甚麼或甚麼？「や」or「と」or「か」？
課本上說，「か」翻譯成中文的「或者」，比如咖啡或紅茶或果汁寫成「コーヒーか紅茶かジュース」。 課本又說，「や」也翻譯成中文的「或者」，比如咖啡或紅茶或果汁寫成「コーヒーや紅茶やジュース」。 這兩者，有甚麼差別嗎？
差別在於除了咖啡、紅茶、果汁，還有沒有其他的選擇。
「や」和「か」都能用來表示「列舉」，也就是把選項列出來的意思。
因此，服務員在詢問附餐飲料時，經常會說「お飲み物は、コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。（飲料您要咖啡還是紅茶？）」提出可供選擇的選項，並且請從其中選擇一項。疑問詞「どちら」用在二選一時。
因此，如果要想約人去咖啡廳坐坐，或許可以先這麼試探一下，「コーヒーや紅茶を飲みますか。（你平常喝不喝咖啡、紅茶之類的呢？）」 此外，「と」也可以用來表示提出選項，用在舉出所有選項時。
最近，品味咖啡和紅茶的人增多了，也出現了不少專賣店，「あの店はコーヒーと紅茶の専門店です。（那家店是咖啡和紅茶專賣店）」 我們可以用以下例句，來整理以上三種表示列舉的助詞。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.