書中自有黃金屋－《黃金的傳奇史》翻譯書的介紹
閱讀時間約 2 分鐘
原文刊登於 翻譯人森的滋味
從事中英全職翻譯已有10年左右的時間，翻譯的書籍大多與思想跟理論有關，這是第一次接觸歷史追溯的書，其實是一次有趣的經驗。
理論書籍的文字比較抽象，厲害的作者可以完整地把許多概念，有條有理地濃縮在一大段句子裡，因此譯者也必須花許多時間，徹底地把每個抽象的字詞背後的意思理解出來，消化整理成中文可以理解的通順句子。因此即使頁數不多，譯者也要花 2、3倍以上的時間才能翻譯出來，甚至會在全書翻譯完的一校、二校過程中，重新推翻前幾章的某幾段翻譯，陷入思緒重新整理和重新詮釋文字的地獄。
理論書籍的文字比較抽象，厲害的作者可以完整地把許多概念，有條有理地濃縮在一大段句子裡，因此譯者也必須花許多時間，徹底地把每個抽象的字詞背後的意思理解出來，消化整理成中文可以理解的通順句子。因此即使頁數不多，譯者也要花 2、3倍以上的時間才能翻譯出來，甚至會在全書翻譯完的一校、二校過程中，重新推翻前幾章的某幾段翻譯，陷入思緒重新整理和重新詮釋文字的地獄。
如果思想類型的書籍翻譯，需要花很多時間推敲文意、消化整理，那歷史等應用類書籍，就需要花許多時間查找資料和來回參照。
但歷史或文化等書籍的文字，以及跟文字指涉的對象都具體許多，也因為非常具體，所以時間反而必須花在搜尋跟查找資料上面。
例如翻譯這本探究黃金歷史的書時，每天都必須要花許多時間在網路上查找資料，或去圖書館借一些專門書籍來參考，例如：談到人在中南美洲和澳洲等地淘金歷史的人名、地名時，就需要來回對照這些（大多冷門）的名字，以及是否已有台灣的通用翻譯；鉅細靡遺地形容服飾和工藝作品時，就必須找到那些物品的照片或說明，甚至直接 call out ，請教擁有相關專業知識的親友，才能更精準地翻譯那些製作過程和特徵；更有趣的是，這本書裡談到中國的煉丹術和貨幣制度時，由於那些中文地名、人名、甚至丹藥名稱都是原本從中文翻成英文，收錄到書裡的，所以我又必須找出中文資料相互對照，再將已經翻成英文的地名、人名「恢復成」中文。即使過程繁複累人，卻可以莫名接觸到許多知識，因此這些努力也是值得的。
《黃金的傳奇史》是由藝術史學者和獨立電影製作人合著，透過黃金這種在人類發展史上佔有舉足輕重地位的貴金屬，來談黃金與人類歷史之間交互影響，從淘金談起，就飾物、宗教/權力、貨幣、工藝/藝術、科學等面向來切入，最後談到黃金對於人心和環境的影響。
人類歷史走了幾千年，內容和切入點自然龐雜，雖然沒有辦法交代歷史全貌，但都可以從這幾個層面，看到黃金如何影響人的價值觀和社會制度、甚至科技發展，這些發展又如何回過頭來左右人的思想，甚至回到黃金本身之於環境的關係。
對歷史有興趣的朋友，我會老王賣瓜地推薦這本書。
《黃金的傳奇史》是由藝術史學者和獨立電影製作人合著，透過黃金這種在人類發展史上佔有舉足輕重地位的貴金屬，來談黃金與人類歷史之間交互影響，從淘金談起，就飾物、宗教/權力、貨幣、工藝/藝術、科學等面向來切入，最後談到黃金對於人心和環境的影響。
人類歷史走了幾千年，內容和切入點自然龐雜，雖然沒有辦法交代歷史全貌，但都可以從這幾個層面，看到黃金如何影響人的價值觀和社會制度、甚至科技發展，這些發展又如何回過頭來左右人的思想，甚至回到黃金本身之於環境的關係。
對歷史有興趣的朋友，我會老王賣瓜地推薦這本書。
《黃金的傳奇史》（Gold: Nature and Culture）已於今（2022）年9月出版，歡迎到書店或圖書館翻翻看喔。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
作家 Morgan Housel 在《華爾街日報》中提出一個觀點：我們是用理解知識的方式在思考、學習金錢觀，而不是用理解心智與行為模式的方式學習理財。這段話讓我意識到，我們的財務決策並非總是理性的，情緒因素也扮演著重要角色。通過掌握金錢心理學，能夠幫助我們改善用錢習慣，使財務決策更為理性和長遠。
書名：書中自有顏如玉
作者：板栗子
閱讀管道：晉江
發文日：2020年3月（舊文重發）
文案：
有一個寫推理小說的大作家當男朋友，是一種怎樣的體驗？
你得罪他的時候，他會蔑視你：「你這樣的人在我的小說里只會以死者的形態出現。」
你狠狠得罪他的時候，他會威脅你：「信不信下個死者就用你的
『自由的界限，應當是他人的自由開始之處。』～ 約翰·斯圖亞特·米爾
米爾是在其的名著《自由論》（On Liberty, 1859）一書中詳細闡述了“害人原則（Harm Principle）”。其核心思想是，個人的自由只有在其行為對他人造成實質性害處時才可受到社會的限制。
「你為什麼不自殺？」
《活出意義來》的作者佛蘭克博士，是一名集中營中存活下來的俘虜，亦是一名精神醫學家。每當正經歷劇痛的病患找上他時，他總這麼問。一個簡單的問題，卻能領著一個迷失方向的人深思自己生命的意義；生命的意義，正是每個人存在的動力，儘管對那些認為活著很痛苦、存在僅是「苟活」的人來說亦然。
「書中自有黃金屋，我是淘金客」電子書計次借閱活動
Hyread這次推出新的活動—「書中自有黃金屋，我是淘金客」電子書計次借閱活動，簡單來說就是讀者們透過綁定圖書館、借書等方式搜集「金點」，金點可以用來換電子書折價券、電子書閱讀器折價券、LINE點數及誠品禮券等。
大家都知道小倉鼠的PODCAST節目終旨以自我成長和財務自由為兩大主軸，我始終相信生處資本主義，即便是愛閱讀和書寫的文青，也是需要錢才能過日子，很多人一提到錢，就覺得滿身銅臭味，我卻認為這種思維，是陷於二元對立而不自覺；事實上，財務自由和閱讀兩者，本身並不衝突。反而，我相信古話所言:=「書中自有黃金
若你委屈自己，誰都能刻薄你，若你敢，你就能贏，只是抱怨，無法改變你所面臨的任何困境，唯有行動，才能脫困
談到對性的慾望，傳統上會認為男性容易是多情的一方，女性則應該溫柔矜持，比起情慾更在意情感上的歸屬，而1999年影星成龍外遇時說的：「全天下男人都會犯的錯」，不只被廣泛用來指稱男性的出軌行徑，甚至某種程度上企圖借助科學背書，來合理化男性「天生容易四處播種」的刻板印象。然而，真的是這樣嗎？
想要一次讀懂，就什麼也不懂。如何破解書中深鎖黃金屋，《如何閱讀一本書》就是您的首選。
從前的分離不是這樣的意義。那時我們至少身在同一片藍天下，生活在同一顆星球上，呼吸著相同的空氣，但現在我們卻身處不同的宇宙。
作家 Morgan Housel 在《華爾街日報》中提出一個觀點：我們是用理解知識的方式在思考、學習金錢觀，而不是用理解心智與行為模式的方式學習理財。這段話讓我意識到，我們的財務決策並非總是理性的，情緒因素也扮演著重要角色。通過掌握金錢心理學，能夠幫助我們改善用錢習慣，使財務決策更為理性和長遠。
書名：書中自有顏如玉
作者：板栗子
閱讀管道：晉江
發文日：2020年3月（舊文重發）
文案：
有一個寫推理小說的大作家當男朋友，是一種怎樣的體驗？
你得罪他的時候，他會蔑視你：「你這樣的人在我的小說里只會以死者的形態出現。」
你狠狠得罪他的時候，他會威脅你：「信不信下個死者就用你的
『自由的界限，應當是他人的自由開始之處。』～ 約翰·斯圖亞特·米爾
米爾是在其的名著《自由論》（On Liberty, 1859）一書中詳細闡述了“害人原則（Harm Principle）”。其核心思想是，個人的自由只有在其行為對他人造成實質性害處時才可受到社會的限制。
「你為什麼不自殺？」
《活出意義來》的作者佛蘭克博士，是一名集中營中存活下來的俘虜，亦是一名精神醫學家。每當正經歷劇痛的病患找上他時，他總這麼問。一個簡單的問題，卻能領著一個迷失方向的人深思自己生命的意義；生命的意義，正是每個人存在的動力，儘管對那些認為活著很痛苦、存在僅是「苟活」的人來說亦然。
「書中自有黃金屋，我是淘金客」電子書計次借閱活動
Hyread這次推出新的活動—「書中自有黃金屋，我是淘金客」電子書計次借閱活動，簡單來說就是讀者們透過綁定圖書館、借書等方式搜集「金點」，金點可以用來換電子書折價券、電子書閱讀器折價券、LINE點數及誠品禮券等。
大家都知道小倉鼠的PODCAST節目終旨以自我成長和財務自由為兩大主軸，我始終相信生處資本主義，即便是愛閱讀和書寫的文青，也是需要錢才能過日子，很多人一提到錢，就覺得滿身銅臭味，我卻認為這種思維，是陷於二元對立而不自覺；事實上，財務自由和閱讀兩者，本身並不衝突。反而，我相信古話所言:=「書中自有黃金
若你委屈自己，誰都能刻薄你，若你敢，你就能贏，只是抱怨，無法改變你所面臨的任何困境，唯有行動，才能脫困
談到對性的慾望，傳統上會認為男性容易是多情的一方，女性則應該溫柔矜持，比起情慾更在意情感上的歸屬，而1999年影星成龍外遇時說的：「全天下男人都會犯的錯」，不只被廣泛用來指稱男性的出軌行徑，甚至某種程度上企圖借助科學背書，來合理化男性「天生容易四處播種」的刻板印象。然而，真的是這樣嗎？
想要一次讀懂，就什麼也不懂。如何破解書中深鎖黃金屋，《如何閱讀一本書》就是您的首選。
從前的分離不是這樣的意義。那時我們至少身在同一片藍天下，生活在同一顆星球上，呼吸著相同的空氣，但現在我們卻身處不同的宇宙。