方格精選

倖存者的責任：杜潘芳格的〈中元節〉與〈普渡〉

更新於 2021/02/27發佈於 2021/02/27閱讀時間約 6 分鐘

在嚴密高壓的政治環境中，人為求自保，不得不多次隱瞞真心，並說出違背心意的言論。在說了一次又一次的假話後，人，在自己實際的生活與心中願望的夾縫間，不斷耗損著，可能會慢慢的失去勇氣。即使試圖在艱難中尋找出口，卻總是害怕會被誰發現或觸犯到誰，害怕可能會因此引來災禍。

在戒嚴的時代，杜潘芳格寫下了〈平安戲〉一詩。平安戲是一種酬神的活動；顧名思義，它的目的是在年底時，人們為了這一年平安的生活，對神明表達謝意。可是，在一個強權勝過公理，人只不過是因為講了政府不愛聽的言論、或讀了某些禁書，就可能被逮捕甚至槍決的時代。人們心中的恐懼、不安，與平安戲活動的如期舉行，顯現出強烈的反差。杜潘芳格的〈平安戲〉中寫道：

年年都是太平年，年年都做平安戲，

就曉得順從的平安人，就曉得忍耐的平安人，

圍著戲棚下，看平安戲。

在這首詩的語境裡，「順從」、「忍耐」並非指美德，反而更像是被我們批評的「不作為」、「麻木不仁」。那麼，我們不禁會問一個問題：除了用順從、忍耐來讓自己好過些，我們還能做什麼？在壓倒性的暴力面前，除了硬碰硬與逃跑之外，我們真的有其他選項嗎？

其實，關於我想討論的這個主題，杜潘芳格還寫了不少詩。其中，與〈平安戲〉最相似的：特別又有〈中元節〉和〈普渡〉兩首。在新竹縣文化局的訪談中，杜潘芳格也說過：她覺得〈平安戲〉一詩很出名，引起了許多共鳴與迴響，很好；但是和〈平安戲〉相似的這首〈中元節〉，卻很少有人看到，是一件很可惜的事。或許，將兩首詩放在一起閱讀，可以讓我們更瞭解杜潘芳格所看到、所想要傳達給我們的經歷與觀點。

「我」的責任：不要只成為人群中的一個數字

杜潘芳格用客語寫成〈中元節〉這首詩，下面我們會列出客語、華語對照。有興趣的朋友，也向你們推薦學習一下幾個客語的最基本詞彙。

〈中元節〉（客）　　　　　　　　　　　　　　　（華）

你，　　　　　　　　　　　　　　　　　你，

歡喜在該紛雜个人群裡背　　　　　　　　歡喜在那紛雜的人群裡背

追求「毋記得你自家係麼儕。」　　　　　追求「不記得你自己是麼儕。」

我，在人群裡背　　　　　　　　　　　　我，在人群裡背

越來就越清楚　　　　　　　　　　　　　越來就越清楚

我係孤獨心焦人。　　　　　　　　　　　我是孤獨心乾人。

貢獻分中元節祭典个大豬公　　　　　　　貢獻給中元節祭典的大豬公

打開大大个嘴，含一隻「甘願」。　　　　打開大大的嘴，含一隻「甘願」。　　　　　

不論麼个時節　　　　　　　　　　　　　不論什麼時節

分佢含「甘願」个　　　　　　　　　　　給它含「甘願」的

就係我，無就係你　　　　　　　　　　　就是我，沒（要不然）就是你

在《杜潘芳格生命史》一書中，杜潘芳格說：祭典上的大豬公，讓她聯想到耶穌基督。我們這裡不會深入去談基督教的教義，但根據杜潘芳格本人是基督徒，我們可以很直接的猜測說：〈中元節〉這首詩講的「大豬公」，基本上是「好」的、「無辜」的一個象徵。然而，無辜的豬為什麼要在人類的祭典中犧牲呢？

藍建春訪問撰寫：《杜潘芳格生命史》。截自國家書店

回到〈中元節〉的詩句來看，詩中提到了三方之間的關係：你、我、豬公。「你」指的是無動於衷、與現實妥協並忘掉自己的人，彷彿是〈平安戲〉詩中所提到的觀眾。「我」指的是因有所異議、有自己的想法，而被週遭環境孤立起來，顯得格格不入的人。但是我們卻要注意一點是：杜潘芳格並沒有把「誰害死了豬」這個責任，完全怪罪在妥協者的身上。這首詩的最後是這樣說的：

不論麼个時節

分佢含「甘願」个

就係我，無就係你

其實，在杜潘芳格眼裡：不論是追求自由、獨立性的人，抑或是麻木不仁者，雙方都應該回應無辜者死去的責任。

如果我們回到〈中元節〉寫成的年代，在戒嚴時代的情境中讀這首詩；詩中被無辜獻祭的豬公，很自然的可以理解為為了民眾想改變現況，卻不幸遭到政府阻攔並殺害的人。杜潘芳格並沒有說：人人都應該懷抱著犧牲小我、追求理想的精神去與暴力相抗。但是，就像是〈中元節〉詩中所提到的：當有無辜者在我們眼前死去時，我們至少應該站在「我」，一個接受真相、知道我們對無辜者之死負有責任的角度；而不是像詩中所說的「你」，藏身在人群與數字之中，忘掉自己，也因此對他人的痛苦無知無覺。

良心與政治：有誰可以「合理的」被犧牲？

〈普渡〉（客）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（華）

鬼節到了　　　　　　　　　　　　　　　　鬼節到了

一隻一隻大豬，肚內攬一大塊大冰塊　　　　一隻一隻大豬，肚裡抱一大塊大冰塊

頭向祭典對象排規列　　　　　　　　　　　頭向祭典對象排整列

毋過　　　　　　　　　　　　　　　　　　不過

佢等个嘴無含「甘願」　　　　　　　　　　他們的嘴沒含「甘願」

佢等既然毋甘心樂意犧牲了　　　　　　　　他們既然不甘心樂意犧牲了

以後　　　　　　　　　　　　　　　　　　以後

各人个罪愛各人揹　　　　　　　　　　　　各人的罪要各人揹

還愛加上殺豬殺羊个罪　　　　　　　　　　還要加上殺豬殺羊的罪

杜潘芳格的這首〈普渡〉這首詩，顯然是前面提到的〈中元節〉的姊妹作。如果我們把〈中元節〉中的豬公理解為失敗的革命者，他們願意為了人民而死，而我們也對他們的死去有一份責任。那麼，不願意為我們而死，卻在我們眼前死去的人呢？

佢等既然毋甘心樂意犧牲了

以後

各人个罪愛各人揹

還愛加上殺豬殺羊个罪

杜潘芳格的回答是：面對愛我們的人的犧牲，我們必須去正視、並記住這個責任。那不樂意為我們犧牲的人呢？我們則必須負起更為沉重的責任。因為，在某種意義上，是我們的「沉默」殺死了這些無辜者。

中元普渡的祭典，名義上，是為一地所有的家庭與孤魂舉辦的。獨裁政府獵殺持不同意見的人，或者有影響力、可能對政府產生威脅的人，也往往是打著「為人民好」的旗號。雖然，我們不一定能與暴力相抗，出聲糾正不公義的現實；但至少，我們必須記得：對於無辜者之死，我們有記住他們的以及行動的責任。

綜合來說：杜潘芳格的這組批評文化現象的客語詩，〈平安戲〉、〈中元節〉、〈普渡〉，同時對獨裁濫殺的政府與麻木不仁的人民，做出批判。將耶穌釘上十字架的人這樣說：「一個人代全國的人死，免得全民族受消滅，這不是對你們最有利益的事嗎？」如果我們把這句話抽離其宗教語境，單單從政治的角度來解釋它：這種把「犧牲」合理化的論調，正是獨裁政府除暴力之外，能夠得到民眾認同的最強大武器。這三首詩可以持續提醒我們：不論情況再怎麼艱難，至少在心中，我們絕對不要認同迫害者所說的：我們絕不認同有誰「被犧牲」這件事，居然可以被想像、被說成是合理的。

即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀

為什麼會看到廣告

68會員

141內容數

對有興趣的哲學論題進行科普，希望吸引大家來一起討論。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

傅元罄的沙龍的其他內容

城市在閱讀｜經典不會過時，但可能埋葬於遺忘：戰後日本詩與陳明台的譯介

本書《戰後日本現代詩選》，顧名思義，研究的是戰後的部份。日本的文藝批評家，常常用「戰後第幾期」的講法來分類不同作者的寫作風格。藉此我們也能看出：二戰所留下的歷史記憶與困境，是如何深深的影響了日本的現代文學。要怎麼回應當下的處境，並且面對不堪的記憶？詩人以寫作的方式，探索答案。

#笠詩社 #閱讀書評 #現代詩

亞里〈愚弄殺手〉的逃避：有可能，逃避才是堅持下去？

在這世間叫做「卡西姆」的不僅僅一個；不過，每個人親身所體驗的，在地上生活的經驗，僅僅一個。咱們沒法度把自己的過去消除，或是扭曲它；要是這樣，它們不過是積聚在咱們裡底，讓咱們致病，受傷。記憶是不可以改變；但是，印象可以有真多的變形。有可能，可以變做咱們支撐的力量。

#詩 #巴勒斯坦 #李魁賢

看Tel Aviv on Fire有感（中譯：《菜鳥新編劇》）

1. 很久沒打開電視，待屋裡，一杯咖啡，會看到遠遠的所在。未曾到的地方，在影片中，有影相、聲音，和空氣。

#100種理想下午 #詩 #電影

藥仔和詩：《病榻消寒雜咏》中的最後一程

　　「消寒」這個文言詞，是在講「盼望冬天趕緊過去」。但是，對一個發重病的人來講，冷寒的冬天讓人想到死亡。站在死亡的面前，除了跪下去，人沒定著可以頭舉高，洪聲。保護自己最後的尊嚴。對錢謙益來講，詩，是一種加添自己勇氣，張開雙目看向死亡的手段。錢謙益著、嚴志雄釋：《病榻消寒雜咏》　　嚴志雄講：「他的

#詩 #錢謙益 #嚴志雄

譯本來了！：「漢文脈」在近代：中國清末與日本明治重疊的文學圈

E 　　一閃神，2020年，「漢文脈在近代」的完整中譯本竟然出了。在下完全沒有Follow到這個訊息。看來，本專題《漢文脈在近代》第五章的翻譯，也將面臨無限期擱置的那一天。　　最後，期待中譯本早日到手的一天！

危險與書｜悲劇以外的希望，課本之外的賴和詩

　　台灣的高中課本，總會收一篇賴和的小說。我讀書那個時候是〈一桿秤仔〉。故事中，秤子被折斷的那個瞬間，公義，與一般人民的尊嚴也被踐踏在地；逼得主人公秦得參竟然放棄了各種合法、非法的途徑，走入兩敗俱傷、玉石俱焚的結局。在他身後，想必不論是他的妻兒也好，或是大部份的台灣人也好，也將繼續受日本帝國的欺壓，

#危險與書 #賴和 #詩