《亮光的起點》 — — 在「世界語」呼喊愛情

本文原刊載在《幼獅文藝》2021 年 7 月號

鄧慧恩著作的小說《亮光的起點》，以台籍博物學家王雨卿的一生，貫穿 1920–1930 年代的世代青年，曾有過追逐美夢的短暫時光。劇情是一段淒美的愛情故事，讀者見證王雨卿用溫暖的革命，跨越族群與階級障礙，與日人小操結合，然而得到幸福後，劇情將角色帶回現實，王雨卿殞落，而小操面對戰爭與政權轉換的衝擊。

《亮光的起點》用浪漫的筆調，為一段世代的衰落傾訴故事，以日治時期為背景的題材而言不算陌生，不過《亮光的起點》有另一個重要元素貫穿作品：世界語（Esperanto），切中那一世代人尋覓的答案。

世界語曾經掀起一陣熱潮，在大正民主時期傳進日本，轉而流傳到臺灣人的眼界。日本的的世界語協會曾呼告，要以世界語作為「普羅列塔利亞解放的武器」，可想見臺灣青年熱烈擁抱世界語的緣故。青年在世界語的理念中，感受到破除階級與族群障礙的可能，閱讀多國書籍，吸收更多外國資訊。

對臺灣青年更重要的意義是，世界語讓他們不必仰賴日文認識現代文明，世界語讓臺灣人能直接與世界對話，平起平坐。

世界語是由波蘭猶太人柴門霍夫（Zamenhof）所發明，他出生在比亞維斯托克（Białystok），當地有白俄羅斯人、猶太人、波蘭人，從小在多元語言的環境下成長。世界語約莫在1870年代誕生，用意是讓不同族群的人，能夠無障礙溝通，創造出一套規則及語意明確的語言系統，消弭世界的誤會、歧視。在世界語系統裡，Esperanto 本身就是「希望者」的意思，吸引各地擁有相近理念的人學習。

創始者原先並未將世界語，與其他思想主義連結，但是支持平等的概念，讓社會主義者、共產主義者找到可發揮的共通點。發展到 1920 年代，出現由勞動者世界語者團體（Esperanto Workers）設立的 SAT 協會（全世界無民族性協會，Sennacieca Asocio Tutmonda），宣揚世界語之外，同時在發展符合世界語的精神。

SAT 是否該融合共產主義、社會主義？這個論點造成 SAT 內部的歧異。對照日本的 SAT，同樣分成兩派聲音，尤其是 1923 年，日本世界語協會發起人之一大杉榮遭憲兵隊暗殺，讓某些成員對左派思想更加敏感。這段紛爭在《亮光的起點》也有出現，臺灣的世界語學會（1919 年從「日本世界語協會臺灣支部」改名為「臺灣世界語學會」）笑稱內部的左傾人士連溫卿、蘇璧輝為「西瓜」，表面綠皮號稱愛好和平，切開後的內部卻是赤色。另一群人在 1930 年改組臺北世界語協會，即故事中王雨卿參與的團體，強調不沾染左翼思想。

在理解王雨卿那時代的掙扎後，不難想像為何他加入推廣世界語，他希望知識讓臺灣人獲得對抗殖民的力量，但是在中日戰爭開始不久後，王雨卿便得病逝世。綜觀此時期的世界，正要第二次世界大戰的序幕，某些地區如德國、蘇聯等捲起的納粹主義、史達林主義，禁止人民使用世界語。

世界語乘載的希望光環，逐漸萌上戰爭的灰霧，而我們都知道，最後結束太平洋戰爭的是同盟國武力，不是提倡希望平等的世界語。人們在國家、民族底下得到更大的安全感，臺灣人在戰後懷抱「祖國」的中文語言，世界語逐漸沒落。那一世代人曾投注在世界語的理想，成為過去的一抹泡影。

我是臺灣歷史主題的小說創作者，喜愛分享歷史、文學小知識給大家！

歡迎訂閱我的 Youtube 頻道「熬夜的便當」以及 IG pan.yutang 得到更多新的歷史小故事喔！