付費限定

想講卻卡住了嗎?「我佩服你的志氣!」日文怎麼講?

更新於 2024/01/10閱讀時間約 2 分鐘
電影是不是會有這種場景:軍官被恐怖分子首領俘虜,面對水刑和被拔指甲,仍拚死堅守國家機密,讓首領也不得不說出一句佩服或敬佩。說到這,日文學習者馬上會想到日文的「感服(かんぷく)」、「敬服(けいふく)」,但日文世界很深奧,你知道還有別種講法嗎?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 858 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
中文成語已經夠深奧,把成語用英文精準講出來更不容易,更何況還是這麼落落長的成語。但等等,我們可能想太多,對外國人來說,這麼長一句中文,原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了!
「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字,但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物,而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字,那要怎麼用日文換句話說呢?
有些話語可能要用暗示的,或是故意用諧音,或故意轉換成字面完全不相干的暗號,這種情況下日文有一組字特別好用。
我們公司氣氛特別「熱鬧」,每個人都很有主見,發表意見常要用搶的,有時甚至要叫囂一下。「欸!我插個嘴」這句常用到。如果換個場所,我們是在外商或國外,要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時,怎麼用英文表達最好呢?
日文的「平手」不是打成平手?為什麼賞耳光叫做「ビンタ」,這個字怎麼來的?賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法,用超簡單聯想法,兩種一次全學起來。
台灣使用通訊軟體LINE的人口數高達2100萬,「你賴(line)我一下」、「把地址line給我」,類似這些話幾乎每天都用到,不只是LINE,你知道使用國外通訊軟體時要怎麼叫外國人傳訊給你嗎?
中文成語已經夠深奧,把成語用英文精準講出來更不容易,更何況還是這麼落落長的成語。但等等,我們可能想太多,對外國人來說,這麼長一句中文,原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了!
「難怪」是其中一個最難用日文表達的中文難譯詞。雖說日文的確有「難(なん)怪(かい)」這個漢字,但那是動漫《妖怪手錶》的登場怪物,而且是性能等級最高的妖怪。既然不能直接用漢字,那要怎麼用日文換句話說呢?
有些話語可能要用暗示的,或是故意用諧音,或故意轉換成字面完全不相干的暗號,這種情況下日文有一組字特別好用。
我們公司氣氛特別「熱鬧」,每個人都很有主見,發表意見常要用搶的,有時甚至要叫囂一下。「欸!我插個嘴」這句常用到。如果換個場所,我們是在外商或國外,要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時,怎麼用英文表達最好呢?
日文的「平手」不是打成平手?為什麼賞耳光叫做「ビンタ」,這個字怎麼來的?賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法,用超簡單聯想法,兩種一次全學起來。
台灣使用通訊軟體LINE的人口數高達2100萬,「你賴(line)我一下」、「把地址line給我」,類似這些話幾乎每天都用到,不只是LINE,你知道使用國外通訊軟體時要怎麼叫外國人傳訊給你嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
開丼地表最強家常泡菜來了! 還在擔心每次買一大罐泡菜,常常擺到後面吃不完就發酵了嗎? 開丼推出一人系列的泡菜,輕鬆一次購入多種口味,每天想吃什麼就開什麼~ 開丼韓式結頭菜 將結頭菜切成條狀,方便入口且口感清脆紮實,調味選用道地韓式甜辣椒粉,並搭配結頭菜的蔬菜甜味,一入口就能吃到結頭菜清
Thumbnail
確定又要開刀了! 今天回診,醫生跟我解釋,說畢竟癌細胞擴散到了淋巴, 所以,經過醫師們開會之後, 覺得按照標準的處理方式,還是開刀,把左邊剩下的甲狀腺也切掉吧。 醫師們開會的畫面,想像起來,就像是「派遣女醫X」的開會場景…… 好吧,那我也只好說好。 雖然,上次開刀完,喉嚨
Thumbnail
大家都知道,自律非常重要,但在要面對它時,仍有許多人只願意紙上談兵,或是在學習邁向自律的過程中屢屢碰壁,最終只好以失敗告終。 自律與否不僅能夠左右自己接下來的人生及命運,它更是一種不可或缺的態度,從每天的時間分配,到長遠的生涯規劃,自律總是跟任何事情脫不了關係,若無法學會自律,到頭來也只能後悔莫及
王陽明曾說過一句話「志不立 天下無可成之事」,你想要有夢想,你就得要全力以赴拼搏,甚至研究到淋漓盡致,只是這個願望是為眾生而謀福利的。 的確當很多人認為我有夢想,只是這個夢想是為自己還是為他人呢?這又是一個有深度的問題
Thumbnail
前文參考: 無人機(偽)概念股2022年的財報簡單驗收。 3月15日 一.直接切入這看似簡單,卻驚奇的第一季簡單財報:
Thumbnail
說出來你可能不信:有孩子到高年級了,連爸媽在做什麼都不知道!於是,我在《全國兒童週刊》的專欄寫下這則故事,表面上是寫給小朋友看,但實際上父母更應該看看--與其抱怨兒女不了解父母的辛勞,不如想想自己是否有認真向他們分享自己的工作?
Thumbnail
工作了一段時間之後才發現,明明自己的專業知識很足夠,但是說話好像沒有人想聽,原因就是:沒有掌控「話語權」。如果沒有掌控話語權,就代表說什麼話都很突兀。 想要掌控話語權,首先要留下「話語」,如果想要想影響很多人,這些話語要從大部份人都需要的地方開始。所以我在寫部落格時,不會把焦點放在專業技術上面,這也
Thumbnail
我非常隨喜我們臺灣薩迦寺的金剛上師 確吉蔣稱,他在臺灣為了關懷利益眾生,不畏艱苦的建立了臺灣薩迦寺,而且我也非常隨喜一切在建寺上的贊助者與義工們,希望建寺圓滿、法喜充滿! 我們佛法的角度來說,我們要創造學習佛法和修行佛法的環境是非常重要的,如果我們沒有這些環境,那我們就像黑暗中一樣,沒有辦法從黑暗中
Thumbnail
本文主要介紹以下的會計知識: ◎存貨的定義。 ◎如何才算是公司的存貨。 ◎存貨高低估對財務報表的影響。 ◎試題演練。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
開丼地表最強家常泡菜來了! 還在擔心每次買一大罐泡菜,常常擺到後面吃不完就發酵了嗎? 開丼推出一人系列的泡菜,輕鬆一次購入多種口味,每天想吃什麼就開什麼~ 開丼韓式結頭菜 將結頭菜切成條狀,方便入口且口感清脆紮實,調味選用道地韓式甜辣椒粉,並搭配結頭菜的蔬菜甜味,一入口就能吃到結頭菜清
Thumbnail
確定又要開刀了! 今天回診,醫生跟我解釋,說畢竟癌細胞擴散到了淋巴, 所以,經過醫師們開會之後, 覺得按照標準的處理方式,還是開刀,把左邊剩下的甲狀腺也切掉吧。 醫師們開會的畫面,想像起來,就像是「派遣女醫X」的開會場景…… 好吧,那我也只好說好。 雖然,上次開刀完,喉嚨
Thumbnail
大家都知道,自律非常重要,但在要面對它時,仍有許多人只願意紙上談兵,或是在學習邁向自律的過程中屢屢碰壁,最終只好以失敗告終。 自律與否不僅能夠左右自己接下來的人生及命運,它更是一種不可或缺的態度,從每天的時間分配,到長遠的生涯規劃,自律總是跟任何事情脫不了關係,若無法學會自律,到頭來也只能後悔莫及
王陽明曾說過一句話「志不立 天下無可成之事」,你想要有夢想,你就得要全力以赴拼搏,甚至研究到淋漓盡致,只是這個願望是為眾生而謀福利的。 的確當很多人認為我有夢想,只是這個夢想是為自己還是為他人呢?這又是一個有深度的問題
Thumbnail
前文參考: 無人機(偽)概念股2022年的財報簡單驗收。 3月15日 一.直接切入這看似簡單,卻驚奇的第一季簡單財報:
Thumbnail
說出來你可能不信:有孩子到高年級了,連爸媽在做什麼都不知道!於是,我在《全國兒童週刊》的專欄寫下這則故事,表面上是寫給小朋友看,但實際上父母更應該看看--與其抱怨兒女不了解父母的辛勞,不如想想自己是否有認真向他們分享自己的工作?
Thumbnail
工作了一段時間之後才發現,明明自己的專業知識很足夠,但是說話好像沒有人想聽,原因就是:沒有掌控「話語權」。如果沒有掌控話語權,就代表說什麼話都很突兀。 想要掌控話語權,首先要留下「話語」,如果想要想影響很多人,這些話語要從大部份人都需要的地方開始。所以我在寫部落格時,不會把焦點放在專業技術上面,這也
Thumbnail
我非常隨喜我們臺灣薩迦寺的金剛上師 確吉蔣稱,他在臺灣為了關懷利益眾生,不畏艱苦的建立了臺灣薩迦寺,而且我也非常隨喜一切在建寺上的贊助者與義工們,希望建寺圓滿、法喜充滿! 我們佛法的角度來說,我們要創造學習佛法和修行佛法的環境是非常重要的,如果我們沒有這些環境,那我們就像黑暗中一樣,沒有辦法從黑暗中
Thumbnail
本文主要介紹以下的會計知識: ◎存貨的定義。 ◎如何才算是公司的存貨。 ◎存貨高低估對財務報表的影響。 ◎試題演練。