理解語錄翻譯對你有什麼用？

想提醒大家的是，對於這裡陸續貼出的語錄翻譯，請不要只是當做「佳句欣賞」，而是要盡可能理解：

1. 原句是什麼意思？句子為什麼這樣建構？（對你英文程度有幫助）
2. 為什麼中文要這樣講？（考驗一下自己的翻譯能力）
3. 中文這樣的解釋正確、有抓到原本的意思、中文詞句夠精緻嗎？有沒有更好的說法？（磨練你的中文文案思考）
4. 英文到中文為什麼是這樣轉折？為什麼有些字跳過沒翻？為什麼有些字沒有用字面意思翻？（想通的話，對你的翻譯能力也有幫助）
5. 我能發現翻譯中的錯誤嗎（如果有的話）？我能翻得更好嗎（當然有機會）？

如果這些都能做到，相信一段時間之後你的中英文文案、以及翻譯能力都會有進步。能處理中英文文案、或是能漂亮翻譯英文文案的人，待遇和發展空間都會比「中文小編」高很多。試試看吧！