也許是再清晰不過的呢喃

我幾乎被某種類似量子糾纏的、無法解釋的神祕連結給震撼。

回溯到今年6月，我開始將自己投擲進創傷主題閱讀中。意外地讀完了Shelly Rambo的Spirit and Trauma: A Theology of Remaining （而在那之前，是因為被Catherine Keller這位神學家的神學觀點吸引），閱讀到後半部份時，徹底被書中的論點深刻打動，同時思考了過往所習得的神學論述，在某些時刻的蒼白無力。

於是我打算先以這個主題為基礎，開始建立起各種背景知識。讓我相當驚訝的是，許多年前在外文所曾修習的課程，在這個時刻讓我很容易的進入各種面向的創傷論述（但精神分析還是超難跨越的門檻）。

後來，在圖書架上尋找賴香吟的《其後》過程中，莫名奇妙地在架上看到了陳香君與Griselda Pollock的著作。

之所以會用「莫名奇妙」來形容，因為這兩本是歸類在「藝術」創作理論，但我身處的，是「文學」圖書館。藝術區佔了很小一塊，但不知怎麼就是讓我看到了這兩本很重的書（而我也並不認識這兩位教授）。

總之，前陣子有種幽微的詭異感。僅管前方沒有麵包屑在指引，卻彷彿還是有「什麼」在牽引。（就是當我暗暗決定要以創傷研究作為我將來的一系列發展時）

上週因為要翻譯亞洲婦女資源中心（AWRC）的文章卻找不到原文，主編告知我在上一期的刊物裡。好巧不巧，當天有一期AWRC刊物寄達，我因為忙著工作、專講、主日學的事，無暇翻閱。過了一週，把「上一期」錯置記成了「最新一期」，今早拆封，打算先來拜讀我應該要翻的文章（當然找不到啊）。

而我拆封之後，因為太震驚而沉默了好幾秒。這一期，竟然在談呼吸，想必和創傷脫離不了關聯。在主題的第一篇文章—— “Learning to Breathe”，Shelly Rambo和 Catherine Keller的名字就出現在引用文獻裡。更不可思議的是，作者Libby Byrne談的re-member 和 dis-member, 正是我近幾日在讀 My Grandmother’s Hands中，出現的概念，更別提Libby Byrne是從藝術創作中，書寫她對神學、精神創傷、藝術治療的過程（Griselda Pollock的書正處理這主題）。

Perhaps Dwelling In Wonder Is Merely a Matter of Learning to Breathe 是文章中的小標之一，我不可置信的望著這行字：這概念不就類似我寫的：「也許復活，僅僅只是找到能夠好好呼吸的方式，讓靈順利流動。」

God does not speak, but His voice is quite clear. 這是 The Power of Silence中第二章的標題。我前幾天還在想這句話。

不可，思議。

同步預告：今年最後二場在台南大專的繪本工作坊，主題將都以「創傷」展開。