《禪林寶訓》卷一 012

2014.5.25 良因法師 隨筆

大覺曰：

「妙道之理，聖人嘗寓之於《易》。

至周衰，先王之法壞，禮義亡，然後奇言異術，間出而亂俗。

逮我釋迦入中土，醇以第一義示人，而始末設為慈悲， 以化眾生，亦所以趨於時也。

自生民以來，淳樸未散，則三皇之教，簡而素，春也。

及情竇日鑿，五帝之教，詳而文，夏也。

時與世異，情隨日遷，故三王之教，密而嚴，秋也。

昔商周之誥誓，後世學者，故有不能曉，比當時之民， 聽之而不違，則俗與今如何也。

及其弊而為秦漢也，則無所不至矣。故天下有不忍願聞者。

於是我佛如來，一推之以性命之理，冬也。

天有四時循環，以生成萬物；聖人設教，迭相扶持， 以化成天下，亦由是而已矣。

然至其極也，皆不能無弊。弊者，迹也。要當有聖賢者，世起而救之。

自秦漢以來，千有餘載，風俗靡靡愈薄；聖人之教，列而鼎立，互相詆訾，

大道寥寥莫之返，良可嘆也。 」

《答侍郎孫莘老書》

---

【演蓮法師譯文】

大覺懷璉禪師說：「大道深妙的義理，難以用語言表達，是以古代的聖賢如伏羲氏、文王、孔子等，把大道所包含精深的哲理，宇宙間千變萬化的景象，運用一部《易經》的卦象加以詮釋發揮，使人了知世事變化無常，吉凶禍福皆由心造，庶幾於無過，並可以窮理而盡性。

到了周朝的幽王、厲王之後，道德風氣逐漸衰落，先王以德治國的典章制度也隨之廢棄，人們多不遵行禮義。於是，便有種種詭異的言論和邪術應運而生，乘虛而入以擾亂民心風俗。當此之際，道統幾乎瀕危欲墜。

及至漢朝，佛教從印度傳入中國，以中道第一義的真理教示世人，並且自始至終以慈悲之道度化眾生。這也可說是順應時代的需要。

在遠古時代，那時的社會風俗淳樸，人民敦厚誠實，沒有機心。 所以三皇的教法簡略而質樸，不用制定法令，百姓也能和睦相處。 好比天時之春，蘊含著溫和氣象。

此後人的識情思緒逐漸開啟，人事的關係也比較複雜起來，所以五帝開始創立制度，教法詳備而文華，猶如天時之夏，以激勵人們向善的熱情。

隨著時代的遷移，人的性情也隨著改變，人心越來越乖張機巧，所以三王所制定的教法，就不得不細密而威嚴，有如天時之秋，帶著肅殺的氣氛。

就以從前商、周二朝的各種誥文誓約來說，其內容大都是訓誡和勸勉的警語，理精而義備。後世的學者，雖也誦習，卻不能深明大義；而當時的人民，淳樸成風，只要聽過，便不敢違背，這樣比較起來，便知那時的風俗跟現在的風俗，已相差到怎樣的程度了。

其後流弊日甚，到了秦、漢時代，亂臣賊子，殺父弑君，忤逆悖理的事，已達到無所不至，使天下賢人義士無不寒心，他們是多麼不願見到那些於心不忍、於理不容的事相繼發生。

在此時期，幸而佛教的教義已傳來中國，為人類揭示了佛性永恆與生命無常的道理。這種教法有如天時之冬，冬有收藏之義，意在告誡人們，了知生命之無常，應當有所警覺，有所收斂，從而改邪歸正，轉惡為善，以體證無生之佛性。

天有四時循環，周而復始，以生成萬物。聖人們隨著時代的演變施以不同的方式教化眾生，亦如同四時運行，含有迭相扶持之意。

然而，無論怎麼樣高明的教法，流傳時間久了，都不可能不產生弊端。弊是一種危害的跡象，所以，必須要有聖賢示現世間，極力拯救，才能挽回世道人心。

然而從秦、漢到現在，已有千餘年了。原先純樸敦厚的風俗漸漸轉薄。三教聖人所施設的教法，已形成了鼎立局勢。本來是應該互相扶持，而今卻變成互相詆毀，互相攻擊，致使妙道至理寥落不振，重返無期，真是令人可嘆啊！」

良因贊曰：

大覺懷璉禪師以四季循環之理， 善巧地說明聖人教法，相互扶持之理。

如禪師所說：「簡而素，春也；詳而文，夏也； 密而嚴，秋也；一推之以性命之理，冬也」。

猶如春耕、夏耘、秋收、冬藏；聖人教化也是由簡至繁， 最後再會歸真如不生滅之理。

故三教各擅其美，雖說佛法究竟，卻也不必執一廢餘，各有因緣也！