若是要舉最常被人翻錯的軍事用語，那「彈匣｣肯定榜上有名。
它的英文跟另一個大家日常生活中常見的玩意相同：「雜誌｣，都是Magazine。若是沒有特別接觸一些軍事文化，那當然很容易覺得magazine就只是雜誌。那麼，為什麼「Magazine」會是彈匣呢？這是因為，它本來原出自阿拉伯語「 makhāzin」，意思就是「軍火儲藏庫」。
這個字傳入義大利（magazzino）、法國（ magasin），然後才來到英文之中（magazine）。傳播過程中，很神祕多了一個意思：「零售商店」，大概是從儲藏庫延伸過來的意義。
英文的「Magazine」依然保有軍火儲藏庫的意義，而彈匣某種意義上就是縮小版的軍火庫，因而建立了magazine=彈匣的公式。
另一方面，可能因為雜誌出版品的排版很像是零售商店、或是儲藏庫的貨架，於是也建立了magazine=雜誌的公式。
彈匣與雜誌兩個南轅北轍的意義，就這樣混在同一個英文字magazine上了。
順帶一提的是，magazine作為商店的意義，雖然可能在英文圈已經沒什麼在用，但在其他語言還是常見的用法（當然同時也還有其他意義），例如：
法語：magasin（商店）
義大利：grande magazzino（百貨公司）
俄語： магазин（商店）
土耳其語：mağaza（商店）
希臘語：μαγαζί（商店）
……
等等。
單字傳播鏈真是有意思的事情。
＆
圖片來源：
Wiki Commons, "Stanag mags.jpg"
