〈一本讓義大利竊賊停下腳步的神話文學〉2024-08-25
日前，BBC轉載了一篇義大利媒體的報導，一名竊賊在羅馬普拉蒂區（Prati）的一間公寓被以現行犯的身分逮捕。當時，這名38歲的男子帶著一袋隨身包裹，通過陽台潛入了一間房間。
但正當他在尋找屋內值錢物品時，床頭一本關於《伊里亞德》的神話書籍吸引了他的注意，不自覺地閱讀了起來。以至於直到71歲的屋主從睡夢中醒來，發現這名竊賊時，他才驚慌地放下書本，落荒而逃。最後在循原路逃走的過程中被逮捕。
根據竊賊對警方的說法，他誤以為自己進入了一間B&B－－我不太確定這裡的B&B指的是一個義大利傢俱品牌，還是”Bed and breakfast”民宿的縮寫。我看到有記者將其標註為前者，但我感覺後者合理一些。房間要長得像傢俱店，還有陽台可以闖入好像說不太通。如果他是以為那是一間目前沒人在的民宿，似乎更有可能－－，看到床頭桌上的那本書便開始閱讀，直到自己被發現才想起來要離開。
根據報導揭露的資訊，當時，那本讓他忘我投入的神話書，是喬凡尼．努奇（Giovanni Nucci）於2023年出版的《六點鐘的眾神》（Gli dèi alle sei）。
畢業自哲學系的喬凡尼是一名義大利作家暨出版社編輯。擅長將神話故事改寫為簡單易讀的兒童文學，無論是希臘神話、羅馬神話、聖經故事他都有所涉獵。其中，對荷馬史詩《伊利亞德》、《奧德賽》的重新詮釋，更是廣受好評。
在知道了這則事件之後，喬凡尼接受了《信使報》的訪問。「這是一個超現實的故事，但也充滿了人性。」喬瓦尼說：「我想要找到這名現場被捕的人，並送他這本書。因為他可能在讀到一半的時候被逮住了。我希望他能夠讀完。」
＊
一則網路笑話是這麼說的：
有個人向神職人員詢問：「我可以在禱告的時候一邊抽菸嗎？」神職人員搖搖頭，回答他「當然不行！」。他的朋友對他說，你問錯問題了。然後轉頭向神職人員詢問：「我可以在抽菸的時候一邊禱告嗎？」神職人員便微笑地告訴他：「當然可以，隨時都歡迎你向上帝禱告。」
這則新聞似乎也能如這則笑話般從兩種截然相反的方向進行詮釋，一個是：閱讀在義大利人之間似乎相當普及，連會當竊賊的人都喜歡閱讀。另一個則是：義大利人的治安與生活水平似乎不太理想，連喜歡閱讀的人都成為了竊賊。
當然，無論是第一種還是第二種，這兩種解讀都是過於粗糙的。這名男子很可能不是什麼「專業的竊賊」，也可能不是一天到晚都在閱讀。或許是生活中一些了無生趣的困窘讓他決定鋌而走險；而相同的了無生趣，也讓他被那些顯然非日常，卻又充滿人性欲望的神話故事吸引。就像陳直的人生不該被粗暴地化約為「讀海德格的農民工」，這名男子，也不會只是一名「讀希臘神話的竊賊」。
但對喬凡尼而言，這件事情還有另一種讀法，而且更加樸實簡單。喬凡尼告訴《信使報》記者，他最喜歡的神祇是希臘神荷米斯（Ἑρμῆς）－－竊賊之神，同時，也掌管著詩歌與文字。
「這很清楚：一切都合上了」喬凡尼心滿意足。把神話用兒童文學般的通俗語言改寫，這是他再熟悉不過的事情。
延伸閱讀：
