能成為台灣的驕傲。
Thumbnail
台灣民眾的外語在國際排行表現不算亮麗,脫離首善之都的台北則更明顯。我覺得以外國觀光客的視點,在台灣用英文溝通的難度,跟在日本與南韓郊區用英文溝通一樣不容易。一是台灣人腔調難懂,二是多數人畢業就把外語技能「還給學校」。最根本的是我們所學的無法學以致用。若你真想學好外語,一定要看破在學教育與自己的盲點!
Thumbnail
台灣民眾的外語在國際排行表現不算亮麗,脫離首善之都的台北則更明顯。我覺得以外國觀光客的視點,在台灣用英文溝通的難度,跟在日本與南韓郊區用英文溝通一樣不容易。一是台灣人腔調難懂,二是多數人畢業就把外語技能「還給學校」。最根本的是我們所學的無法學以致用。若你真想學好外語,一定要看破在學教育與自己的盲點!
Thumbnail
當我們唱詩篇、聖詩、靈歌的時候,到底是唱誰的詩篇、聖詩、靈歌?在基督裡成為一體,「一體」是統一的「一體」,還是各式各樣的「一體」?
Thumbnail
當我們唱詩篇、聖詩、靈歌的時候,到底是唱誰的詩篇、聖詩、靈歌?在基督裡成為一體,「一體」是統一的「一體」,還是各式各樣的「一體」?
Thumbnail
社群網路發文的速度真的可以很快,只要有人看見過,就會有被延伸討論的機會。昨天有某市議員參選人的粉專上,提出「小學生真的好忙!學習本土語言,帥資能到位嗎」,內文則指出,「讓孩子上這些一週只有少少一兩堂的『本土語言』真的能學得好嗎」,「若是生活中用不到,學習狀況不會理想」等等。
Thumbnail
社群網路發文的速度真的可以很快,只要有人看見過,就會有被延伸討論的機會。昨天有某市議員參選人的粉專上,提出「小學生真的好忙!學習本土語言,帥資能到位嗎」,內文則指出,「讓孩子上這些一週只有少少一兩堂的『本土語言』真的能學得好嗎」,「若是生活中用不到,學習狀況不會理想」等等。
Thumbnail
客語真的好好聽喔! 這是一種難以言喻,只能用「奇怪」來形容的感覺。 我不禁疑惑自問:「客語真的好聽嗎?」
Thumbnail
客語真的好好聽喔! 這是一種難以言喻,只能用「奇怪」來形容的感覺。 我不禁疑惑自問:「客語真的好聽嗎?」
Thumbnail
台灣2030年要成為雙語國家,一開始聽到這個消息覺得「台灣好國際化、好潮喔!」但有些語言學者認為:若將英語凌駕於台灣的語言之上,長期之下會成為惡性循環;在世代的交替下,本土語言會消失滅絕,將失去國家語言及文化認同;目前的教育體系規劃缺乏可行性,將會徒勞無功。夭壽,不愧是學者,我還只想著好潮。
Thumbnail
台灣2030年要成為雙語國家,一開始聽到這個消息覺得「台灣好國際化、好潮喔!」但有些語言學者認為:若將英語凌駕於台灣的語言之上,長期之下會成為惡性循環;在世代的交替下,本土語言會消失滅絕,將失去國家語言及文化認同;目前的教育體系規劃缺乏可行性,將會徒勞無功。夭壽,不愧是學者,我還只想著好潮。
Thumbnail
咱有時陣會使佇課本頂面看tio̍h台灣各族群ê分布圖,為tio̍h考試才kā伊背起來,毋koh你敢有思考過,是按怎族群會按呢分布?各族群ê語言kah伊ê方言別有啥物款ê差異,koh為啥物會有按呢ê無kāng?
Thumbnail
咱有時陣會使佇課本頂面看tio̍h台灣各族群ê分布圖,為tio̍h考試才kā伊背起來,毋koh你敢有思考過,是按怎族群會按呢分布?各族群ê語言kah伊ê方言別有啥物款ê差異,koh為啥物會有按呢ê無kāng?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News